MIAMI - Sastre3
Instances of dice for speaker OLI

485OLIdice +"/.
  dicetell.V.3S.PRES .
  he says
712OLIdice +"/.
  dicetell.V.3S.PRES .
  he says
782OLIay Dios mío dice +".
  ayoh.IM DiosGod.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG dicetell.V.3S.PRES .
  Oh my God so he says
838OLIdice teniente xxx +//.
  dicetell.V.3S.PRES tenientelieutenant.N.M.SG .
  the lieutenant says [...]
847OLIy dice él teniente +".
  yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S tenientelieutenant.N.M.SG .
  and the lieutenant says
850OLIdice [//] entonces dice un dicho que si luces bien yo no sé qué cosa .
  dicetell.V.3S.PRES entoncesthen.ADV dicetell.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ siif.CONJ luceslight.N.F.PL bienwell.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosathing.N.F.SG .
  so then he says something about if you look good or something I don't know what
850OLIdice [//] entonces dice un dicho que si luces bien yo no sé qué cosa .
  dicetell.V.3S.PRES entoncesthen.ADV dicetell.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ siif.CONJ luceslight.N.F.PL bienwell.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosathing.N.F.SG .
  so then he says something about if you look good or something I don't know what
950OLIy dice un viejo que estaba hablando conmigo +".
  yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF hablandotalk.V.PRESPART conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S .
  and this old man who was talking to me says
1035OLIy ella me dice +".
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and she says to me

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481