274 | OLI | y tú no ves como un cambio o que viene así como de muy lejos &=laughs . |
yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vessee.V.2S.PRES comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG oor.CONJ quethat.CONJ vienecome.V.3S.PRES asíthus.ADV comoeat.V.1S.PRES deof.PREP muyvery.ADV lejosfar.ADV . | ||
and you don't see, like, a change or that it's coming like that from far away. | ||
316 | OLI | +< cuatro o cinco ? |
cuatrofour.NUM oor.CONJ cincofive.NUM ? | ||
four or five? | ||
806 | OLI | quieren o no trae la cuenta . |
quierenwant.V.3P.PRES oor.CONJ nonot.ADV traebring.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cuentatally.N.F.SG . | ||
do you want to bring the bill or not? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.