MIAMI - Sastre3
Instances of no for speaker OLI

25OLIno ?
  nono.ADV ?
  
31OLIno that's (.) the system .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF systemsystem.N.SG .
  
78OLI+< no .
  nonot.ADV .
  no it's not
84OLIyes or no .
  yesyes.ADV oror.CONJ nono.ADV .
  
154OLInoSE noSE noSE noSE noSE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
154OLInoSE noSE noSE noSE noSE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
154OLInoSE noSE noSE noSE noSE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
154OLInoSE noSE noSE noSE noSE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
154OLInoSE noSE noSE noSE noSE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
159OLIeso no tiene sentido .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES sentidosense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART .
  that doesn't make sense
174OLI+< no that doesn't make sense .
  nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR doesn'tdoes.V.INFIN+NEG makemake.SV.INFIN sensesense.N.SG .
  
194OLIehSE that [//] esoS noS tieneS sentidoS .
  eheh.IM thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES sentidosense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART .
  um that doesn't make sense.
274OLIy tú no ves como un cambio o que viene así como de muy lejos &=laughs .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vessee.V.2S.PRES comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG oor.CONJ quethat.CONJ vienecome.V.3S.PRES asíthus.ADV comoeat.V.1S.PRES deof.PREP muyvery.ADV lejosfar.ADV .
  and you don't see, like, a change or that it's coming like that from far away.
277OLItú no ves como que va a haber un cambio de algo ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vessee.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG deof.PREP algosomething.PRON.M.SG ?
  you don't see how something's going to change?
280OLIay yo no sé .
  ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  ay I just don't know
294OLItú no sabes que lo que van a hacer [?] .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vango.V.3P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
  you don't know what they're going to do.
304OLI+< síS peroS fíjateS queS aS tiS todavíaS noS teS hanS puestoS elS assistant ahíS aS trabajarS .
  síyes.ADV perobut.CONJ fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S todavíayet.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hanhave.V.3P.PRES puestoput.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG assistantassistant.N.SG ahíthere.ADV ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  yes but think that they still haven't put the assistant there for you, to work
396OLIloS deS LanaSE pareceS yoS noS séS quéS cosaS esS .
  lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP Lananame pareceseem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES .
  it seems that Lana I don't know what this thing is
412OLIno vamos a salir de aquí con olor a comida &=laughs .
  nonot.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN deof.PREP aquíhere.ADV conwith.PREP olorodour.N.M.SG ato.PREP comidameal.N.F.SG .
  I hope we're not going to leave here smelling of food
434OLI+< no but listen listen MasonSE .
  nono.ADV butbut.CONJ listenlisten.V.INFIN listenlisten.SV.INFIN Masonname .
  
479OLI+" teniente no dejaste a este pobre hombre hablar &=laughs .
  tenientelieutenant.N.M.SG nonot.ADV dejastelet.V.2S.PAST ato.PREP estethis.PRON.DEM.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG hombreman.N.M.SG hablartalk.V.INFIN .
  lieutenant, you didn't give that poor guy a chance to speak
490OLIno but you know what got me ?
  nono.ADV butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL gotgot.AV.PAST+P meme.PRON.OBJ.1S ?
  
493OLIeverything that you were doing he had no idea .
  everythingeverything.PRON thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST doingdo.V.PRESPART hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST nono.ADV ideaidea.N.SG .
  
506OLIno way .
  nono.ADV wayway.N.SG .
  
518OLI+< noS tieneS queS estarS tracking cosasS .
  nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN trackingtrack.N.SG+V+ING cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
  it doesn't have to be tracking things
543OLInoSE elS assessment .
  nono.ADV elthe.DET.DEF.M.SG assessmentassessment.N.SG .
  no the assessment
563OLI+< no .
  nono.ADV .
  
584OLInow no .
  nownow.ADV nono.ADV .
  
619OLInoSE .
  nono.ADV .
  
677OLIporque yo no estaba enterada (.) de que el sargento esto para él es una nueva experiencia .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF enteradaknowledgeable.ADJ.F.SG deof.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sargentosergeant.N.M estothis.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG experienciaexperience.N.F.SG .
  because I didn't know that that sergeant, it was a new experience for him
691OLInoSE .
  nono.ADV .
  
700OLIdigo y yo creo que no tiene opción de no pre(star) [/] no prestar atención a lo que está diciendo .
  digotell.V.1S.PRES yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES opciónoption.N.F.SG deof.PREP nonot.ADV prestargive.V.INFIN nonot.ADV prestargive.V.INFIN atenciónattention.N.F.SG ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART .
  I'm telling you, I think that he doesn't have the option of not paying attention to what he's saying
700OLIdigo y yo creo que no tiene opción de no pre(star) [/] no prestar atención a lo que está diciendo .
  digotell.V.1S.PRES yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES opciónoption.N.F.SG deof.PREP nonot.ADV prestargive.V.INFIN nonot.ADV prestargive.V.INFIN atenciónattention.N.F.SG ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART .
  I'm telling you, I think that he doesn't have the option of not paying attention to what he's saying
700OLIdigo y yo creo que no tiene opción de no pre(star) [/] no prestar atención a lo que está diciendo .
  digotell.V.1S.PRES yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES opciónoption.N.F.SG deof.PREP nonot.ADV prestargive.V.INFIN nonot.ADV prestargive.V.INFIN atenciónattention.N.F.SG ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART .
  I'm telling you, I think that he doesn't have the option of not paying attention to what he's saying
714OLI+" no voy a poder parquear &=laughs .
  nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN parquearto park.V.INFIN .
  I won't be able to park
777OLI+" porqueS yoS meS estoyS dandoS cuentaS deS queS túS noS estásS familiar conS ningunaS deS estaS áreaS &=laughs .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S estoybe.V.1S.PRES dandogive.V.PRESPART cuentatally.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES familiarfamiliar.ADJ conwith.PREP ningunano.ADJ.F.PL.[or].none.PRON.F.SG deof.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG áreaarea.N.F.SG .
  because I'm starting to realise that you're not familiar with anywhere around here
783OLIno es que a mí me tenían xxx .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S teníanhave.V.3P.IMPERF .
  it's not that they had me [...]
798OLIsi yo no [//] nunca tengo el teléfono encendido ?
  siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV nuncanever.ADV tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG encendidolight.V.PASTPART ?
  it's not like I ever have my phone on?
803OLIay no .
  ayoh.IM nonot.ADV .
  oh no
806OLIquieren o no trae la cuenta .
  quierenwant.V.3P.PRES oor.CONJ nonot.ADV traebring.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cuentatally.N.F.SG .
  do you want to bring the bill or not?
807OLIsí quieren no ?
  síyes.ADV quierenwant.V.3P.PRES nonot.ADV ?
  yes, you do, don't you?
811OLIno yo no he terminado .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES terminadofinish.V.PASTPART .
  no, I haven't finished
811OLIno yo no he terminado .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES terminadofinish.V.PASTPART .
  no, I haven't finished
814OLIyo no he terminado .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES terminadofinish.V.PASTPART .
  I haven't finished yet
835OLIno lo he tratado todavía .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES tratadotreat.V.PASTPART todavíayet.ADV .
  I haven't spoken to him yet
842OLI+" yo no estoy muy segura de lo que tú haces .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES muyvery.ADV segurasure.ADJ.F.SG deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S hacesdo.V.2S.PRES .
  I'm not really sure what you're doing
850OLIdice [//] entonces dice un dicho que si luces bien yo no sé qué cosa .
  dicetell.V.3S.PRES entoncesthen.ADV dicetell.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ siif.CONJ luceslight.N.F.PL bienwell.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosathing.N.F.SG .
  so then he says something about if you look good or something I don't know what
851OLI+" noS teS preocupesS queS túS lucesS bienS so +...
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupesconcern.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S luceslight.N.F.PL bienwell.ADV soso.ADV .
  don't worry you look good so...
859OLIno chico como no .
  nonot.ADV chicolad.N.M.SG comolike.CONJ nonot.ADV .
  no, man, like, really.
859OLIno chico como no .
  nonot.ADV chicolad.N.M.SG comolike.CONJ nonot.ADV .
  no, man, like, really.
860OLInoSE .
  nono.ADV .
  
861OLInoSE noSE .
  nono.ADV nono.ADV .
  
861OLInoSE noSE .
  nono.ADV nono.ADV .
  
862OLInoSE .
  nono.ADV .
  
873OLInoSE ohSE noSE .
  nono.ADV ohoh.IM nono.ADV .
  
873OLInoSE ohSE noSE .
  nono.ADV ohoh.IM nono.ADV .
  
899OLI&=laughs noSE .
  nono.ADV .
  
916OLIno .
  nono.ADV .
  
919OLIno &=laughs .
  nono.ADV .
  
944OLIy a todo el mundo le voy hablando que sí no sé cuando .
  yand.CONJ ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES hablandotalk.V.PRESPART quethat.CONJ síyes.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ .
  and talking to everyone about I don't know what
951OLI+" sí, pero no te creas que conozco la mujer .
  síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S creasbelieve.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ conozcomeet.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG .
  hey, but don't think I know this woman
956OLI+" no pero no le digas eso .
  nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digastell.V.2S.SUBJ.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no but don't say that to her
956OLI+" no pero no le digas eso .
  nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digastell.V.2S.SUBJ.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no but don't say that to her
993OLIpero no vas ahí solo no ?
  perobut.CONJ nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ahíthere.ADV soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG nonot.ADV ?
  but you don't go there alone right?
993OLIpero no vas ahí solo no ?
  perobut.CONJ nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ahíthere.ADV soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG nonot.ADV ?
  but you don't go there alone right?
1011OLIyoS loS queS noS sabíaS esaS muchachaS yoS laS tengoS confundidaS conS TinaSE porqueS penséS queS eraS mexicanaS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF esathat.ADJ.DEM.F.SG muchachagirl.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES confundidaconfuse.V.F.SG.PASTPART conwith.PREP Tinaname porquebecause.CONJ penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF mexicanamexican.ADJ.F.SG .
  that girl that I didn't know I've got her confused with Tina because I thought that she was Mexican
1056OLIno kidding ?
  nono.ADV kiddingunk ?
  
1071OLIque no lo conocía .
  quethat.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S conocíameet.V.13S.IMPERF .
  who I didn't know
1075OLIque no lo había conoci(do) +//.
  quethat.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S habíahave.V.13S.IMPERF conocidomeet.V.PASTPART .
  and I'd never met him before
1097OLIno mi cielo no .
  nonot.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cielosky.N.M.SG nonot.ADV .
  no darling no
1097OLIno mi cielo no .
  nonot.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cielosky.N.M.SG nonot.ADV .
  no darling no

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481