MIAMI - Sastre3
Instances of eso for speaker OLI

159OLIeso no tiene sentido .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES sentidosense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART .
  that doesn't make sense
194OLIehSE that [//] esoS noS tieneS sentidoS .
  eheh.IM thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES sentidosense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART .
  um that doesn't make sense.
392OLIoye eso sabe rico .
  oyehear.V.2S.IMPER esothat.PRON.DEM.NT.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES riconice.ADJ.M.SG .
  listen this tastes delicious
402OLIqué cosa es eso por afuera ?
  quéwhat.INT cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG porfor.PREP afueraoutside.ADV ?
  what's on the outside?
612OLIqué es eso ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what's that?
682OLInunca ha hecho eso .
  nuncanever.ADV hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  he has never done that
720OLIpero como sabemos que hoy íbamos a hacer eso .
  perobut.CONJ comolike.CONJ sabemosknow.V.1P.PRES quethat.CONJ hoytoday.ADV íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  but we already knew that we were going to do this today
731OLIyoS queS leíS queS elS tenienteS deS verdadS (.) queS élS leS habíaS hechoS deS verdadS unS graph deS esoS aS élS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ leíread.V.1S.PAST quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF hechofact.N.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG graphgraph.N.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  I read that the lieutenant really had made a graph of that forhim.
823OLIy dónde se sienta él en eso ?
  yand.CONJ dóndewhere.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP sientafeel.V.13S.SUBJ.PRES.[or].sit.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  and where does he sit to do all this?
867OLIyoS nuncaS habíaS estadoS claroS unS police car esoS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV habíahave.V.13S.IMPERF estadobe.V.PASTPART claroof_course.E unone.DET.INDEF.M.SG policepolice.N.SG carcar.N.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I had never been, obviously, in a police car
956OLI+" no pero no le digas eso .
  nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digastell.V.2S.SUBJ.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no but don't say that to her
960OLIay dios mío me he reído con eso .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES reídolaugh.V.PASTPART conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  Oh my God I laughed at that
971OLIbueno miran eso .
  buenowell.E miranlook.V.3P.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  well listen to this
1088OLI+< <mira bien> [/] mira bien eso .
  miralook.V.2S.IMPER bienwell.ADV miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES bienwell.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  that looks fine

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481