SIARAD - Fusser25
Word frequency for speaker ALB

Words with language tag: cym (2226)

yn (PRT) [112], ti (PRON.2S) [63], mae (be.3S.PRES) [58], i (PRON.1S) [56], a (and) [52], i (to) [52], o (PRON.3SM) [47], dw (be.1S.PRES) [45], â (with) [43], fath (kind) [42], timod (know.2S) [36], cael (get.NONFIN) [31], oedd (be.3S.IMP) [27], nhw (PRON.3PL) [26], o (of) [26], y (DET) [26], yma (here) [25], fo (PRON.3SM) [23], mynd (go.NONFIN) [22], na (no) [21], neu (or) [21], ond (but) [21], yn (in) [20], ar (on) [19], wedi (PRT.PAST) [19], yna (there) [19], yr (DET) [19], ac (and) [18], wneud (do.NONFIN) [18], bod (be.NONFIN) [17], rywbeth (something) [17], ddim (NEG) [15], meddwl (think.NONFIN) [15], efo (with) [14], wedyn (then) [14], bechod (sin) [13], be (what) [12], deud (say.NONFIN) [12], isio (want) [12], mewn (in) [12], allan (out) [11], arall (other) [11], un (one) [11], bach (small) [10], munud (minute) [10], ni (PRON.1PL) [10], wna (do.1S.NONPAST) [10], hi (PRON.3SF) [9], lle (where) [9], weld (see.NONFIN) [9], yndy (be.3S.PRES) [9], ffonio (phone.NONFIN) [8], fi (PRON.1S) [8], gallu (can.NONFIN) [8], i (for) [8], mwy (more) [8], o (from) [8], o'n (be.1S.IMP) [8], ydy (be.3S.PRES) [8], bob (every) [7], fel (like) [7], fyny (up) [7], iawn (right) [7], mae (be.3PL.PRES) [7], peth (thing) [7], pethau (things) [7], am (for) [6], chi (PRON.2PL) [6], dod (come.NONFIN) [6], drws (door) [6], gloch (clock) [6], gwybod (know.NONFIN) [6], gyn (with) [6], llawdriniaeth (operation) [6], nôl (back) [6], pam (why) [6], ryw (some) [6], stafell (room) [6], trio (try.NONFIN) [6], bobl (people) [5], bosib (possible) [5], cerdded (walk.NONFIN) [5], dach (be.2PL.PRES) [5], ffeindio (find.NONFIN) [5], gwaith (work) [5], gweithio (work.NONFIN) [5], gyd (all) [5], hwnna (that) [5], Iesu (Jesus) [5], lladd (kill.NONFIN) [5], methu (fail.NONFIN) [5], punt (pound) [5], talu (pay.NONFIN) [5], ugain (twenty) [5], wan (now) [5], we (web) [5], wnes (do.1S.PAST) [5], wyt (be.2S.PRES) [5], aelod (member) [4], cofio (remember.NONFIN) [4], dechrau (start.NONFIN) [4], deg (ten) [4], Duw (God) [4], dy (POSS.2S) [4], dyna (there) [4], faint (how_much) [4], fan (place) [4], go (rather) [4], gwely (bed) [4], gwirion (silly) [4], hefyd (also) [4], hen (old) [4], nesa (next) [4], os (if) [4], pan (when) [4], pobl (people) [4], rhif (number) [4], sut (how) [4], sy (be.PRES.REL) [4], ymlaen (ahead) [4], a (go.1S.NONPAST) [3], arno (on.3SM) [3], awr (hour) [3], ballu (such) [3], bore (morning) [3], byth (never) [3], canolfan (centre) [3], cau (close.NONFIN) [3], cynhesu (warm.NONFIN) [3], dan (be.1PL.PRES) [3], darllen (read.NONFIN) [3], dda (good) [3], deall (understand.NONFIN) [3], drosodd (over) [3], ei (POSS.3SM) [3], eira (snow) [3], eto (again) [3], eu (POSS.3PL) [3], felly (thus) [3], ffrwythau (fruits) [3], flwyddyn (year) [3], fy (POSS.1S) [3], gorwedd (lie.NONFIN) [3], gynna (with.1S) [3], hamdden (leisure) [3], hanner (half) [3], haul (sun) [3], heno (tonight) [3], hun (self) [3], hwn (this) [3], hynny (that) [3], lliw (colour) [3], lliwio (colour.NONFIN) [3], Manceinion (Manchester) [3], mor (so) [3], nag (NEG) [3], newid (change.NONFIN) [3], newydd (new) [3], rhoi (put.NONFIN) [3], rhywun (somebody) [3], safio (save.NONFIN) [3], tri (three.M) [3], wedi (past) [3], wisgo (wear.NONFIN) [3], wythnos (week) [3], yn_de (TAG) [3], am (about) [2], angen (need) [2], awyr (sky) [2], bron (nearly) [2], byddwch (be.2PL.FUT) [2], bynnag (ever) [2], cant (hundred) [2], cau (refuse.NONFIN) [2], ces (case) [2], chwarter (quarter) [2], chwerthin (laugh.NONFIN) [2], cwmni (company) [2], dau (two.M) [2], dawnsio (dance.NONFIN) [2], ddeall (understand.NONFIN) [2], de (TAG) [2], deffro (wake.NONFIN) [2], di (PRON.2S) [2], dim (NEG) [2], dos (go.2S.IMPER) [2], dw (PRON.1S) [2], dwytha (previous) [2], erioed (never) [2], fath (with) [2], ffordd (way) [2], gadael (leave.NONFIN) [2], galwad (call) [2], glas (blue) [2], gorffen (finish.NONFIN) [2], gorod (must.NONFIN) [2], gwaelod (bottom) [2], gwario (spend.NONFIN) [2], gwbl (at_all) [2], gwych (brilliant) [2], hawdd (easy) [2], hawsach (easier) [2], helpu (help.NONFIN) [2], ia (yes) [2], iawn (very) [2], iddo (for.3SM) [2], iddo (to.3SM) [2], llai (less) [2], lle (place) [2], llwythi (loads) [2], llythyr (letter) [2], meddwol (drunken) [2], mis (month) [2], mwya (most) [2], mwydro (moider.NONFIN) [2], nain (grandmother) [2], naw (nine) [2], nos (night) [2], oes (be.3S.PRES) [2], ofn (fear) [2], oherwydd (because) [2], ola (final) [2], o'n (be.1PL.IMP) [2], pa (which) [2], pawb (everybody) [2], penwythnos (weekend) [2], pum (five) [2], recordio (record.NONFIN) [2], rhaid (necessity) [2], rheiny (those) [2], roi (put.NONFIN) [2], rywun (somebody) [2], sefyll (stand.NONFIN) [2], stopio (stop.NONFIN) [2], syniad (idea) [2], torheulo (sunbathe.NONFIN) [2], tra (while) [2], trwy (through) [2], waith (time) [2], wrth (by) [2], xxx (x) [2], yfed (drink.NONFIN) [2], ymyl (side) [2], â (Smirnoff) [1], â (brands) [1], adre (home) [1], agor (open.NONFIN) [1], agor (open.2S.IMPER) [1], agosa (closest) [1], ail (second) [1], allan (sky) [1], allwn (can.1PL.NONPAST) [1], amdan (about) [1], amdano (for.3SM) [1], amser (time) [1], arfer (use.NONFIN) [1], arnat (on.2S) [1], ar_ôl (after) [1], arwydd (sign) [1], awr (half) [1], awydd (desire) [1], ballu (thus) [1], barod (PRT) [1], be (PRON.1S) [1], blwyddyn (year) [1], boeth (hot) [1], bopeth (everything) [1], bosib (ready) [1], bunt (pound) [1], bwcio (book.NONFIN) [1], bwyd (food) [1], byd (world) [1], bydd (be.3S.FUT) [1], bysai (be.3S.CONDIT) [1], cael (get.2S.IMPER) [1], cân (song) [1], celfyddydau (arts) [1], cer (go.2S.IMPER) [1], cerdyn (card) [1], ces (get.1S.PAST) [1], chwaith (neither) [1], chwarae (possible) [1], chwech (six) [1], clywed (hear.NONFIN) [1], cochi (redden.NONFIN) [1], codi (raise.NONFIN) [1], codi (rise.NONFIN) [1], coelio (believe.NONFIN) [1], colli (lose.NONFIN) [1], cwrdd (meet.NONFIN) [1], cwyno (complain.NONFIN) [1], cyfro (cover.NONFIN) [1], cylchlythyr (circular) [1], Cymru (Wales) [1], cymryd (normal) [1], cymylau (clouds) [1], cyn (before) [1], cynhyrchu (produce.NONFIN) [1], cysgu (sleep.NONFIN) [1], da (good) [1], dadmer (melt.NONFIN) [1], daeth (come.3S.PAST) [1], daith (trip) [1], damia (be.1S.PRES) [1], dan (under) [1], dangos (show.NONFIN) [1], danyn (under.3PL) [1], ddau (two.M) [1], ddeud (say.NONFIN) [1], ddigon (enough) [1], ddigwydd (happen.NONFIN) [1], ddigwyddodd (happen.3S.PAST) [1], ddim (nothing) [1], ddo (come.1S.NONPAST) [1], ddoe (yesterday) [1], deffro (Hunydd) [1], defnyddio (use.NONFIN) [1], deialo (dial.NONFIN) [1], diflannu (disappear) [1], digwydd (happen.NONFIN) [1], dillad (clothes) [1], diniwed (innocent) [1], disgyn (fall.NONFIN) [1], diwedd (end) [1], diwrnod (after) [1], do (yes) [1], dod (down) [1], drefn (order) [1], du (black) [1], dwy (two.F) [1], dwylo (hands) [1], dwyt (be.2S.PRES.NEG) [1], dwywaith (twice) [1], dy (on) [1], dydw (be.1S.PRES.NEG) [1], edrych (look.NONFIN) [1], efo (something) [1], ei (POSS.3S) [1], eith (go.3S.NONPAST) [1], ella (perhaps) [1], enw (name) [1], er_mwyn (for) [1], ers (since) [1], ewn (go.1PL.NONPAST) [1], fam (mother) [1], fawr (big) [1], fel (as) [1], fel (there) [1], ffonio (phone.2S.IMPER) [1], ffrindiau (friends) [1], ffwndro (moider.NONFIN) [1], fi (PRON.3SM) [1], finnau (PRON.1S) [1], fo (PRON.2S) [1], fod (be.NONFIN) [1], funud (minute) [1], gael (get.NONFIN) [1], gael (have.NONFIN) [1], gafael (hold.NONFIN) [1], galed (hard) [1], galon (heart) [1], gas (aversion) [1], geg (mouth) [1], geith (get.3S.NONPAST) [1], gen (with) [1], gofyn (ask.NONFIN) [1], golau (light) [1], gormod (much) [1], gwair (grass) [1], gwared (rid) [1], gwell (better) [1], gwesty (hotel) [1], gwmpas (around) [1], gwyliau (holiday) [1], gwyn (white) [1], gynnon (with.1PL) [1], gynnyn (from.3PL) [1], gyrru (send.NONFIN) [1], gysglyd (sleepy) [1], hanner (x) [1], heddiw (today) [1], hefo (play.NONFIN) [1], hefo (with) [1], hosan (sock) [1], hunain (self) [1], hwyl (fun) [1], hwyr (late) [1], hyd (PRT) [1], hyd (always) [1], hyn (this) [1], hynna (that) [1], hysbyseb (advertisement) [1], i (PRT) [1], i (PRT.PAST) [1], i (always) [1], i (feel.NONFIN) [1], i (do.1S.PAST) [1], i (ofr) [1], iddi (to.3SF) [1], Iesu_Grist (Jesus_Christ) [1], ifanc (young) [1], insiwro (insure.NONFIN) [1], lai (less) [1], law (hand) [1], lawr (down) [1], licio (like.NONFIN) [1], llanast (mess) [1], llyfr (book) [1], meddai (say.3S.PAST) [1], meddwi (get_drunk.NONFIN) [1], mi (PRON.1S) [1], mwydro (blather.NONFIN) [1], mynnu (insist.NONFIN) [1], mynyddoedd (mountains) [1], na (if) [1], nabod (know.NONFIN) [1], naddo (no) [1], neb (nobody) [1], neithiwr (last_night) [1], newid (change) [1], ni (PRON.3PL) [1], ni (PRON.1S) [1], nodyn (note) [1], noethlymun (naked) [1], nofio (swim.NONFIN) [1], nôl (fetch.NONFIN) [1], noson (night) [1], o_dan (under) [1], oedden (be.1PL.IMP) [1], ofnadwy (terrible) [1], o_gwbl (at_all) [1], ohono (of.3SM) [1], o'n (be.3PL.IMP) [1], os (be.1S.PRES) [1], o't (be.2S.IMP) [1], paid (desist.2S.IMPER) [1], paneli (panels) [1], paso (pass.NONFIN) [1], piso (piss.NONFIN) [1], pitw (trivial) [1], piws (purple) [1], pnawn (afternoon) [1], poen (pain) [1], popio (pop.NONFIN) [1], prisiau (prices) [1], pum_deg (fifty) [1], pwll (pool) [1], pwy (who) [1], raid (necessity) [1], rhad (cheap) [1], rhag (lest) [1], rhes (row) [1], rhwng (between) [1], rhy (too) [1], rhyfedd (strange) [1], rhyngddyn (between.3PL) [1], rhyw (some) [1], rywbeth (always) [1], rywbeth (like) [1], rywle (somewhere) [1], Sadwrn (Saturday) [1], safle (site) [1], saith (seven) [1], sawl (many) [1], sicr (certain) [1], smalio (pretend.NONFIN) [1], sôn (mention.NONFIN) [1], sôn (mention) [1], stryd (street) [1], sŵn (sound) [1], swnio (sound.NONFIN) [1], swyddfa (office) [1], sychu (dry.NONFIN) [1], symud (move.NONFIN) [1], syndod (wonder) [1], synnu (wonder.NONFIN) [1], syrfio (serve.NONFIN) [1], ta (then) [1], tair (three.F) [1], talu (by) [1], tan (until) [1], te (then) [1], tebyg (likely) [1], teimlo (PRT) [1], teimlo (feel.NONFIN) [1], ti (prons.2S) [1], timod (know) [1], timod (kind) [1], trafferth (trouble) [1], tro (turn) [1], trôns (briefs) [1], tsiecio (check.NONFIN) [1], tua (approximately) [1], (house) [1], tynnu (pull.NONFIN) [1], tynnu (take.NONFIN) [1], tyrd (come.2S.IMPER) [1], unrhyw (any) [1], unwaith (once) [1], waeth (day) [1], wahaniaeth (difference) [1], wan (hour) [1], watsiad (watch.NONFIN) [1], wedi (wake.NONFIN) [1], wedyn (PRT) [1], weithiau (sometimes) [1], werth (worth) [1], wnaeth (do.3PL.PAST) [1], wnaeth (do.3S.PAST) [1], wnei (do.2S.NONPAST) [1], wnes (what) [1], wneud (PRON.1S) [1], wneud (make.NONFIN) [1], wrtha (to.1S) [1], wrthat (to.2S) [1], wrtho (to.3SM) [1], wrthot (to.2S) [1], y (TAG) [1], ydan (be.1PL.PRES) [1], yma (fancy) [1], yma (this) [1], yma (units) [1], yn (come.NONFIN) [1], yn (worse) [1], yn (mix.NONFIN) [1], yn (take.NONFIN) [1], yn (computer) [1], yna (know.2S) [1], yn_de (here) [1], ysgol (school) [1], ysgolion (school) [1],

Words with language tag: cym&eng (406)

oh (IM) [56], um (IM) [30], yeah (yeah) [30], er (IM) [19], so (so) [13], fantastic (fantastic) [12], mmm (IM) [12], just (just) [11], well (well) [11], phone (phone) [7], Bupa (Bupa) [6], bulb (bulb) [4], couple (couple) [4], o_k (o_k) [4], system (system) [4], Bangor (Bangor) [3], boy (boy) [3], carton (carton) [3], cartons (cartons) [3], Innocent_Smoothies (Innocent_Smoothies) [3], off (off) [3], person (person) [3], Premiere (Premiere) [3], Rhydian (Rhydian) [3], right (right) [3], trunks (trunks) [3], ah (IM) [2], Angharad (Angharad) [2], Avid (Avid) [2], Barry (Barry) [2], Beauty_Box (Beauty_Box) [2], bits (bits) [2], bloody (bloody) [2], bunions (bunions) [2], clip (clip) [2], contract (contract) [2], file (file) [2], Harry (Harry) [2], Helen (Helen) [2], hello (hello) [2], Heulwen (Heulwen) [2], Llanwthern (Llanwthern) [2], number (number) [2], nurses (nurses) [2], ouch (ouch) [2], Penrhyn (Penrhyn) [2], Port (Port) [2], Ship (Ship) [2], Spooners (Spooners) [2], staff (staff) [2], Standard_Life (Standard_Life) [2], sure (sure) [2], telly (telly) [2], video (video) [2], W_K_D (W_K_D) [2], am (for) [1], America (America) [1], Apple (Apple) [1], argh (IM) [1], Bala (Bala) [1], band (band) [1], bink (pink) [1], Blaenau (Blaenau) [1], brown (brown) [1], bunion (bunion) [1], Caernarfon (Caernarfon) [1], camera (camera) [1], cap (cap) [1], case (case) [1], cider (cider) [1], claim (claim) [1], club (club) [1], costs (costs) [1], cover (cover) [1], Dave (Dave) [1], dear (dear) [1], Deiniolen (Deiniolen) [1], doolall (doolall) [1], doubles (doubles) [1], eczema (eczema) [1], entry (entry) [1], fancy ([...]) [1], files (files) [1], flu (flu) [1], gas (gas) [1], Gas (Gas) [1], Gwynedd (Gwynedd) [1], handy (handy) [1], holiday (holiday) [1], Innocent (Innocent) [1], insurance (insurance) [1], just (pay.NONFIN) [1], kosher (kosher) [1], list (list) [1], lists (lists) [1], Llandudno (Llandudno) [1], lot (lot) [1], Lybia (Lybia) [1], Marika (Marika) [1], music (music) [1], National_Institute_for_Clinical_Excellence (National_Institute_for_Clinical_Excellence) [1], N_H_S (N_H_S) [1], nice (nice) [1], N_I_C_E (N_I_C_E) [1], normal (kind) [1], oh (damn.NONFIN) [1], ooh (IM) [1], oops (oops) [1], O_two (O_two) [1], Ozzie (Ozzie) [1], park (park) [1], parrot (parrot) [1], Pencei (Pencei) [1], phooph (phooph) [1], pint (pint) [1], P_P_P (PPP) [1], Premiere (Premier) [1], psych (psych) [1], psychiatric (psychiatric) [1], Quicktime (Quicktime) [1], Real (Real) [1], Realplayer (Realplayer) [1], Red_Lion (Red_Lion) [1], reggae (reggae) [1], sense (sense) [1], Ship_and_Castle (Ship_and_Castle) [1], Simon (Simon) [1], Smirnoff (something) [1], sober (sober) [1], sorry (sorry) [1], special (special) [1], story (story) [1], student (student) [1], stupid (stupid) [1], style (style) [1], switch (switch) [1], taxi (taxi) [1], teetotal (teetotal) [1], top (top) [1], type (type) [1], types (types) [1], videos (videos) [1], Vodafone (Vodafone) [1], wow (wow) [1], yay (yay) [1],

Words with language tag: eng (171)

I (I) [7], sun (sun) [7], bed (bed) [6], anyway (anyway) [3], British_Gas (British_Gas) [3], light (light) [3], no (no) [3], sneaky (sneaky) [3], the (the) [3], you (you) [3], a (a) [2], blue (blue) [2], can't (can''t) [2], dodgy (dodgy) [2], don't (don''t) [2], down (down) [2], exactly (exactly) [2], experimental (experimental) [2], funny (funny) [2], get (get) [2], go (go) [2], God (God) [2], have (have) [2], hope (hope) [2], I'm (I''m) [2], long_winded (long_winded) [2], look (look) [2], month (month) [2], really (really) [2], sunshower (sunshower) [2], through (through) [2], to (to) [2], unfortunately (unfortunately) [2], walk_in (walk_in) [2], absolutely (absolutely) [1], advert (advert) [1], adverts (adverts) [1], annoying (annoying) [1], approach (approach) [1], as (as) [1], atmosphere (atmosphere) [1], be (what) [1], beds (beds) [1], bird (bird) [1], blinking (blinking) [1], British (British) [1], by (by) [1], calm (calm) [1], can (can) [1], c_ds (c_ds) [1], circuits (circuits) [1], computer (POSS.2S) [1], connect (connect) [1], crap (crap) [1], dial (dial) [1], ditsy (ditsy) [1], drink (drink) [1], eighteen (eighteen) [1], e_mail (e_mail) [1], fitting (fitting) [1], gym (gym) [1], hangover (hangover) [1], hell (hell) [1], house (house) [1], Instance_Report (instance_report) [1], is (is) [1], join (join) [1], June (June) [1], know (know) [1], laptop (laptop) [1], lie_down (lie_down) [1], long (long) [1], look (lookd) [1], mailing (mailing) [1], me (me) [1], membership (membership) [1], milk (milk) [1], my (my) [1], newsletters (newsletters) [1], not (not) [1], now (now) [1], of (of) [1], on (on) [1], past (past) [1], pause (pause) [1], personal (personal) [1], pics (pics) [1], pleased (pleased) [1], products (products) [1], recording (recording) [1], showcase (showcase) [1], sledge_hammer (sledge_hammer) [1], stone_cold (stone_cold) [1], subsidiary (subsidiary) [1], subtle (subtle) [1], sunshower (shower) [1], sun_tan (sun_tan) [1], surprised (surprised) [1], tackiness (tackiness) [1], tan (tan) [1], tape (tape) [1], that (that) [1], thinking (thinking) [1], thirties (thirties) [1], this (this) [1], thistle (thistle) [1], timer (timer) [1], treatment (treatment) [1], twelve (twelve) [1], twenty (twenty) [1], units (DET) [1], upside (upside) [1], website (website) [1], weekend (weekend) [1], workout (workout) [1], your (your) [1],

Words with language tag: eng+cym (7)

dance_o (dance.NONFIN) [1], end_io (end.NONFIN) [1], export_io (export.NONFIN) [1], import_io (import.NONFIN) [1], mix_io (with) [1], stumble_o (stumble.NONFIN) [1], submit_io (submit.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser25: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.