SIARAD - Roberts4<br/>Instances of <strong>train</strong> for speaker MEC

SIARAD - Roberts4
Instances of train for speaker MEC

394	MEC	na &v ti (ddi)m yn gallu wneud [//] mynd ar trainCE ?
		nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG
		no, can't you do...go on a train?
398	MEC	ohCE yeahCE xx ti isio ryw ddwy wsnos i gallu mynd ar trainCE i [//] # trwy EuropeCE mae sureCE oes i werthfawrogi fo (y)n iawn .
		IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG toto.PREP throughthrough.PREP Europename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF toI.PRON.1S.[or].to.PREP appreciate.NONFINappreciate.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
		oh yeah, [...] you need about two weeks to go on a train to...through Europe probably, don't you, to really appreciate it
591	MEC	fedra chdi wneud o ar trainCE .
		can.2S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP traintrain.N.SG
		you can do it on the train
654	MEC	na mynd [/] mynd lawr ar trainCE .
		nono.ADV go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV onon.PREP traintrain.N.SG
		no go...go down on the train
766	MEC	xxx soCE # dwy awr i BirminghamCE efo # carCE ta efo trainCE ta xx xx +/?
		soso.ADV two.Ftwo.NUM.F hourhour.N.F.SG toto.PREP Birminghamname withwith.PREP carcar.N.SG orbe.IM withwith.PREP traintrain.SV.INFIN orbe.IM unk
		[...] so two hours to Birmingham with the car or with the train or [...] ..?
769	MEC	(y)dy o (y)n gynt efo trainCE ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fasterearlier.ADJ+SM withwith.PREP traintrain.SV.INFIN
		is it faster on the train?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.