MIAMI - Sastre3
Instances of he

4OLIyeah he was there .
  yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST therethere.ADV .
  
5MASum we'll actually he was trying to solve the problem with the xxx .
  umum.IM we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT actuallyactual.ADJ+ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST tryingtry.V.PRESPART toto.PREP solvesolve.V.INFIN thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF .
  
29OLIyeah but does [///] he has to set up the software .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ doesdoes.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP setset.V.INFIN upup.ADV thethe.DET.DEF softwaresoftware.N.SG .
  
58LANhe had .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST .
  
138MASentoncesS dijoS élS queS he came up with the idea .
  entoncesthen.ADV dijotell.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S quethat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S camecame.V.PAST upup.ADV withwith.PREP thethe.DET.DEF ideaidea.N.SG .
  so he said that he came up with the idea.
200MASbecause yoS seS loS heS explicadoS veinteS milS vecesS aS élS .
  becausebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES explicadoexplain.V.PASTPART veintetwenty.NUM milthousand.NUM vecestime.N.F.PL ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  because I've explained to him twenty thousand times
233MASlo que siempre se lo he dicho a él +"/.
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL siemprealways.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES dichotell.V.PASTPART ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  that's what I've always told him
379MAShe said +"/.
  hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST .
  
447OLIand um (.) he [/] he gives us this whole presentation in paper with diagrams and with ahSE pictures and +...
  andand.CONJ umum.IM hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S givesgive.V.3S.PRES usus.PRON.OBJ.1P thisthis.DEM.NEAR.SG wholewhole.ADJ presentationpresentation.N.SG inin.PREP paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG withwith.PREP diagramsdiagram.N.PL andand.CONJ withwith.PREP ahah.IM picturespicture.N.PL andand.CONJ .
  
447OLIand um (.) he [/] he gives us this whole presentation in paper with diagrams and with ahSE pictures and +...
  andand.CONJ umum.IM hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S givesgive.V.3S.PRES usus.PRON.OBJ.1P thisthis.DEM.NEAR.SG wholewhole.ADJ presentationpresentation.N.SG inin.PREP paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG withwith.PREP diagramsdiagram.N.PL andand.CONJ withwith.PREP ahah.IM picturespicture.N.PL andand.CONJ .
  
450OLIwell the lieutenant took over the presentation (.) from the beginning to the end (.) like if he had done the presentation .
  wellwell.ADV thethe.DET.DEF lieutenantlieutenant.N.SG tooktake.V.PAST overover.ADV.[or].over.PREP thethe.DET.DEF presentationpresentation.N.SG fromfrom.PREP thethe.DET.DEF beginningbegin.N.SG.GER toto.PREP thethe.DET.DEF endend.V.INFIN likelike.CONJ ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST donedone.V.PASTPART thethe.DET.DEF presentationpresentation.N.SG .
  
453OLI<the guy didn't say almost> [///] I mean I think that if he said (.) four words +/.
  thethe.DET.DEF guyguy.N.SG didn'tdid.V.PAST+NEG saysay.SV.INFIN almostalmost.ADV II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST fourfour.NUM wordswords.N.PL.[or].word.N.PL .
  
456MAShe does not let you speak and put your [/] your [/] your senses <into the> [//] into a meeting .
  hehe.PRON.SUB.M.3S doesdoes.V.3S.PRES notnot.ADV letlet.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP speakspeak.V.2SP.PRES andand.CONJ putput.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP youryour.ADJ.POSS.2SP youryour.ADJ.POSS.2SP sensesunk intointo.PREP thethe.DET.DEF intointo.PREP aa.DET.INDEF meetingunk .
  
459MASyeah yeah and he spent (.) like maybe months doing this .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S spentspent.AV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN maybemaybe.ADV monthsmonth.N.PL doingdo.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
462OLIhe put it all in writing for us and everything .
  hehe.PRON.SUB.M.3S putput.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S allall.ADJ inin.PREP writingwrite.V.PRESPART forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P andand.CONJ everythingeverything.PRON .
  
467MAShe knew what he was talking about .
  hehe.PRON.SUB.M.3S knewknew.V.3S.PRES whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP .
  
467MAShe knew what he was talking about .
  hehe.PRON.SUB.M.3S knewknew.V.3S.PRES whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP .
  
468OLI+< yeah he did .
  yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST .
  
471MASand he has also (.) <other [//] (.) another form that he [/] he> [///] actually a presentation +/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES alsoalso.ADV otherother.ADJ anotheranother.ADJ formform.N.SG thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S actuallyactual.ADJ+ADV aa.DET.INDEF presentationpresentation.N.SG .
  
471MASand he has also (.) <other [//] (.) another form that he [/] he> [///] actually a presentation +/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES alsoalso.ADV otherother.ADJ anotheranother.ADJ formform.N.SG thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S actuallyactual.ADJ+ADV aa.DET.INDEF presentationpresentation.N.SG .
  
471MASand he has also (.) <other [//] (.) another form that he [/] he> [///] actually a presentation +/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES alsoalso.ADV otherother.ADJ anotheranother.ADJ formform.N.SG thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S actuallyactual.ADJ+ADV aa.DET.INDEF presentationpresentation.N.SG .
  
491OLIthat he wasn't aware of all the problems that you were going through +/.
  thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG awareaware.ADJ ofof.PREP allall.ADJ thethe.DET.DEF problemsproblem.N.PL thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST goinggo.V.PRESPART throughthrough.PREP .
  
493OLIeverything that you were doing he had no idea .
  everythingeverything.PRON thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST doingdo.V.PRESPART hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST nono.ADV ideaidea.N.SG .
  
498MAS+" let's take (th)em downtown and show them what he needs (.) and how he does this (.) so they can understand what's our problem .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P taketake.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P downtowndowntown.N.SG andand.CONJ showshow.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES andand.CONJ howhow.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S doesdoes.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES understandunderstand.V.INFIN what'swhat.REL+GB ourour.ADJ.POSS.1P problemproblem.N.SG .
  
498MAS+" let's take (th)em downtown and show them what he needs (.) and how he does this (.) so they can understand what's our problem .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P taketake.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P downtowndowntown.N.SG andand.CONJ showshow.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES andand.CONJ howhow.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S doesdoes.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES understandunderstand.V.INFIN what'swhat.REL+GB ourour.ADJ.POSS.1P problemproblem.N.SG .
  
499MASbut he takes (.) advice todosS losS meetings .
  butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S takestake.V.3S.PRES adviceadvice.N.SG todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL meetingsunk .
  but he takes advice at every meeting
675OLIay pero <yo me> [//] mira yo me he reído tanto .
  ayoh.IM perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S miralook.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES reídolaugh.V.PASTPART tantoso_much.ADJ.M.SG .
  look I've been laughing so hard
688OLI&em (.) peroS he doesn't know his way around downtown .
  perobut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG knowknow.SV.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S wayway.N.SG aroundaround.ADV downtowndowntown.N.SG .
  but he doesn't know his way around downtown
732MASbut he did do one .
  butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST dodo.V.INFIN oneone.PRON.SG .
  
734MASentiendesS we say he did it with crayons .
  entiendesunderstand.V.2S.PRES wewe.PRON.SUB.1P saysay.V.1P.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S withwith.PREP crayonscrayon.N.PL .
  you know we say he did it with crayons
750OLIand you can see that he's interested and that he wants to learn and he wants to you know +...
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES seesee.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES interestedinterest.N.SG+AV andand.CONJ thatthat.DEM.FAR hehe.PRON.SUB.M.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
750OLIand you can see that he's interested and that he wants to learn and he wants to you know +...
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES seesee.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES interestedinterest.N.SG+AV andand.CONJ thatthat.DEM.FAR hehe.PRON.SUB.M.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP learnlearn.V.INFIN andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
785MAShe [//] he's xxx .
  hehe.PRON.SUB.M.3S he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES .
  
811OLIno yo no he terminado .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES terminadofinish.V.PASTPART .
  no, I haven't finished
814OLIyo no he terminado .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES terminadofinish.V.PASTPART .
  I haven't finished yet
818OLIwhat [/] what [/] what is he taking care of ?
  whatwhat.REL whatwhat.REL whatwhat.REL isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S takingtake.V.PRESPART carecare.SV.INFIN ofof.PREP ?
  
835OLIno lo he tratado todavía .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES tratadotreat.V.PASTPART todavíayet.ADV .
  I haven't spoken to him yet
936OLIque <yo ayer> [/] yo ayer me he divertido .
  quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ayeryesterday.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ayeryesterday.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES divertidoamuse.V.PASTPART .
  I had fun yesterday
960OLIay dios mío me he reído con eso .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES reídolaugh.V.PASTPART conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  Oh my God I laughed at that

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481