MIAMI - Sastre3
Instances of él for speaker OLI

488OLIél dijo +"/.
  élhe.PRON.SUB.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  he said
677OLIporque yo no estaba enterada (.) de que el sargento esto para él es una nueva experiencia .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF enteradaknowledgeable.ADJ.F.SG deof.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sargentosergeant.N.M estothis.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG experienciaexperience.N.F.SG .
  because I didn't know that that sergeant, it was a new experience for him
678OLIél nota +/.
  élhe.PRON.SUB.M.3S notasense.V.2S.IMPER.[or].sense.V.3S.PRES .
  he noticed
683OLIso élS estáS comoS [/] (.) comoS +...
  soso.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES comolike.CONJ comoeat.V.1S.PRES .
  so he's like like... like
699OLIél haciendo el caso todo lo que decía el teniente .
  élhe.PRON.SUB.M.3S haciendodo.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG casoinstance.N.M.SG todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL decíatell.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG .
  him just doing anything that the lieutenant said
721OLIxxx ha ido con él vaya [?] .
  hahave.V.3S.PRES idogo.V.PASTPART conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S vayago.V.13S.SUBJ.PRES .
  [...] she's gone with him in the end
731OLIyoS queS leíS queS elS tenienteS deS verdadS (.) queS élS leS habíaS hechoS deS verdadS unS graph deS esoS aS élS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ leíread.V.1S.PAST quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF hechofact.N.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG graphgraph.N.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  I read that the lieutenant really had made a graph of that forhim.
731OLIyoS queS leíS queS elS tenienteS deS verdadS (.) queS élS leS habíaS hechoS deS verdadS unS graph deS esoS aS élS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ leíread.V.1S.PAST quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF hechofact.N.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG graphgraph.N.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  I read that the lieutenant really had made a graph of that forhim.
786OLIél se ve que es buena gente .
  élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES buenawell.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  you can tell he's a good person
823OLIy dónde se sienta él en eso ?
  yand.CONJ dóndewhere.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP sientafeel.V.13S.SUBJ.PRES.[or].sit.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  and where does he sit to do all this?
847OLIy dice él teniente +".
  yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S tenientelieutenant.N.M.SG .
  and the lieutenant says
999OLIin the morning over there cadaS vezS queS yoS decíaS algoS élS meS decíaS algoS .
  inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG overover.ADV therethere.ADV cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF algosomething.PRON.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF algosomething.PRON.M.SG .
  in the morning over there every time that I said something he would say something to me
1076OLIélS esS puertorriqueñoS EdwardSE ?
  élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES puertorriqueñoPuerto_Rican.N,.ADJ.M.SG Edwardname ?
  is Edward a Puerto Rican?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481