MIAMI - Sastre3<br/>Instances of <strong>una</strong> for speaker OLI

MIAMI - Sastre3
Instances of una for speaker OLI

398	OLI	una frazada en vuelta ahí .
		unaa.DET.INDEF.F.SG frazadablanket enin.PREP vueltareturn.N.F.SG ahíthere.ADV .
		it's wrapped in a blanket
432	OLI	coger una cosita de +...
		cogertake.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG cositathing.N.F.SG.DIM deof.PREP .
		to take a thing from
677	OLI	porque yo no estaba enterada (.) de que el sargento esto para él es una nueva experiencia .
		porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF enteradaknowledgeable.ADJ.F.SG deof.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sargentosergeant.N.M estothis.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG experienciaexperience.N.F.SG .
		because I didn't know that that sergeant, it was a new experience for him
810	OLI	ya te hiciste una obra de calidad por el día de hoy .
		yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hicistedo.V.2S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG obrawork.N.F.SG deof.PREP calidadquality.N.F.SG porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP hoytoday.ADV .
		you've already done quality work for today
830	OLI	pero este sabe <que es un> [/] que es una persona humilde .
		perobut.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG humildehumble.ADJ.M.SG .
		but you know that he's a humble person
1063	OLI	+< es una muchacha joven .
		esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG muchachagirl.N.F.SG jovenyoung.ADJ.M.SG .
		she's a young girl

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.