| 398 | MEC | ohCE yeahCE xx ti isio ryw ddwy wsnos i gallu mynd ar trainCE i [//] # trwy EuropeCE mae sureCE oes i werthfawrogi fo (y)n iawn . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG toto.PREP throughthrough.PREP Europename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF toI.PRON.1S.[or].to.PREP appreciate.NONFINappreciate.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | oh yeah, [...] you need about two weeks to go on a train to...through Europe probably, don't you, to really appreciate it |
| 403 | MEC | <GodE isio> [?] safio pres i wneud pethau fel (yn)a oes . |
| | | Godname wantwant.N.M.SG save.NONFINsave.V.INFIN moneymoney.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | God, you need to save money to do things like that, don't you |
| 465 | MEC | a wedyn # wnes i ofyn os oedd (yn)a rywun isio mynd i gerdded . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM |
| | | and then I asked if anybody wanted to go for a walk |
| 480 | MEC | ond # oedd (yn)a neb isio dod . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nobodyanyone.PRON wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | but nobody wanted to come |
| 552 | MEC | (ba)swn i (ddi)m isio un fath â +/ . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | I wouldn't want one, like... |
| 606 | MEC | xxx dw isio bikeCE newydd actuallyE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM newnew.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | [...] I want a new bike, actually |
| 609 | MEC | ond dw isio bikeCE +// . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM |
| | | but I want a bike... |
| 610 | MEC | fath â # isio # bikeCE fynd ar # lôn dw i dim [/] # dim mountainE bikeCE . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP wantwant.N.M.SG bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP roadunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV NEGnot.ADV mountainmountain.N.SG bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM |
| | | like, I want a bike to go on the road, not a mountain bike |
| 633 | MEC | ond oohCE dw (ddi)m isio &ta +/ . |
| | | butbut.CONJ IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG |
| | | but ooh, I don't want to... |
| 637 | MEC | wellCE mae hynna (y)n rhad os ti isi(o) +// . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT onecheap.ADJ cheapif.CONJ ifyou.PRON.2S PRON.2Swant.N.M.SG want |
| | | well that's a cheap one if you want... |
| 763 | MEC | umCE ## <be oedd> [//] be o'n isio ddeud ? |
| | | IMum.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | um, what was...what did I want to say? |
| 861 | MEC | ti isio gwisgo rightCE umCE +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG wear.NONFINdress.V.INFIN rightright.ADJ IMum.IM |
| | | you want to dress quite um... |
| 867 | MEC | <ti (y)n &gə> [//] # <ti (ddi)m isio> [//] # ti (ddi)m yn gael gwisgo (di)m_byd sydd # efo # chanceCE o # offendio rywun chwaith na . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM wear.NONFINdress.V.INFIN nothingnothing.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP chancechance.N.SG offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP offend.NONFINunk somebodysomeone.N.M.SG+SM eitherneither.ADV nono.ADV |
| | | you...you don't want to...you're not allowedto wear anything that has a chance of offending anybody either, no |
| 883 | MEC | <wnes i # xx> [//] wnes i text_ioE+cym hogan (y)ma # os oedd hi isio mynd i weld o . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S text.NONFINtext.SV.INFIN girlgirl.N.F.SG herehere.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I [...] ...I texted this girl if she wanted to go see it |
| 1065 | MEC | soCE <fysa chdi (ddi)m yn gall(u)> [///] fysa chdi (ddi)m isio <mynd &ɪ &bɨ> [//] gweithio fan (y)na felly ? |
| | | soso.ADV be.2S.CONDITfinger.V.3S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.2S.CONDITfinger.V.3S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV |
| | | so you couldn't...you wouldn't want to go...work there, then |
| 1176 | MEC | ti isio cael rywun o (y)r lleoliad nesa . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF locationlocation.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | you want to get somebody from the next placement |
| 1178 | MEC | achos ti isio cael umCE # consentCE nhw # i wneud o . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM consentconsent.SV.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | because you need to get their consent to do it |
| 1192 | MEC | xxx # xxx # <ti isio> [?] <siarad efo> [//] # darllen y questionCE yn iawn +/ . |
| | | xyou.PRON.2S PRON.2Swant.N.M.SG wanttalk.V.INFIN speak.NONFINwith.PREP withread.V.INFIN read.NONFINthe.DET.DEF DETquestion.N.SG questionPRT PRTOK.ADV right |
| | | [...] you want to talk to...read the question properly |
| 1298 | MEC | dw isio wneud hynna . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I want to do that |
| 1299 | MEC | dw isio &n &n +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG |
| | | I want... |
| 1321 | MEC | soCE dw isio justCE # mynd yn_ôl ato fo a wneud o # y pedwar ochr de mynd # mamCE mamCE fi # mamCE dadCE fi dadCE dadCE fi dadCE mamCE fi . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF four.Mfour.NUM.M sideside.N.F.SG TAGbe.IM+SM go.NONFINgo.V.INFIN mothermam.N.SG mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM mothermam.N.SG fatherdad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM fatherdad.N.SG fatherdad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM fatherdad.N.SG mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | so I want to just go back to it and do it, the four sides, you know, go my mother's mother, my father's mother, my father's father, my mother's father |
