MIAMI - Sastre3<br/>Instances of <strong>verdad</strong> for speaker OLI

MIAMI - Sastre3
Instances of verdad for speaker OLI

486	OLI	+" ayS esS verdadS queS it was noticeable .
		ayoh.IM esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST noticeablenoticeable.ADJ.[or].notice.N.SG+A.POT .
		ay it's true that it was noticeable.
658	OLI	<la quería> [//] lo quería matar ustedes de verdad .
		laher.PRON.OBJ.F.3S queríawant.V.13S.IMPERF lohim.PRON.OBJ.M.3S queríawant.V.13S.IMPERF matarkill.V.INFIN ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P deof.PREP verdadtruth.N.F.SG .
		she definitely wanted to kill you all
731	OLI	yoS queS leíS queS elS tenienteS deS verdadS (.) queS élS leS habíaS hechoS deS verdadS unS graph deS esoS aS élS .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ leíread.V.1S.PAST quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF hechofact.N.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG graphgraph.N.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
		I read that the lieutenant really had made a graph of that forhim.
731	OLI	yoS queS leíS queS elS tenienteS deS verdadS (.) queS élS leS habíaS hechoS deS verdadS unS graph deS esoS aS élS .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ leíread.V.1S.PAST quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF hechofact.N.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG graphgraph.N.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
		I read that the lieutenant really had made a graph of that forhim.
975	OLI	bueno mi amor pero ya lo tiene hecho (.) verdad ?
		buenowell.E mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amorlove.N.M.SG perobut.CONJ yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES hechofact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART verdadtruth.N.F.SG ?
		well love you've already got it done. Right?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.