MIAMI - Sastre3
Instances of ay for speaker OLI

280OLIay yo no sé .
  ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  ay I just don't know
411OLIayS thank you .
  ayoh.IM thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  thank you
486OLI+" ayS esS verdadS queS it was noticeable .
  ayoh.IM esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST noticeablenoticeable.ADJ.[or].notice.N.SG+A.POT .
  ay it's true that it was noticeable.
675OLIay pero <yo me> [//] mira yo me he reído tanto .
  ayoh.IM perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S miralook.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES reídolaugh.V.PASTPART tantoso_much.ADJ.M.SG .
  look I've been laughing so hard
782OLIay Dios mío dice +".
  ayoh.IM DiosGod.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG dicetell.V.3S.PRES .
  Oh my God so he says
784OLI&=laughs ay Dios mío .
  ayoh.IM DiosGod.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  Oh my God
800OLI+< ay se me ha olvidado anoche a apagarlo .
  ayoh.IM seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES olvidadoforget.V.PASTPART anoche.ADV.[or].last_night.ADV ato.PREP apagarloextinguish.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  ay I forgot to turn it off last night
803OLIay no .
  ayoh.IM nonot.ADV .
  oh no
960OLIay dios mío me he reído con eso .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES reídolaugh.V.PASTPART conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  Oh my God I laughed at that
1043OLIayS but she's cool .
  ayoh.IM butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES coolcool.SV.INFIN .
  yeah but she's cool
1070OLIayS conocíS aS EdwardSE .
  ayoh.IM conocímeet.V.1S.PAST ato.PREP Edwardname .
  yeah I met Edward

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481