675 | OLI | ay pero <yo me> [//] mira yo me he reído tanto . |
ayoh.IM perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S miralook.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES reídolaugh.V.PASTPART tantoso_much.ADJ.M.SG . | ||
look I've been laughing so hard | ||
841 | OLI | +" miraS you're doing a wonderful job . |
miralook.V.2S.IMPER you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART aa.DET.INDEF wonderfulwonderful.ADJ jobjob.N.SG . | ||
look you're doing a wonderful job | ||
934 | OLI | pues mira . |
puesthen.CONJ miralook.V.3S.PRES . | ||
so look | ||
947 | OLI | +" mira mi amor . |
miralook.V.2S.IMPER mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amorlove.N.M.SG . | ||
look love | ||
1088 | OLI | +< <mira bien> [/] mira bien eso . |
miralook.V.2S.IMPER bienwell.ADV miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES bienwell.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG . | ||
that looks fine | ||
1088 | OLI | +< <mira bien> [/] mira bien eso . |
miralook.V.2S.IMPER bienwell.ADV miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES bienwell.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG . | ||
that looks fine |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.