MIAMI - Sastre3
Word frequency for speaker OLI

Words with language tag: eng (1495)

the (the.DET.DEF) [75], you (you.PRON.SUB.2SP) [56], I (I.PRON.SUB.1S) [32], and (and.CONJ) [30], they (they.PRON.SUB.3P) [27], to (to.PREP) [26], a (a.DET.INDEF) [25], that (that.CONJ.[or].that.DEM.FAR) [23], but (but.CONJ) [22], gonna (go.V.PRESPART+TO.PREP) [21], what (what.REL) [19], for (for.PREP) [17], know (know.V.2SP.PRES) [17], that (that.CONJ) [16], in (in.PREP) [15], is (is.V.3S.PRES) [15], it (it.PRON.OBJ.3S) [15], he (he.PRON.SUB.M.3S) [14], not (not.ADV) [14], it (it.PRON.SUB.3S) [13], no (no.ADV) [13], so (so.ADV) [13], yeah (yeah.ADV) [13], do (do.V.INFIN) [12], that (that.DEM.FAR) [12], that's (that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES) [12], they're (they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES) [12], of (of.PREP) [11], or (or.CONJ) [11], this (this.DEM.NEAR.SG) [10], why (why.REL) [10], with (with.PREP) [10], you're (you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES) [10], are (are.V.123P.PRES) [9], doing (do.V.PRESPART) [9], how (how.ADV) [9], if (if.CONJ) [9], it's (it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES) [9], because (because.CONJ) [8], have (have.V.2SP.PRES) [8], my (my.ADJ.POSS.1S) [8], sense (sense.N.SG) [8], um (um.IM) [8], be (be.V.INFIN) [7], C_J_Bat (name) [7], don't (do.V.1S.PRES+NEG) [7], people (people.N.SG) [7], well (well.ADV) [7], did (did.V.PAST) [6], do (do.V.3P.PRES) [6], everything (everything.PRON) [6], I'm (I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES) [6], like (like.CONJ) [6], meeting (unk) [6], them (them.PRON.OBJ.3P) [6], up (up.ADV) [6], us (us.PRON.OBJ.1P) [6], was (was.V.3S.PAST) [6], all (all.ADJ) [5], from (from.PREP) [5], go (go.V.INFIN) [5], he's (he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES) [5], interested (interest.N.SG+AV) [5], mean (mean.V.1S.PRES) [5], nice (nice.ADJ) [5], on (on.PREP) [5], orientation (orientation.N.SG) [5], police (police.N.SG) [5], really (real.ADJ+ADV) [5], right (right.ADJ) [5], see (see.V.INFIN) [5], about (about.PREP) [4], God (name) [4], know (know.V.INFIN) [4], list (list.N.SG) [4], now (now.ADV) [4], other (other.ADJ) [4], presentation (presentation.N.SG) [4], test (test.SV.INFIN) [4], then (then.ADV) [4], think (think.V.INFIN) [4], think (think.V.1S.PRES) [4], we (we.PRON.SUB.1P) [4], what's (what.REL+GB) [4], when (when.CONJ) [4], who (who.REL) [4], yes (yes.ADV) [4], actually (actual.ADJ+ADV) [3], an (an.DET.INDEF) [3], as (as.CONJ) [3], at (at.PREP) [3], bad (bad.ADJ) [3], before (before.CONJ) [3], county (county.N.SG) [3], do (do.SV.INFIN) [3], had (had.V.PAST) [3], has (ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES) [3], have (have.SV.INFIN) [3], him (him.PRON.OBJ.M.3S) [3], like (like.CONJ.[or].like.SV.INFIN) [3], makes (make.V.3S.PRES) [3], me (me.PRON.OBJ.1S) [3], morning (morning.N.SG) [3], one (one.PRON.SG) [3], out (out.ADV) [3], person (person.N.SG) [3], position (position.N.SG) [3], purpose (purpose.N.SG) [3], say (say.V.INFIN) [3], she (she.PRON.SUB.F.3S) [3], something (something.PRON) [3], system (system.N.SG) [3], take (take.V.3P.PRES) [3], test (test.N.SG) [3], testing (test.V.PRESPART) [3], these (these.DEM.NEAR.PL) [3], thing (thing.N.SG) [3], three (three.NUM) [3], through (through.PREP) [3], very (very.ADV) [3], way (way.N.SG) [3], were (were.V.2S123P.PAST) [3], whatever (whatever.REL) [3], whole (whole.ADJ) [3], wonderful (wonderful.ADJ) [3], word (word.N.SG) [3], work (work.N.SG) [3], your (your.ADJ.POSS.2SP) [3], after (after.PREP) [2], afternoon (afternoon.N.SG) [2], be (be.SV.INFIN) [2], better (better.ADJ) [2], can (can.V.2SP.PRES) [2], car (car.N.SG) [2], change (change.V.INFIN) [2], common (common.ADJ) [2], cost (cost.N.SG) [2], cover (cover.N.SG) [2], department (department.N.SG) [2], do (do.V.2SP.PRES) [2], does (does.SV.INFIN) [2], doesn't (does.V.INFIN+NEG) [2], doesn't (does.V.3S.PRES+NEG) [2], done (done.V.PASTPART) [2], don't (do.V.3P.PRES+NEG) [2], downtown (downtown.N.SG) [2], even (even.ADV) [2], fail (fail.V.INFIN) [2], first (first.ADJ) [2], flyers (flyer.N.PL) [2], get (get.V.INFIN) [2], gets (get.SV.INFIN+PV) [2], good (good.ADJ) [2], got (got.V.PAST) [2], guy (guy.N.SG) [2], guys (guy.N.PL) [2], have (have.V.3P.PRES) [2], have (have.V.INFIN) [2], having (have.V.PRESPART) [2], his (his.ADJ.POSS.M.3S) [2], hundred (hundred.NUM) [2], idea (idea.N.SG) [2], into (into.PREP) [2], job (job.N.SG) [2], just (just.ADJ.[or].just.ADV) [2], listen (listen.V.INFIN) [2], make (make.V.INFIN) [2], make (make.SV.INFIN) [2], more (more.ADJ) [2], much (much.ADJ) [2], must (must.V.INFIN) [2], officer (officer.N.SG) [2], once (once.ADV) [2], pass (pass.V.2SP.PRES) [2], personality (personality.N.SG) [2], problems (problem.N.PL) [2], remember (remember.V.1S.PRES) [2], said (said.V.PAST) [2], set (set.V.3P.PRES) [2], should (should.V.3P.PRES) [2], somebody (somebody.PRON) [2], stuff (stuff.N.SG) [2], taking (take.V.PRESPART) [2], than (than.CONJ) [2], thank (thank.V.INFIN) [2], their (their.ADJ.POSS.3P) [2], there (there.ADV) [2], things (thing.N.PL) [2], times (time.N.PL) [2], two (two.NUM) [2], wants (want.V.3S.PRES) [2], we're (we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES) [2], would (be.V.123SP.COND) [2], would (be.V.1S.COND) [2], wow (wow.IM) [2], able (able.ADJ) [1], accepting (accept.V.PRESPART) [1], again (again.ADV) [1], almost (almost.ADV) [1], along (along.PREP) [1], already (already.ADV) [1], also (also.ADV) [1], answer (answer.N.SG) [1], application (application.N.SG) [1], applied (apply.V.PASTPART) [1], apply (app.N.SG+ADV.[or].apply.V.INFIN) [1], apply (app.N.SG+ADV.[or].apply.V.2SP.PRES) [1], appointments (appointment.N.PL) [1], are (are.V.2SP.PRES) [1], area (area.N.SG) [1], argument (argument.N.SG) [1], around (around.ADV) [1], assessment (assessment.N.SG) [1], assistant (assistant.N.SG) [1], association (association.N.SG) [1], ate (ate.V.PAST) [1], automatically (automatically.ADV) [1], aware (aware.ADJ) [1], back (back.ADV.[or].back.N.SG) [1], back (back.ADV) [1], be (be.V.1P.PRES) [1], beautifully (beautiful.ADJ+ADV.[or].beautifully.ADV) [1], beginning (begin.N.SG.GER) [1], bill (bill.N.SG) [1], boat (boat.N.SG) [1], boss (boss.N.SG) [1], bottom (bottom.N.SG) [1], boy (boy.N.SG) [1], by (by.PREP) [1], came (came.V.PAST) [1], can (can.V.123SP.PRES) [1], can (can.V.1S.PRES) [1], can (can.V.3S.PRES) [1], can't (can.V.123SP.PRES+NEG) [1], can't (can.V.1S.PRES+NEG) [1], capabilities (capability.N.PL.[or].capabilities.N.PL) [1], care (care.SV.INFIN) [1], cause (cause.N.SG) [1], certified (certify.V.PAST) [1], change (change.N.SG) [1], chicken (chicken.N.SG) [1], classroom (classroom.N.SG) [1], clean (clean.ADJ.[or].clean.V.INFIN) [1], color (color.N.SG) [1], come (come.V.INFIN) [1], come (come.SV.INFIN) [1], complaint (complaint.N.SG) [1], computer (computer.N.SG) [1], cool (cool.SV.INFIN) [1], correctly (correctly.ADV.[or].correct.V.3S.PRES+ADV) [1], crab (crab.N.SG) [1], day (day.N.SG) [1], deal (deal.V.INFIN) [1], definitely (definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV) [1], delay (delay.V.INFIN) [1], diagrams (diagram.N.PL) [1], didn't (did.V.PAST+NEG) [1], different (different.ADJ) [1], dispatcher (dispatch.N.SG+COMP.AG.[or].dispatcher.N.SG) [1], do (do.V.1S.PRES) [1], does (does.V.INFIN) [1], doesn't (does.SV.INFIN+NEG) [1], dollars (dollar.N.PL) [1], don't (do.V.2SP.PRES+NEG) [1], dot (dot.N.SG) [1], early (early.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV) [1], edition (edition.N.SG) [1], effective (effective.ADJ) [1], either (either.ADJ) [1], else (else.ADJ) [1], email (unk) [1], end (end.V.INFIN) [1], enjoy (enjoy.V.2SP.PRES) [1], E_T_S_C (name) [1], eventually (eventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV) [1], every (every.ADJ) [1], fact (fact.N.SG) [1], familiar (familiar.ADJ) [1], far (far.ADV) [1], file (file.N.SG) [1], finish (finish.V.3P.PRES) [1], fishing (fish.N.SG+ASV) [1], five (five.NUM) [1], four (four.NUM) [1], Friday (name) [1], fried (fry.N.SG+AV) [1], friends (friend.N.PL) [1], frigging (unk) [1], funny (funny.ADJ) [1], garbage (garbage.N.SG) [1], get (get.V.3P.PRES) [1], give (give.SV.INFIN) [1], gives (give.V.3S.PRES) [1], gives (give.SV.INFIN+PV) [1], giving (give.V.PRESPART) [1], go (go.V.2SP.PRES) [1], go (go.V.3P.PRES) [1], goes (goes.V.3S.PRES) [1], going (go.V.PRESPART) [1], got (got.AV.PAST+P) [1], gotten (gotten.V.PASTPART.US) [1], gov (gov.N.SG) [1], graph (graph.N.SG) [1], great (great.ADJ) [1], has (ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES) [1], have (have.N.SG) [1], having (have.V.INFIN+ASV) [1], hear (hear.V.3P.PRES) [1], heard (heard.AV.PAST) [1], her (her.ADJ.POSS.F.3S) [1], her (her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S) [1], here (here.ADV) [1], I'll (I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT) [1], implement (implement.N.SG) [1], incredible (incredible.ADJ) [1], independent (independent.ADJ) [1], intelligent (intelligent.ADJ) [1], involved (unk) [1], isn't (is.V.3S.PRES+NEG) [1], it'll (it.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT) [1], I've (I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES) [1], just (just.ADV) [1], keep (keep.V.INFIN) [1], kidding (unk) [1], kind (kind.ADJ.[or].kind.N.SG) [1], know (know.V.1S.PRES) [1], know (know.V.1P.PRES) [1], know (know.V.3P.PRES) [1], know (know.SV.INFIN) [1], known (known.SV.INFIN) [1], larger (larger.ADJ) [1], last (last.ADJ) [1], laughing (laugh.V.PRESPART) [1], learn (learn.V.INFIN) [1], leaving (leave.V.PRESPART) [1], let (let.V.INFIN) [1], lieutenant (lieutenant.N.SG) [1], like (like.V.2SP.PRES) [1], like (like.CONJ.[or].like.V.INFIN) [1], line (line.N.SG) [1], listen (listen.SV.INFIN) [1], log (log.N.SG) [1], look (look.V.IMPER) [1], look (look.V.3P.PRES) [1], looks (look.V.3S.PRES) [1], lot (lot.N.SG) [1], lunch (lunch.N.SG) [1], man (man.N.SG) [1], many (many.ADJ) [1], maybe (maybe.ADV) [1], mean (mean.V.2SP.PRES) [1], medical (medical.ADJ) [1], meetings (unk) [1], might (might.N.SG) [1], money (money.N.SG) [1], month (month.N.SG) [1], more (more.ADV) [1], never (never.ADV) [1], next (next.ADJ) [1], nine (nine.NUM) [1], noticeable (noticeable.ADJ.[or].notice.N.SG+A.POT) [1], office (office.N.SG) [1], officers (officer.N.PL) [1], oh (oh.IM) [1], ok (unk) [1], ones (one.PRON.PL) [1], online (unk) [1], only (only.ADJ.[or].on.PREP+ADV) [1], opening (unk) [1], option (option.N.SG) [1], our (our.ADJ.POSS.1P) [1], ours (our.ADJ.POSS.1P+PV.[or].ours.PRON.POSS.1P) [1], ourselves (ourselves.PRON.REFL.1P) [1], over (over.ADV) [1], over (over.ADV.[or].over.PREP) [1], paper (pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG) [1], park (park.N.SG) [1], part (part.N.SG) [1], pass (pass.V.INFIN) [1], pay (pay.V.INFIN) [1], payday (payday.N.SG) [1], pepper (pepper.N.SG) [1], phone (phone.N.SG) [1], pictures (picture.N.PL) [1], pier (pier.N.SG) [1], pleasure (pleasure.N.SG) [1], polygraph (polygraph.N.SG) [1], positive (positive.ADJ) [1], problem (problem.N.SG) [1], procedure (procedure.N.SG) [1], Puertorican (name) [1], Puerto_Rican (name) [1], put (put.V.INFIN) [1], put (put.V.3S.PRES) [1], qualified (qualify.SV.INFIN+AV) [1], react (react.V.2SP.PRES) [1], recruitings (unk) [1], rest (rest.N.SG) [1], role (role.N.SG) [1], say (say.SV.INFIN) [1], say (say.V.1S.PRES) [1], say (say.V.2SP.PRES) [1], saying (say.V.PRESPART) [1], saying (say.V.INFIN+ASV) [1], score (score.N.SG) [1], scores (score.N.PL.[or].scores.N.SG) [1], screening (unk) [1], screens (screen.N.PL) [1], see (see.SV.INFIN) [1], see (see.V.3P.PRES) [1], see (see.V.2SP.PRES) [1], seeing (see.V.PRESPART) [1], seen (seen.V.PASTPART) [1], sent (sent.AV.PAST) [1], set (set.SV.INFIN) [1], set (set.V.INFIN) [1], sets (set.V.3S.PRES) [1], seventy (seventy.NUM) [1], shell (shell.N.SG) [1], she's (she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES) [1], shit (shit.N.SG) [1], should (should.V.PRES) [1], signing (sign.N.SG+ASV) [1], sign_ins (unk) [1], site (site.N.SG) [1], sitting (sit.V.PRESPART) [1], situations (situation.N.PL) [1], smell (smell.V.INFIN) [1], software (software.N.SG) [1], some (some.ADJ) [1], sometimes (sometime.ADV+V 3S PRES) [1], somewhere (somewhere.ADV) [1], Spain (name) [1], spend (spend.V.INFIN) [1], spend (spend.V.1P.PRES) [1], stand (stand.V.INFIN) [1], start (start.V.INFIN) [1], state (state.N.SG) [1], stuff (stuff.V.INFIN) [1], such (such.ADJ) [1], support (support.SV.INFIN) [1], supposed (suppose.V.PAST) [1], sure (sure.ADJ) [1], T (name) [1], take (take.V.2SP.PRES) [1], take (take.V.INFIN) [1], talking (talk.V.PRESPART) [1], teach (teach.V.INFIN) [1], tell (tell.V.INFIN) [1], tell (tell.V.3S.PRES) [1], test (test.V.INFIN) [1], testing (test.N.SG.GER) [1], thank (thank.SV.INFIN) [1], that's (that.CONJ+BE.V.3S.PRES) [1], there's (there.PRON+BE.V.3S.PRES) [1], those (those.DEM.FAR.PL) [1], though (though.CONJ) [1], time (time.N.SG) [1], today (today.N.SG) [1], together (together.ADV) [1], told (told.V.PASTPART) [1], took (take.V.PAST) [1], tracking (track.N.SG+ASV) [1], tracking (track.N.SG+V+ING) [1], training (unk) [1], trying (try.V.PRESPART) [1], turned (unk) [1], type (type.N.SG) [1], use (use.V.INFIN) [1], wanna (want.V.1S.PRES+TO.PREP) [1], was (was.V.13S.PAST) [1], wash (wash.V.INFIN) [1], wasn't (was.V.3S.PAST+NEG) [1], we'll (we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT) [1], were (were.V.1P.PAST) [1], weren't (were.V.1P.PAST+NEG) [1], we've (we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES) [1], where (where.ADV) [1], where (where.REL) [1], words (words.N.PL.[or].word.N.PL) [1], writing (write.V.PRESPART) [1], year (year.N.SG) [1], you'll (you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT) [1],

Words with language tag: eng&spa (65)

no (no.ADV) [15], oh (oh.IM) [15], ah (ah.IM) [6], Mason (name) [4], eh (eh.IM) [3], mhmm (unk) [3], Edward (name) [2], Lana (name) [2], Linda (name) [2], ok (unk) [2], Tina (name) [2], Daniela (name) [1], fajitas (unk) [1], Florentino (name) [1], hmmm (unk) [1], Landon (name) [1], Miami (name) [1], Néstor (name) [1], Smith (name) [1], uh (uh.IM) [1],

Words with language tag: eng&spa+eng (1)

Words with language tag: spa (1020)

que (that.CONJ) [44], no (not.ADV) [43], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [41], a (to.PREP) [30], el (the.DET.DEF.M.SG) [24], es (be.V.3S.PRES) [24], de (of.PREP) [22], y (and.CONJ) [22], que (that.PRON.REL) [20], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [17], pero (but.CONJ) [16], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [14], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [13], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [13], para (for.PREP) [13], él (he.PRON.SUB.M.3S) [12], (yes.ADV) [12], ay (oh.IM) [11], entonces (then.ADV) [11], (you.PRON.SUB.MF.2S) [10], un (one.DET.INDEF.M.SG) [10], como (like.CONJ) [9], dice (tell.V.3S.PRES) [9], tiene (have.V.3S.PRES) [9], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [8], qué (what.INT) [8], teniente (lieutenant.N.M.SG) [8], digo (tell.V.1S.PRES) [7], hacer (do.V.INFIN) [7], la (the.DET.DEF.F.SG) [7], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [7], ahí (there.ADV) [6], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [6], con (with.PREP) [6], estoy (be.V.1S.PRES) [6], por (for.PREP) [6], todo (all.ADJ.M.SG) [6], una (a.DET.INDEF.F.SG) [6], voy (go.V.1S.PRES) [6], ya (already.ADV) [6], bien (well.ADV) [5], bueno (well.E) [5], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [5], ha (have.V.3S.PRES) [5], más (more.ADV) [5], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [5], oye (hear.V.2S.IMPER) [5], verdad (truth.N.F.SG) [5], algo (something.PRON.M.SG) [4], carro (car.N.M.SG) [4], estaba (be.V.13S.IMPERF) [4], había (have.V.13S.IMPERF) [4], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [4], porque (because.CONJ) [4], sargento (sergeant.N.M) [4], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [4], (know.V.1S.PRES) [4], si (if.CONJ) [4], van (go.V.3P.PRES) [4], allá (there.ADV) [3], apartamento (apartment.N.M.SG) [3], aquí (here.ADV) [3], ayer (yesterday.ADV) [3], cosa (thing.N.F.SG) [3], cuenta (tally.N.F.SG) [3], decía (tell.V.13S.IMPERF) [3], dije (tell.V.1S.PAST) [3], en (in.PREP) [3], ese (that.PRON.DEM.M.SG) [3], este (this.PRON.DEM.M.SG) [3], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [3], hasta (until.PREP) [3], he (hey.IM.[or].have.V.1S.PRES) [3], he (have.V.1S.PRES) [3], mío (of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG) [3], mira (look.V.2S.IMPER) [3], nunca (never.ADV) [3], o (or.CONJ) [3], pasa (pass.V.3S.PRES) [3], quería (want.V.13S.IMPERF) [3], quieren (want.V.3P.PRES) [3], tengo (have.V.1S.PRES) [3], afuera (outside.ADV) [2], almorzar (have_lunch.V.INFIN) [2], amor (love.N.M.SG) [2], cambio (switch.N.M.SG) [2], como (eat.V.1S.PRES) [2], complementar (complement.V.INFIN) [2], conocí (meet.V.1S.PAST) [2], creo (believe.V.1S.PRES) [2], cuando (when.CONJ) [2], dando (give.V.PRESPART) [2], deben (owe.V.3P.PRES) [2], definitivamente (definitively.ADV) [2], después (afterwards.ADV) [2], diciendo (tell.V.PRESPART) [2], dinero (money.N.M.SG) [2], Dios (God.N.M.SG) [2], dónde (where.INT) [2], ellos (they.PRON.SUB.M.3P) [2], era (be.V.13S.IMPERF) [2], esa (that.ADJ.DEM.F.SG) [2], esperando (wait.V.PRESPART) [2], está (be.V.3S.PRES) [2], estar (be.V.INFIN) [2], estás (be.V.2S.PRES) [2], exacto (exact.ADJ.M.SG) [2], gente (people.N.F.SG) [2], hablando (talk.V.PRESPART) [2], hecho (fact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART) [2], hombre (man.N.M.SG) [2], hoy (today.ADV) [2], luces (light.N.F.PL) [2], mira (look.V.3S.PRES) [2], muchacha (girl.N.F.SG) [2], mundo (world.N.M.SG) [2], muy (very.ADV) [2], nada (nothing.PRON) [2], nos (us.PRON.OBL.MF.1P) [2], prestar (give.V.INFIN) [2], pues (then.CONJ) [2], reído (laugh.V.PASTPART) [2], rentando (rent.V.PRESPART) [2], sabe (know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES) [2], sentido (sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART) [2], su (his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG) [2], suena (sound.V.3S.PRES) [2], tener (have.V.INFIN) [2], terminado (finish.V.PASTPART) [2], tiempo (time.N.M.SG) [2], todavía (yet.ADV) [2], vamos (go.V.1P.PRES) [2], vas (go.V.2S.PRES) [2], ves (see.V.2S.PRES) [2], abril (April.N.M.SG) [1], acá (here.ADV) [1], academia (academy.N.F.SG) [1], administración (management.N.F.SG) [1], alguien (someone.PRON.MF.SG) [1], anoche (.ADV.[or].last_night.ADV) [1], anota (note.V.3S.PRES) [1], apagarlo (extinguish.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], aplicantes (applicants.N.M.PL) [1], aprovechar (use.V.INFIN) [1], área (area.N.F.SG) [1], así (thus.ADV) [1], atención (attention.N.F.SG) [1], bien (good.N.M.SG) [1], brava (brave.ADJ.F.SG) [1], buena (well.ADJ.F.SG) [1], cada (every.ADJ.MF.SG) [1], calidad (quality.N.F.SG) [1], cangrejo (crab.N.M.SG) [1], carácter (character.N.M.SG) [1], caso (instance.N.M.SG) [1], chico (lad.N.M.SG) [1], cielo (sky.N.M.SG) [1], cinco (five.NUM) [1], claro (of_course.E) [1], coger (take.V.INFIN) [1], comida (meal.N.F.SG) [1], confundida (confuse.V.F.SG.PASTPART) [1], conmigo (with me.PREP+PRON.MF.1S) [1], conocía (meet.V.13S.IMPERF) [1], conocido (meet.V.PASTPART) [1], conozco (meet.V.1S.PRES) [1], cosas (thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES) [1], cosita (thing.N.F.SG.DIM) [1], creas (believe.V.2S.SUBJ.PRES) [1], cuál (which.PRON.INT.MF.SG) [1], cuánto (how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG) [1], cuatro (four.NUM) [1], dar (give.V.INFIN) [1], decir (tell.V.INFIN) [1], deja (let.V.2S.IMPER) [1], déjaselo (let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S]) [1], dejaste (let.V.2S.PAST) [1], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [1], día (day.N.M.SG) [1], dicho (tell.V.PASTPART) [1], diciembre (December.N.M.SG) [1], digas (tell.V.2S.SUBJ.PRES) [1], dijo (tell.V.3S.PAST) [1], dime (tell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S]) [1], dios (tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P]) [1], divertido (amuse.V.PASTPART) [1], dobla (bend.V.2S.IMPER.[or].bend.V.3S.PRES) [1], donde (where.REL) [1], doy (give.V.1S.PRES) [1], durante (throughout.PREP) [1], ecuatoriano (Ecuadorian.N.M.SG) [1], él (he.PRON.OBJ.M.3S) [1], empezamos (start.V.1P.PAST.[or].start.V.1P.PRES) [1], empujando (thrust.V.PRESPART) [1], encendido (light.V.PASTPART) [1], enterada (knowledgeable.ADJ.F.SG) [1], esa (that.PRON.DEM.F.SG) [1], ese (that.ADJ.DEM.M.SG) [1], españoles (Spanish.N.M.PL) [1], esta (this.ADJ.DEM.F.SG) [1], estado (be.V.PASTPART) [1], estamos (be.V.1P.PRES) [1], están (be.V.3P.PRES) [1], este (this.ADJ.DEM.M.SG) [1], examen (examination.N.M.SG) [1], experiencia (experience.N.F.SG) [1], fastidiar (annoy.V.INFIN) [1], fíjate (fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], fin (end.N.M.SG) [1], final (final.N.F.SG.[or].conclusion.N.M.SG) [1], frazada (blanket) [1], fue (go.V.3S.PAST.[or].be.V.3S.PAST) [1], ganan (win.V.3P.PRES) [1], ganar (win.V.INFIN) [1], gasolina (petrol.N.F.SG) [1], gastar (spend.V.INFIN) [1], gracias (thanks.E) [1], haber (have.V.INFIN) [1], habían (have.V.3P.IMPERF) [1], hablar (talk.V.INFIN) [1], haces (do.V.2S.PRES) [1], hacía (do.V.13S.IMPERF) [1], haciendo (do.V.PRESPART) [1], han (have.V.3P.PRES) [1], hecho (fact.N.M.SG) [1], hecho (do.V.PASTPART) [1], hiciste (do.V.2S.PAST) [1], hubo (have.V.3S.PAST) [1], humilde (humble.ADJ.M.SG) [1], hundirlo (sink.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], iba (go.V.13S.IMPERF) [1], íbamos (go.V.1P.IMPERF) [1], idea (notion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES) [1], ido (go.V.PASTPART) [1], igual (equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV) [1], instrucciones (instruction.N.F.PL) [1], interesa (interest.V.3S.PRES) [1], invitando (invite.V.PRESPART) [1], invitar (invite.V.INFIN) [1], jefa (chief.N.F.SG) [1], jodiéndome (fuck.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [1], joven (young.N.M) [1], joven (young.ADJ.M.SG) [1], lado (side.N.M.SG) [1], leí (read.V.1S.PAST) [1], lejos (far.ADV) [1], Linda (name) [1], lindo (cute.ADJ.M.SG) [1], llamar (call.V.INFIN) [1], llame (call.V.13S.SUBJ.PRES) [1], llamen (call.V.3P.SUBJ.PRES) [1], llena (fill.V.3S.PRES) [1], loco (mad.ADJ.M.SG) [1], mata (kill.V.3S.PRES) [1], matar (kill.V.INFIN) [1], medio (intervene.V.1S.PRES) [1], mexicana (mexican.ADJ.F.SG) [1], (me.PRON.PREP.MF.1S) [1], mía (of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG) [1], mira (look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES) [1], miran (look.V.3P.PRES) [1], muchacho (boy.N.F.SG) [1], mujer (woman.N.F.SG) [1], nacionalidad (nationality.N.F.SG) [1], nervioso (nervous.ADJ.M.SG) [1], ninguna (no.ADJ.F.PL.[or].none.PRON.F.SG) [1], nombre (name.N.M.SG) [1], nota (sense.V.2S.IMPER.[or].sense.V.3S.PRES) [1], nueva (new.ADJ.F.SG) [1], obra (work.N.F.SG) [1], olor (odour.N.M.SG) [1], olvidado (forget.V.PASTPART) [1], opción (option.N.F.SG) [1], orientación (orientation.N.F.SG) [1], otro (other.PRON.M.SG) [1], otro (other.ADJ.M.SG) [1], óyeme (hear.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [1], papel (paper.N.M.SG) [1], parece (seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES) [1], parquear (to park.V.INFIN) [1], parte (part.N.F.SG) [1], pasado (pass.V.PASTPART) [1], pensé (think.V.1S.PAST) [1], perdido (miss.V.PASTPART) [1], persona (person.N.F.SG) [1], pienso (think.V.1S.PRES) [1], pobre (poor.ADJ.M.SG) [1], poco (little.ADJ.M.SG.[or].little.ADV) [1], poder (power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN) [1], pone (put.V.3S.PRES) [1], poner (put.V.INFIN) [1], pongo (put.V.1S.PRES) [1], poniendo (put.V.PRESPART) [1], preguntas (question.N.F.PL.[or].ask.V.2S.PRES) [1], preocupes (concern.V.2S.SUBJ.PRES) [1], primero (first.ADV) [1], pueden (be_able.V.3P.PRES) [1], puertorriqueño (Puerto_Rican.N,.ADJ.M.SG) [1], puesto (put.V.PASTPART) [1], quieran (want.V.3P.SUBJ.PRES) [1], responda (reply.V.13S.SUBJ.PRES) [1], rico (nice.ADJ.M.SG) [1], sabemos (know.V.1P.PRES) [1], sabes (know.V.2S.PRES) [1], sabía (know.V.13S.IMPERF) [1], salir (exit.V.INFIN) [1], (be.V.2S.IMPER) [1], segura (sure.ADJ.F.SG) [1], semana (week.N.F.SG) [1], sentados (sit.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P]) [1], serio (serious.ADJ.M.SG) [1], sido (be.V.PASTPART) [1], sienta (feel.V.13S.SUBJ.PRES.[or].sit.V.3S.PRES) [1], sinceramente (sincerely.ADV) [1], solo (only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG) [1], sonaba (sound.V.13S.IMPERF) [1], taco (swearword.N.M.SG) [1], también (too.ADV) [1], tanto (so_much.ADJ.M.SG) [1], teléfono (telephone.N.M.SG) [1], tenían (have.V.3P.IMPERF) [1], ti (you.PRON.PREP.MF.2S) [1], todo (all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG) [1], todo (everything.PRON.M.SG) [1], trabajar (work.V.INFIN) [1], trae (bring.V.3S.PRES) [1], tratado (treat.V.PASTPART) [1], unos (one.DET.INDEF.M.PL) [1], unos (one.DET.INDEF.M.PL.[or].one.PRON.M.PL) [1], ustedes (you.PRON.SUB.MF.3P) [1], va (go.V.3S.PRES) [1], vaya (go.V.13S.SUBJ.PRES) [1], ve (see.V.3S.PRES) [1], vengan (avenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES) [1], venido (come.V.PASTPART) [1], vete (go.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER) [1], vez (time.N.F.SG) [1], viejo (old.ADJ.M.SG) [1], viene (come.V.3S.PRES) [1], vienes (come.V.2S.PRES) [1], vivo (live.V.1S.PRES) [1], vuelta (return.N.F.SG) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.