| 2 | MEC | distaw cymharu efo gweddill o chi de . |
| | | quietsilent.ADJ compare.NONFINcompare.V.INFIN withwith.PREP restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG ofof.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM |
| | | quiet compared to the rest of you, you know |
| 186 | MEC | oedden [=? oedd nhw] (we)di bod efo gameCE &p # adeg yna doedden . |
| | | be.3PL.PASTbe.V.13P.IMPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM timetime.N.F.SG therethere.ADV be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | | they'd had a game then, hadn't they |
| 194 | MEC | leagueE efo # lotCE o timau secondsE . |
| | | leagueleague.N.SG withwith.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP teamsteams.N.M.PL secondssecond.ADJ+PV |
| | | a league with a lot of seconds teams |
| 298 | MEC | yeahCE pawb (ddi)m yn gallu ffitio (e)fo hi na ? |
| | | yeahyeah.ADV everybodyeveryone.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN fit.NONFINfit.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S nono.ADV |
| | | yeah, not everybody could fit in with her, no? |
| 355 | MEC | mae (y)na <rei pobl sy (y)n dod ymlaen efo rei &r> [///] # rei [/] rei pobl sy ddim yn licio # rei lleoliadau a rei yn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN aheadforward.ADV withwith.PREP osmesome.PRON+SM somesome.PRON+SM somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN somesome.PREQ+SM locationslocations.N.M.PL andand.CONJ somesome.PRON+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | there are some people who get on with some...some...some people who don't like some placemens and some do |
| 384 | MEC | efo # cariad hi ? |
| | | withwith.PREP lovelove.N.MF.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | with her boyfriend/girlfriend? |
| 446 | MEC | justCE # &=sigh &g # &ʤɪ [//] # (ba)swn licio justCE byw efo pobl mwy # outgoingE pobl # sy licio wneud pethau &=laugh . |
| | | justjust.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF like.NONFINlike.V.INFIN justjust.ADV live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG moremore.ADJ.COMP outgoingoutgo.SV.INFIN+ASV peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL |
| | | just I'd like to just live with more outgoing people, people who like to do things |
| 483 | MEC | wnaeth BillCE ddod efo fi ar bikeCE un <diwrnod actually@s:eng> [?] . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Billname come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP bikepike.N.SG+SM oneone.NUM dayday.N.M.SG actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | Bill came with me on the bike one day actually |
| 617 | MEC | a # mae o # fel arfer efo # umCE +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG withwith.PREP IMum.IM |
| | | and it's usually got, um... |
| 643 | MEC | (fa)th â <dw i (we)di> [/] # dw i (we)di wneud chwe chant milltir efo fo wan # ers i fi gael o . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM sixsix.NUM hundredhundred.N.M.SG+AM milemile.N.F.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM sincesince.PREP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | like, I've...I've done six hundred miles with it now, since I've had it |
| 766 | MEC | xxx soCE # dwy awr i BirminghamCE efo # carCE ta efo trainCE ta xx xx +/? |
| | | soso.ADV two.Ftwo.NUM.F hourhour.N.F.SG toto.PREP Birminghamname withwith.PREP carcar.N.SG orbe.IM withwith.PREP traintrain.SV.INFIN orbe.IM unk |
| | | [...] so two hours to Birmingham with the car or with the train or [...] ..? |
| 766 | MEC | xxx soCE # dwy awr i BirminghamCE efo # carCE ta efo trainCE ta xx xx +/? |
| | | soso.ADV two.Ftwo.NUM.F hourhour.N.F.SG toto.PREP Birminghamname withwith.PREP carcar.N.SG orbe.IM withwith.PREP traintrain.SV.INFIN orbe.IM unk |
| | | [...] so two hours to Birmingham with the car or with the train or [...] ..? |
| 769 | MEC | (y)dy o (y)n gynt efo trainCE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fasterearlier.ADJ+SM withwith.PREP traintrain.SV.INFIN |
| | | is it faster on the train? |
| 774 | MEC | ti (we)di cael crashE diweddar efo carCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN crashcrash.SV.INFIN recentrecent.ADJ withwith.PREP carcar.N.SG |
| | | have you had a crash recently in the car? |
| 848 | MEC | efo healthE visitorsCE oedda chdi . |
| | | withwith.PREP healthhealth.N.SG visitorsvisitor.N.SG+PL be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you were with health visitors |
| 850 | MEC | ohCE yeahCE pan o'n i efo healthE visitorCE o'n i (ddi)m yn # gorod gwisgo +/ . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP healthhealth.N.SG visitorvisitor.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN wear.NONFINdress.V.INFIN |
| | | oh yeah, when I was with a health visitor, I didn't have to wear... |
| 867 | MEC | <ti (y)n &gə> [//] # <ti (ddi)m isio> [//] # ti (ddi)m yn gael gwisgo (di)m_byd sydd # efo # chanceCE o # offendio rywun chwaith na . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM wear.NONFINdress.V.INFIN nothingnothing.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP chancechance.N.SG offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP offend.NONFINunk somebodysomeone.N.M.SG+SM eitherneither.ADV nono.ADV |
| | | you...you don't want to...you're not allowedto wear anything that has a chance of offending anybody either, no |
| 892 | MEC | justCE ryw hogan # wnes i ddechrau siarad efo pan o'n i allan un noson . |
| | | justjust.ADV somesome.PREQ+SM girlgirl.N.F.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S outout.ADV oneone.NUM nightnight.N.F.SG |
| | | just some girl I started to talk to when I was out one night |
| 945 | MEC | ond # <ti (y)n gwybod> [/] # ti gwybod hynna (e)fo rei xx +// . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP somesome.PRON+SM |
| | | but you know...you know that with some [...] ... |
| 947 | MEC | o'n i gwybod hynna (e)fo TitanicCE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP Titanicname |
| | | I knew that with Titanic |
| 965 | MEC | mae [///] # o'n i siarad efo # hogyn (y)ma <ar &f> [//] offCE cwrs . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP boylad.N.M.SG herehere.ADV onon.PREP offoff.PREP coursecourse.N.M.SG |
| | | I was talking to this guy on...from the course |
| 1001 | MEC | na [=? mae] hwnna (y)n # sessionCE da wnaeth o efo ni fan (y)na . |
| | | nono.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT sessionsession.N.SG goodgood.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | no that was a good session he did with us there |
| 1012 | MEC | +" ohCE umCE # dw i rightCE hapus efo sut aeth arholiad . |
| | | IMoh.IM IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ happyhappy.ADJ withwith.PREP howhow.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST examexamination.N.M.SG |
| | | "oh um, I'm quite happy with the way the exam went" |
| 1192 | MEC | xxx # xxx # <ti isio> [?] <siarad efo> [//] # darllen y questionCE yn iawn +/ . |
| | | xyou.PRON.2S PRON.2Swant.N.M.SG wanttalk.V.INFIN speak.NONFINwith.PREP withread.V.INFIN read.NONFINthe.DET.DEF DETquestion.N.SG questionPRT PRTOK.ADV right |
| | | [...] you want to talk to...read the question properly |
| 1198 | MEC | hi oedd efo chi (y)n groupCE chi ? |
| | | PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P inPRT groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | is it her you had in your group? |
| 1241 | MEC | fath â un o nhw <efo glo(ch)> [//] erCE efo bikeCE ar ochr . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP bellbell.N.F.SG+SM IMer.IM withwith.PREP bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM onon.PREP sideside.N.F.SG |
| | | like, one of them had a bell...er, had a bike on the side |
| 1241 | MEC | fath â un o nhw <efo glo(ch)> [//] erCE efo bikeCE ar ochr . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP bellbell.N.F.SG+SM IMer.IM withwith.PREP bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM onon.PREP sideside.N.F.SG |
| | | like, one of them had a bell...er, had a bike on the side |
| 1277 | MEC | oedda chdi (y)n cael # debatesE efo pethau . |
| | | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN debatesdebate.N.PL withwith.PREP thingsthings.N.M.PL |
| | | did you have debates with [him] and things? |
