MIAMI - Sastre3
Instances of para for speaker OLI

204OLI+< pa(ra) que quieran xxx aplicantes ?
  parafor.PREP quethat.CONJ quieranwant.V.3P.SUBJ.PRES aplicantesapplicants.N.M.PL ?
  why do they want [...] applicants?
677OLIporque yo no estaba enterada (.) de que el sargento esto para él es una nueva experiencia .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF enteradaknowledgeable.ADJ.F.SG deof.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sargentosergeant.N.M estothis.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG experienciaexperience.N.F.SG .
  because I didn't know that that sergeant, it was a new experience for him
695OLI+" pa(ra) (a)cá pa(ra) (a)llá pa(ra) [//] dobla aquí .
  parafor.PREP acáhere.ADV parafor.PREP alláthere.ADV parafor.PREP doblabend.V.2S.IMPER.[or].bend.V.3S.PRES aquíhere.ADV .
  over here over there double over here
695OLI+" pa(ra) (a)cá pa(ra) (a)llá pa(ra) [//] dobla aquí .
  parafor.PREP acáhere.ADV parafor.PREP alláthere.ADV parafor.PREP doblabend.V.2S.IMPER.[or].bend.V.3S.PRES aquíhere.ADV .
  over here over there double over here
695OLI+" pa(ra) (a)cá pa(ra) (a)llá pa(ra) [//] dobla aquí .
  parafor.PREP acáhere.ADV parafor.PREP alláthere.ADV parafor.PREP doblabend.V.2S.IMPER.[or].bend.V.3S.PRES aquíhere.ADV .
  over here over there double over here
696OLI+" vete pa(ra) (a)llá .
  vetego.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER parafor.PREP alláthere.ADV .
  go over there
949OLI+" <que esto me> [///] que estoy rentando mi apartamento si te interesa a alguien para que me llame .
  quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES rentandorent.V.PRESPART mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartamentoapartment.N.M.SG siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S interesainterest.V.3S.PRES ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S llamecall.V.13S.SUBJ.PRES .
  because I'm renting my apartment and if you're interested just call me
978OLIya lo tiene pa(ra) hecho pa(ra) fin de semana .
  yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES parafor.PREP hechofact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART parafor.PREP finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG .
  it's done for the weekend
978OLIya lo tiene pa(ra) hecho pa(ra) fin de semana .
  yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES parafor.PREP hechofact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART parafor.PREP finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG .
  it's done for the weekend
1033OLIyo lo que pasa es que yo la tengo que estar empujando pa(ra) que ella me responda lo que yo estoy esperando .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN empujandothrust.V.PRESPART parafor.PREP quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S respondareply.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES esperandowait.V.PRESPART .
  what happens with me is that I have to push her so that she gives me the answers I'm expecting.
1099OLIdéjaselo a xxx pa(ra) [/] pa(ra) +...
  déjaselolet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] ato.PREP parafor.PREP parafor.PREP .
  leave it to [...] for
1099OLIdéjaselo a xxx pa(ra) [/] pa(ra) +...
  déjaselolet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] ato.PREP parafor.PREP parafor.PREP .
  leave it to [...] for
1100OLIpa(ra) su gasolina .
  parafor.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG gasolinapetrol.N.F.SG .
  for petrol

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481