MIAMI - Sastre3
Instances of ya for speaker OLI

713OLI+" ya me están poniendo nervioso .
  yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S estánbe.V.3P.PRES poniendoput.V.PRESPART nerviosonervous.ADJ.M.SG .
  I'm already getting nervous
809OLIya &t +/.
  yaalready.ADV .
  yeah
810OLIya te hiciste una obra de calidad por el día de hoy .
  yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hicistedo.V.2S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG obrawork.N.F.SG deof.PREP calidadquality.N.F.SG porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP hoytoday.ADV .
  you've already done quality work for today
975OLIbueno mi amor pero ya lo tiene hecho (.) verdad ?
  buenowell.E mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amorlove.N.M.SG perobut.CONJ yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES hechofact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART verdadtruth.N.F.SG ?
  well love you've already got it done. Right?
978OLIya lo tiene pa(ra) hecho pa(ra) fin de semana .
  yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES parafor.PREP hechofact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART parafor.PREP finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG .
  it's done for the weekend
1113OLIya estamos +...
  yaalready.ADV estamosbe.V.1P.PRES .
  here we are...

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.