MIAMI - Sastre3
Instances of a for speaker OLI

12OLII don't know if you guys know but from [///] um they're gonna start giving us a C_J_Bat test at work .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL knowknow.V.3P.PRES butbut.CONJ fromfrom.PREP umum.IM they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP startstart.V.INFIN givinggive.V.PRESPART usus.PRON.OBJ.1P aa.DET.INDEF C_J_Batname testtest.SV.INFIN atat.PREP workwork.N.SG .
  
16OLIthe um [/] the classroom is gonna be set up as a testing (.) area .
  thethe.DET.DEF umum.IM thethe.DET.DEF classroomclassroom.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN setset.SV.INFIN upup.ADV asas.CONJ aa.DET.INDEF testingtest.V.PRESPART areaarea.N.SG .
  
71OLIbut MasonSE in a way it's better because if you pass entoncesS you know you have the capabilities you know .
  butbut.CONJ Masonname inin.PREP aa.DET.INDEF wayway.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES betterbetter.ADJ becausebecause.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP passpass.V.2SP.PRES entoncesthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF capabilitiescapability.N.PL.[or].capabilities.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  but Mason, in a way it's better, because if you pass then you know what you're capable of.
81OLItúS vasS aS tenerS unS log queS ellosS puedenS ponerS suS nombreS .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG loglog.N.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P puedenbe_able.V.3P.PRES ponerput.V.INFIN suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG nombrename.N.M.SG .
  you're going to have a log where they can write their name
93OLIyeah but that's [/] (.) that's gonna cause a lot of problems .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP causecause.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP problemsproblem.N.PL .
  
164OLIvan a gastar papel .
  vango.V.3P.PRES ato.PREP gastarspend.V.INFIN papelpaper.N.M.SG .
  you're going to waste paper.
184OLIa person .
  aa.DET.INDEF personperson.N.SG .
  
197OLIboy I [/] I would have gotten into a good argument with him with that (.) if I would have known that .
  boyboy.N.SG II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND havehave.SV.INFIN gottengotten.V.PASTPART.US intointo.PREP aa.DET.INDEF goodgood.ADJ argumentargument.N.SG withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S withwith.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND havehave.SV.INFIN knownknown.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
205OLIxxx <van a hacer> [/] van a hacer la academia hasta abril y xxx hasta diciembre .
  vango.V.3P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN vango.V.3P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG academiaacademy.N.F.SG hastauntil.PREP abrilApril.N.M.SG yand.CONJ hastauntil.PREP diciembreDecember.N.M.SG .
  [...] they're going to have the academy until April and [...] until December
205OLIxxx <van a hacer> [/] van a hacer la academia hasta abril y xxx hasta diciembre .
  vango.V.3P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN vango.V.3P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG academiaacademy.N.F.SG hastauntil.PREP abrilApril.N.M.SG yand.CONJ hastauntil.PREP diciembreDecember.N.M.SG .
  [...] they're going to have the academy until April and [...] until December
255OLIyeah they're gonna have a job opening for every month .
  yeahyeah.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF jobjob.N.SG openingunk forfor.PREP everyevery.ADJ monthmonth.N.SG .
  
277OLItú no ves como que va a haber un cambio de algo ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vessee.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG deof.PREP algosomething.PRON.M.SG ?
  you don't see how something's going to change?
279OLIte voy a decir &pu +//.
  teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  I'm going to say to you that
294OLItú no sabes que lo que van a hacer [?] .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vango.V.3P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
  you don't know what they're going to do.
304OLI+< síS peroS fíjateS queS aS tiS todavíaS noS teS hanS puestoS elS assistant ahíS aS trabajarS .
  síyes.ADV perobut.CONJ fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S todavíayet.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hanhave.V.3P.PRES puestoput.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG assistantassistant.N.SG ahíthere.ADV ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  yes but think that they still haven't put the assistant there for you, to work
304OLI+< síS peroS fíjateS queS aS tiS todavíaS noS teS hanS puestoS elS assistant ahíS aS trabajarS .
  síyes.ADV perobut.CONJ fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S todavíayet.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hanhave.V.3P.PRES puestoput.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG assistantassistant.N.SG ahíthere.ADV ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  yes but think that they still haven't put the assistant there for you, to work
335OLIdo you guys see a list ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL seesee.V.3P.PRES aa.DET.INDEF listlist.N.SG ?
  
412OLIno vamos a salir de aquí con olor a comida &=laughs .
  nonot.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN deof.PREP aquíhere.ADV conwith.PREP olorodour.N.M.SG ato.PREP comidameal.N.F.SG .
  I hope we're not going to leave here smelling of food
412OLIno vamos a salir de aquí con olor a comida &=laughs .
  nonot.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN deof.PREP aquíhere.ADV conwith.PREP olorodour.N.M.SG ato.PREP comidameal.N.F.SG .
  I hope we're not going to leave here smelling of food
413OLII [//] I'm gonna smell like a fried ahSE (.) chicken .
  II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP smellsmell.V.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF friedfry.N.SG+AV ahah.IM chickenchicken.N.SG .
  
479OLI+" teniente no dejaste a este pobre hombre hablar &=laughs .
  tenientelieutenant.N.M.SG nonot.ADV dejastelet.V.2S.PAST ato.PREP estethis.PRON.DEM.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG hombreman.N.M.SG hablartalk.V.INFIN .
  lieutenant, you didn't give that poor guy a chance to speak
510OLIohSE did I say a bad word ?
  ohoh.IM diddid.V.PAST II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES aa.DET.INDEF badbad.ADJ wordword.N.SG ?
  
581OLI+" you got a seventy .
  youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF seventyseventy.NUM .
  
582OLI+" you got a whatever .
  youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF whateverwhatever.REL .
  
621OLI<that mu(st)> [/] that must be a Puertorican word .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR mustmust.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR mustmust.V.INFIN bebe.SV.INFIN aa.DET.INDEF Puertoricanname wordword.N.SG .
  
687OLIand he's such a nice guy .
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF nicenice.ADJ guyguy.N.SG .
  
700OLIdigo y yo creo que no tiene opción de no pre(star) [/] no prestar atención a lo que está diciendo .
  digotell.V.1S.PRES yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES opciónoption.N.F.SG deof.PREP nonot.ADV prestargive.V.INFIN nonot.ADV prestargive.V.INFIN atenciónattention.N.F.SG ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART .
  I'm telling you, I think that he doesn't have the option of not paying attention to what he's saying
710OLIy entonces nos empezamos a fastidiar .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P empezamosstart.V.1P.PAST.[or].start.V.1P.PRES ato.PREP fastidiarannoy.V.INFIN .
  and so we start getting annoyed
714OLI+" no voy a poder parquear &=laughs .
  nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN parquearto park.V.INFIN .
  I won't be able to park
719OLIella nos iba a invitar a almorzar .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nosus.PRON.OBL.MF.1P ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP invitarinvite.V.INFIN ato.PREP almorzarhave_lunch.V.INFIN .
  she was going to invite us to lunch
719OLIella nos iba a invitar a almorzar .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nosus.PRON.OBL.MF.1P ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP invitarinvite.V.INFIN ato.PREP almorzarhave_lunch.V.INFIN .
  she was going to invite us to lunch
720OLIpero como sabemos que hoy íbamos a hacer eso .
  perobut.CONJ comolike.CONJ sabemosknow.V.1P.PRES quethat.CONJ hoytoday.ADV íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  but we already knew that we were going to do this today
731OLIyoS queS leíS queS elS tenienteS deS verdadS (.) queS élS leS habíaS hechoS deS verdadS unS graph deS esoS aS élS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ leíread.V.1S.PAST quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF hechofact.N.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG graphgraph.N.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  I read that the lieutenant really had made a graph of that forhim.
746OLI+" well you're really (.) a nice edition .
  wellwell.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES reallyreal.ADJ+ADV aa.DET.INDEF nicenice.ADJ editionedition.N.SG .
  
747OLI+" it's a pleasure having you in the department .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF pleasurepleasure.N.SG havinghave.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP thethe.DET.DEF departmentdepartment.N.SG .
  
783OLIno es que a mí me tenían xxx .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S teníanhave.V.3P.IMPERF .
  it's not that they had me [...]
800OLI+< ay se me ha olvidado anoche a apagarlo .
  ayoh.IM seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES olvidadoforget.V.PASTPART anoche.ADV.[or].last_night.ADV ato.PREP apagarloextinguish.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  ay I forgot to turn it off last night
841OLI+" miraS you're doing a wonderful job .
  miralook.V.2S.IMPER you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART aa.DET.INDEF wonderfulwonderful.ADJ jobjob.N.SG .
  look you're doing a wonderful job
848OLI+" oye yo creo que tú estás invitando al sargento a almorzar &=laughs .
  oyehear.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S estásbe.V.2S.PRES invitandoinvite.V.PRESPART alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG sargentosergeant.N.M ato.PREP almorzarhave_lunch.V.INFIN .
  listen I think that you're inviting the sergeant to lunch
870OLItodo le sonaba a ese carro .
  todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S sonabasound.V.13S.IMPERF ato.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG carrocar.N.M.SG .
  that car made a lot of noise.
887OLIwho gives a shit about the change ?
  whowho.REL givesgive.SV.INFIN+PV aa.DET.INDEF shitshit.N.SG aboutabout.PREP thethe.DET.DEF changechange.N.SG ?
  
905OLIthis has turned out to be a wonderful Friday .
  thisthis.DEM.NEAR.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES turnedunk outout.ADV toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF wonderfulwonderful.ADJ Fridayname .
  
907OLIwe've had a wonderful lunch +...
  we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF wonderfulwonderful.ADJ lunchlunch.N.SG .
  
939OLIbuenoS yoS voyS aS aprovecharS igualS hacerS unosS flyers comoS estoyS rentandoS miS apartamentoS .
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP aprovecharuse.V.INFIN igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV hacerdo.V.INFIN unosone.DET.INDEF.M.PL.[or].one.PRON.M.PL flyersflyer.N.PL comolike.CONJ estoybe.V.1S.PRES rentandorent.V.PRESPART mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartamentoapartment.N.M.SG .
  well I'm going to take the opportunity to make some flyers, since I'm renting my apartment
943OLIy voy esperando a todo el mundo .
  yand.CONJ voygo.V.1S.PRES esperandowait.V.PRESPART ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  and I'm waiting for everyone
944OLIy a todo el mundo le voy hablando que sí no sé cuando .
  yand.CONJ ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES hablandotalk.V.PRESPART quethat.CONJ síyes.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ .
  and talking to everyone about I don't know what
948OLI+" voy a dar esto .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  I'm going to give you this
949OLI+" <que esto me> [///] que estoy rentando mi apartamento si te interesa a alguien para que me llame .
  quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES rentandorent.V.PRESPART mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartamentoapartment.N.M.SG siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S interesainterest.V.3S.PRES ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S llamecall.V.13S.SUBJ.PRES .
  because I'm renting my apartment and if you're interested just call me
988OLI+< on a boat ?
  onon.PREP aa.DET.INDEF boatboat.N.SG ?
  
990OLIor are you gonna (.) stand by a [/] (.) a pier somewhere &=laughs ?
  oror.CONJ areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP standstand.V.INFIN byby.PREP aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF pierpier.N.SG somewheresomewhere.ADV ?
  
990OLIor are you gonna (.) stand by a [/] (.) a pier somewhere &=laughs ?
  oror.CONJ areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP standstand.V.INFIN byby.PREP aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF pierpier.N.SG somewheresomewhere.ADV ?
  
1014OLI+< tieneS [//] she has a great personality .
  tienehave.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ personalitypersonality.N.SG .
  she has a great personality
1015OLIshe has a very nice personality .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV nicenice.ADJ personalitypersonality.N.SG .
  
1070OLIayS conocíS aS EdwardSE .
  ayoh.IM conocímeet.V.1S.PAST ato.PREP Edwardname .
  yeah I met Edward
1099OLIdéjaselo a xxx pa(ra) [/] pa(ra) +...
  déjaselolet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] ato.PREP parafor.PREP parafor.PREP .
  leave it to [...] for

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481