276 | MEC | ond ella (ba)sai <(we)di bod> [?] yn coolCE mynd i A_and_EE hefyd . |
butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT coolcool.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP A_and_Ename alsoalso.ADV | ||
but perhaps it would have been cool to go to A&E also | ||
555 | MEC | ohCE na (ba)sai GregCE yn (ba)sai . |
IMoh.IM nono.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Gregname PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF | ||
oh no, Greg would, wouldn't he | ||
555 | MEC | ohCE na (ba)sai GregCE yn (ba)sai . |
IMoh.IM nono.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Gregname PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF | ||
oh no, Greg would, wouldn't he | ||
1326 | MEC | soCE (ba)sai hynna (y)n coolCE . |
soso.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT coolcool.V.INFIN | ||
so that would be cool |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.