MIAMI - Sastre3<br/>Instances of <strong>bien</strong> for speaker OLI

MIAMI - Sastre3
Instances of bien for speaker OLI

676	OLI	xxx la ha pasado más bien en el carro con el teniente ese &=laughs .
		laher.PRON.OBJ.F.3S hahave.V.3S.PRES pasadopass.V.PASTPART másmore.ADV biengood.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG .
		[...] it's been a lot of fun being in the car with the lieutenant
850	OLI	dice [//] entonces dice un dicho que si luces bien yo no sé qué cosa .
		dicetell.V.3S.PRES entoncesthen.ADV dicetell.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ siif.CONJ luceslight.N.F.PL bienwell.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosathing.N.F.SG .
		so then he says something about if you look good or something I don't know what
851	OLI	+" noS teS preocupesS queS túS lucesS bienS so +...
		nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupesconcern.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S luceslight.N.F.PL bienwell.ADV soso.ADV .
		don't worry you look good so...
945	OLI	y &e [/] y pasa este muchacho bien lindo .
		yand.CONJ yand.CONJ pasapass.V.3S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG muchachoboy.N.F.SG bienwell.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
		and this handsome boy comes in
1088	OLI	+< <mira bien> [/] mira bien eso .
		miralook.V.2S.IMPER bienwell.ADV miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES bienwell.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		that looks fine
1088	OLI	+< <mira bien> [/] mira bien eso .
		miralook.V.2S.IMPER bienwell.ADV miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES bienwell.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		that looks fine

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.