| 17 | ALB | <raid fi> [?] trio meddwl be dw i wneud fath â xxx . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | I have to try to think what I'm doing like [...] |
| 42 | ALB | xxx # cael [?] xx i stumble_oE+cym nôl [//] &b BarryCE nôl <i &g> [//] i xxx . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN toto.PREP stumble.NONFINstumble.N.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN Barryname backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP toto.PREP |
| | | [...] get [...] to stumble back...Barry back to...to [...] |
| 42 | ALB | xxx # cael [?] xx i stumble_oE+cym nôl [//] &b BarryCE nôl <i &g> [//] i xxx . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN toto.PREP stumble.NONFINstumble.N.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN Barryname backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP toto.PREP |
| | | [...] get [...] to stumble back...Barry back to...to [...] |
| 42 | ALB | xxx # cael [?] xx i stumble_oE+cym nôl [//] &b BarryCE nôl <i &g> [//] i xxx . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN toto.PREP stumble.NONFINstumble.N.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN Barryname backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP toto.PREP |
| | | [...] get [...] to stumble back...Barry back to...to [...] |
| 62 | ALB | Red_LionCE ella xx [//] yr hen umCE be [//] umCE peth (y)na # fyny stryd fawr i [/] i [/] i # Ship_and_CastleCE . |
| | | Red_Lionname perhapsmaybe.ADV DETthe.DET.DEF oldold.ADJ IMum.IM whatwhat.INT IMum.IM thingthing.N.M.SG therethere.ADV upup.ADV streetstreet.N.F.SG bigbig.ADJ+SM toto.PREP toto.PREP toto.PREP Ship_and_Castlename |
| | | Red Lion perhaps [...] the old, um, what...um, thingy, up the high street to...to...to the Ship and Castle |
| 62 | ALB | Red_LionCE ella xx [//] yr hen umCE be [//] umCE peth (y)na # fyny stryd fawr i [/] i [/] i # Ship_and_CastleCE . |
| | | Red_Lionname perhapsmaybe.ADV DETthe.DET.DEF oldold.ADJ IMum.IM whatwhat.INT IMum.IM thingthing.N.M.SG therethere.ADV upup.ADV streetstreet.N.F.SG bigbig.ADJ+SM toto.PREP toto.PREP toto.PREP Ship_and_Castlename |
| | | Red Lion perhaps [...] the old, um, what...um, thingy, up the high street to...to...to the Ship and Castle |
| 62 | ALB | Red_LionCE ella xx [//] yr hen umCE be [//] umCE peth (y)na # fyny stryd fawr i [/] i [/] i # Ship_and_CastleCE . |
| | | Red_Lionname perhapsmaybe.ADV DETthe.DET.DEF oldold.ADJ IMum.IM whatwhat.INT IMum.IM thingthing.N.M.SG therethere.ADV upup.ADV streetstreet.N.F.SG bigbig.ADJ+SM toto.PREP toto.PREP toto.PREP Ship_and_Castlename |
| | | Red Lion perhaps [...] the old, um, what...um, thingy, up the high street to...to...to the Ship and Castle |
| 70 | ALB | +, i OzzieCE # wedyn PenceiCE (we)dyn end_ioE+cym fyny (y)n +// . |
| | | toto.PREP Ozziename thenafterwards.ADV Penceiname thenafterwards.ADV end.NONFINend.SV.INFIN upup.ADV inPRT.[or].in.PREP |
| | | to the Ozzie then Pencei then end up in... |
| 78 | ALB | dw i licio xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN |
| | | I like [...] |
| 81 | ALB | (r)haid fi mynd â fo i SpoonersCE . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP Spoonersname |
| | | I have to take him to Spooners |
| 83 | ALB | dw i gwybod hynny . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I know that |
| 87 | ALB | <soCE dw i> [///] # i xxx # xxx &=laugh . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP x |
| | | so I...to [...] |
| 87 | ALB | <soCE dw i> [///] # i xxx # xxx &=laugh . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP x |
| | | so I...to [...] |
| 92 | ALB | os dw i cofio &=laugh . |
| | | ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | if I remember |
| 118 | ALB | +" Iesu <be wnes> [/] be wnes i wneud ? |
| | | Jesusname whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1Swhat.INT whatdo.V.1S.PAST+SM do.1S.PASTI.PRON.1S PRON.1Smake.V.INFIN+SM do.NONFIN |
| | | "Jesus what did I...what did I do?" |
| 120 | ALB | +" lle dw i (we)di bod xxx ? |
| | | wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | "where was I [...] " |
| 185 | ALB | +" dw i (we)di bod allan erCE torheulo pethau [?] xxx &=laugh . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outout.ADV IMer.IM sunbathe.NONFINsunbathe.V.INFIN thingsthings.N.M.PL |
| | | "I've been out sunbathing and things [...] " |
| 192 | ALB | lle mae erCE sunE bedE agosa i fa(n) (y)ma ? |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM sunsun.N.SG bedbed.N.SG closestclose.ADJ.SUP toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | where's the closest sun bed to here? |
| 213 | ALB | o'n i arfer mynd danyn [=? arnyn] nhw # pan o'n i gweithio (y)n LlandudnoCE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN under.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Llandudnoname |
| | | I used to go on them when I worked in Llandudno |
| 213 | ALB | o'n i arfer mynd danyn [=? arnyn] nhw # pan o'n i gweithio (y)n LlandudnoCE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN under.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Llandudnoname |
| | | I used to go on them when I worked in Llandudno |
| 216 | ALB | xxx # gynna i fath â ryw # awr i lladd rhwng &n &n wneud rywbeth # gorffen gwaith a gorod mynd nôl i gwaith [=! laughs] . |
| | | with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN betweenbetween.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG andand.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG |
| | | [...] I had, like, an hour or so to kill between doing something, finishing work and having to go back to work |
| 216 | ALB | xxx # gynna i fath â ryw # awr i lladd rhwng &n &n wneud rywbeth # gorffen gwaith a gorod mynd nôl i gwaith [=! laughs] . |
| | | with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN betweenbetween.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG andand.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG |
| | | [...] I had, like, an hour or so to kill between doing something, finishing work and having to go back to work |
| 216 | ALB | xxx # gynna i fath â ryw # awr i lladd rhwng &n &n wneud rywbeth # gorffen gwaith a gorod mynd nôl i gwaith [=! laughs] . |
| | | with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN betweenbetween.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG andand.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG |
| | | [...] I had, like, an hour or so to kill between doing something, finishing work and having to go back to work |
| 220 | ALB | +" Duw a i sunE bedE &=laugh <am funud bach> [?] [=! laughs] . |
| | | Godname go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP sunsun.N.SG bedbed.N.SG forfor.PREP minuteminute.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ |
| | | "God I'll go on the sun bed for a little while" |
| 253 | ALB | ohCE mae BarryCE yn defnyddio fo i (y)r umCE # &s umCE +// . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Barryname PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM IMum.IM |
| | | oh, Barry uses it for, um, um... |
| 255 | ALB | ac erCE o'n ni # mynd erCE i pwll nofio ac yn newid . |
| | | andand.CONJ IMer.IM be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM toto.PREP poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN |
| | | and er, we'd gone to the, er, swimming pool, and were changing |
| 260 | ALB | ac oedd (we)di bod ar sunE bedE # umCE # i helpu eczemaCE fo . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP sunsun.N.SG bedbed.N.SG IMum.IM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN eczemaeczema.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and he'd been on a sun bed, um, to help his eczema |
| 265 | ALB | xx # xx gwybod lle oedd o (we)di mynd yn Manceinion i [/] i (y)r sunE bedE (y)ma . |
| | | know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP Manchestername toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF sunsun.N.SG bedbed.N.SG herehere.ADV |
| | | [...] know where he'd gone in Manchester to this sun bed |
| 265 | ALB | xx # xx gwybod lle oedd o (we)di mynd yn Manceinion i [/] i (y)r sunE bedE (y)ma . |
| | | know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP Manchestername toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF sunsun.N.SG bedbed.N.SG herehere.ADV |
| | | [...] know where he'd gone in Manchester to this sun bed |
| 268 | ALB | +" yeahCE xx wnes i wisgo trunksCE . |
| | | yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM trunkstrunk.N.SG+PL.[or].trunks.N.PL |
| | | "yeah [...] I wore trunks" |
| 269 | ALB | +" dw i hyd yn wisgo trunksCE mewn [//] i sunE bedsE (y)na . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwayslength.N.M.SG PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN+SM trunkstrunk.N.SG+PL.[or].trunks.N.PL inin.PREP toto.PREP sunsun.N.SG bedsbed.N.PL therethere.ADV |
| | | "I always wear trunks in...to those sun beds" |
| 269 | ALB | +" dw i hyd yn wisgo trunksCE mewn [//] i sunE bedsE (y)na . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwayslength.N.M.SG PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN+SM trunkstrunk.N.SG+PL.[or].trunks.N.PL inin.PREP toto.PREP sunsun.N.SG bedsbed.N.PL therethere.ADV |
| | | "I always wear trunks in...to those sun beds" |
| 270 | ALB | xx i be ? |
| | | forto.PREP whatwhat.INT |
| | | [...] what for? |
| 272 | ALB | +" &=laugh cer mewn yn noethlymun <i cael> [=! laughs] &=laugh tanE gyd drosodd . |
| | | go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER inin.PREP PRTPRT.[or].in.PREP nakedunk toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN tantan.N.SG alljoint.ADJ+SM overover.ADV+SM |
| | | "go in naked to get a tan all over" |
| 273 | ALB | +" na na na dw i wisgo trôns [?] justCE rhag ofn rywun cerdded mewn &=laugh . |
| | | nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM briefsunk justjust.ADV lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP |
| | | "no no no, I wear briefs just in case somebody walks in" |
| 294 | ALB | <dw i erioed> [?] xxx hosan xxx eu umCE # pethau nhw i cael xx lliw haul [=! laughs] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV socksock.N.F.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P IMum.IM thingsthings.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG sunsun.N.M.SG |
| | | I've never [...] sock [...] their, um, things, to get a [...] sun-tan |
| 294 | ALB | <dw i erioed> [?] xxx hosan xxx eu umCE # pethau nhw i cael xx lliw haul [=! laughs] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV socksock.N.F.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P IMum.IM thingsthings.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG sunsun.N.M.SG |
| | | I've never [...] sock [...] their, um, things, to get a [...] sun-tan |
| 299 | ALB | o'n i (y)n xxx gweithio mewn gwesty # umCE # arall umCE oedd gynnon ni xx yeahCE [?] # timod sunE bedE yma &ɬ &ɬ lle ti cerdded mewn # i stafell bach (y)ma +/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP hotelhotel.N.M.SG IMum.IM otherother.ADJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES sunsun.N.SG bedbed.N.SG herehere.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP toto.PREP roomroom.N.F.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV |
| | | I was [...] working in another hotel, um, we had [...] yeah you know, this sun bed where you walk in to this little room |
| 299 | ALB | o'n i (y)n xxx gweithio mewn gwesty # umCE # arall umCE oedd gynnon ni xx yeahCE [?] # timod sunE bedE yma &ɬ &ɬ lle ti cerdded mewn # i stafell bach (y)ma +/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP hotelhotel.N.M.SG IMum.IM otherother.ADJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES sunsun.N.SG bedbed.N.SG herehere.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP toto.PREP roomroom.N.F.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV |
| | | I was [...] working in another hotel, um, we had [...] yeah you know, this sun bed where you walk in to this little room |
| 301 | ALB | +, xx fath â &m stafell bach newid cyn mynd mewn <i (y)r sunE b(ed)@s:eng> [//] i (y)r umCE &=sniff sunshowerE . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP roomroom.N.F.SG smallsmall.ADJ changechange.V.INFIN beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF sunsun.N.SG bedbed.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM sunshowerunk |
| | | [...] like a little changing room before going into the sun b...to the, um, sunshower |
| 301 | ALB | +, xx fath â &m stafell bach newid cyn mynd mewn <i (y)r sunE b(ed)@s:eng> [//] i (y)r umCE &=sniff sunshowerE . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP roomroom.N.F.SG smallsmall.ADJ changechange.V.INFIN beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF sunsun.N.SG bedbed.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM sunshowerunk |
| | | [...] like a little changing room before going into the sun b...to the, um, sunshower |
| 307 | ALB | +" ohCE dw i (ddi)m yn dod eto . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN againagain.ADV |
| | | "oh, I'm not coming again" |
| 308 | ALB | +" dw i byth yn lliwio (y)ma . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT colour.NONFINcolour.V.INFIN herehere.ADV |
| | | "I never get tanned here" |
| 327 | ALB | ond y personCE syrfio fo timod umCE umCE aelod o staffCE xxx galon i deud (wr)tho fo <bod o xxx bod ei wneud o (y)n iawn> [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF personperson.N.SG serve.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM IMum.IM membermember.N.M.SG ofof.PREP staffstaff.N.SG heartheart.N.F.SG+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | but the person serving him, you know, um, um, member of staff [...] heart to tell him that he [...] been doing it properly |
| 334 | ALB | a wedyn <mae drws arall> [?] xx # a switchCE wrth ymyl drws i &s dechrau timerE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES doordoor.N.M.SG otherother.ADJ andand.CONJ switchswitch.N.SG byby.PREP sideedge.N.F.SG doordoor.N.M.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN timertimer.N.SG |
| | | and then there's another door [...] and a switch by the door to start the timer |
| 347 | ALB | wellCE [/] &=laugh # wellCE # o'n i (y)n paso wneud . |
| | | wellwell.ADV wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | well...well I was going to |
| 348 | ALB | ond umCE wnes i trio ffonio fo . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but um, I tried to phone him |
| 350 | ALB | timod i gadael [?] o cael hwnna <am ddim> [=! laughs] xxx . |
| | | knowknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG forfor.PREP nothingnothing.N.M.SG+SM |
| | | you know, to let him have that for free [...] |
| 352 | ALB | <o'n i (we)di> [?] roi nodyn ar cerdyn o i gadael o cael # &ka [//] werth cant punt # tro nesa . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM notenote.N.M.PL onon.PREP cardcard.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM hundredhundred.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP |
| | | I'd put a note on his card to let him have a hundred pounds' worth next time |
| 352 | ALB | <o'n i (we)di> [?] roi nodyn ar cerdyn o i gadael o cael # &ka [//] werth cant punt # tro nesa . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM notenote.N.M.PL onon.PREP cardcard.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM hundredhundred.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP |
| | | I'd put a note on his card to let him have a hundred pounds' worth next time |
| 360 | ALB | ti [/] ti (we)di mynd i xx na ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP nono.ADV |
| | | have you...have you been to [...] , no? |
| 378 | ALB | yeahCE a ti gorod cerdded o (y)r taxiCE mewn trwy (y)r drws &=laugh a tynnu drws xxx workoutE i xxx a cerdded &=laugh . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF taxitaxi.N.SG inin.PREP throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG andand.CONJ pull.NONFINdraw.V.INFIN doordoor.N.M.SG workoutworkout.N.SG toto.PREP andand.CONJ walk.NONFINwalk.V.INFIN |
| | | yeah and you have to walk from the taxi in through the door and pull the door [...] workout for [...] and walk |
| 400 | ALB | &=laugh mae (y)n dda i cael ti meddwol [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S drunkenunk |
| | | it's good to get you drunk |
| 408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP househouse.N.SG doublesdoubles.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON oror.CONJ oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES feel.NONFINI.PRON.1S PRTfeel.V.INFIN worsePRT dayworse.ADJ.COMP+SM afterday.N.M.SG PRTafterwards.ADV ifthan.CONJ be.1S.PRESif.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S take.NONFINPRT normaltake.V.INFIN kindnormal.ADJ withtype.N.F.SG+SM Smirnoffas.CONJ somethingname likesomething.N.M.SG+SM therelike.CONJ know.2Sthere.ADV kindknow.V.2S.PRES withtype.N.F.SG+SM brandsas.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL |
| | | [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands |
| 408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP househouse.N.SG doublesdoubles.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON oror.CONJ oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES feel.NONFINI.PRON.1S PRTfeel.V.INFIN worsePRT dayworse.ADJ.COMP+SM afterday.N.M.SG PRTafterwards.ADV ifthan.CONJ be.1S.PRESif.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S take.NONFINPRT normaltake.V.INFIN kindnormal.ADJ withtype.N.F.SG+SM Smirnoffas.CONJ somethingname likesomething.N.M.SG+SM therelike.CONJ know.2Sthere.ADV kindknow.V.2S.PRES withtype.N.F.SG+SM brandsas.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL |
| | | [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands |
| 408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP househouse.N.SG doublesdoubles.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON oror.CONJ oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES feel.NONFINI.PRON.1S PRTfeel.V.INFIN worsePRT dayworse.ADJ.COMP+SM afterday.N.M.SG PRTafterwards.ADV ifthan.CONJ be.1S.PRESif.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S take.NONFINPRT normaltake.V.INFIN kindnormal.ADJ withtype.N.F.SG+SM Smirnoffas.CONJ somethingname likesomething.N.M.SG+SM therelike.CONJ know.2Sthere.ADV kindknow.V.2S.PRES withtype.N.F.SG+SM brandsas.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL |
| | | [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands |
| 441 | ALB | <dw i (e)rioed # (we)di trio hynna> [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I've never tried that |
| 442 | ALB | dw i hyd yn # mix_ioE+cym (e)fo (ry)wbeth # o_hyd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES alwaysI.PRON.1S PRTlength.N.M.SG mix.NONFINPRT withmix.V.INFIN somethingwith.PREP alwayssomething.N.M.SG+SM always.ADV |
| | | I always mix with something, always |
| 445 | ALB | <wna i trio hynny> [?] . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I'll try that |
| 456 | ALB | soCE (oe)s gyn ti awydd [?] dod i Manceinion # am noson allan ? |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S desiredesire.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Manchestername forfor.PREP nightnight.N.F.SG outout.ADV |
| | | so do you fancy coming to Manchester for a night out? |
| 490 | ALB | gas gynna i eighteenE monthE contractCE . |
| | | aversiongas.N.M.SG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP eighteeneighteen.NUM monthmonth.N.SG contractcontract.SV.INFIN |
| | | I hate eighteen month contracts |
| 518 | ALB | wellCE dydw i (ddi)m yn &ta +/ . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | well I don't... |
| 525 | ALB | wellCE <dw i (y)n> [///] # mae phoneCE fi xx [//] mae o (y)n erCE cael insiwro xx y tŷ # xxx # sy (y)n handyCE . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES phonephone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM get.NONFINget.V.INFIN insure.NONFINunk DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT handyhandy.ADJ |
| | | well I...my phone [...] ...it's insured [...] the house [...] which is handy |
| 546 | ALB | ohCE # dw i synnu efo eira (y)ma . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wonder.NONFINastonish.V.INFIN withwith.PREP snowsnow.N.M.SG herehere.ADV |
| | | oh, I'm surprised at this train |
| 607 | ALB | dw i cofio cael erCE bobl ffonio fi xxx gweithio i BupaCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP Bupaname |
| | | I remember having er, people phoning me [...] working for Bupa |
| 607 | ALB | dw i cofio cael erCE bobl ffonio fi xxx gweithio i BupaCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP Bupaname |
| | | I remember having er, people phoning me [...] working for Bupa |
| 622 | ALB | +" dw i (y)n [/] yn sorryCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT sorrysorry.ADJ |
| | | "I am sorry" |
| 645 | ALB | oedd ddau systemCE gyn i y systemCE hen a systemCE newydd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two.Mtwo.NUM.M+SM systemsystem.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF systemsystem.N.SG oldold.ADJ andand.CONJ systemsystem.N.SG newnew.ADJ |
| | | I had both systems, the old system and the new system |
| 669 | ALB | xxx galwad [?] dwytha ces i oedd hwn [?] trio lladd <eu hunain> [?] . |
| | | callcall.N.MF.SG previouslast.ADJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL |
| | | [...] last call I had this one was trying to kill themselves |
| 671 | ALB | xx dw i cael xx dwy waith yn BupaCE # bobl isio llawdriniaeth ac (ddi)m yn cael coverCE &k amdano fo # oherwydd bod nhw [//] # llawdriniaeth # yn experimentalE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM inin.PREP Bupaname peoplepeople.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG operationoperation.N.F.SG andand.CONJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN covercover.SV.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P operationoperation.N.F.SG PRTPRT experimentalexperimental.ADJ |
| | | [...] I've had [...] twice in Bupa, people wanting an operation and don't have the cover for it, because they...the operation's experimental |
| 687 | ALB | +, xx fath â # wneud rywbeth i recordingE specialCE . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP recordingrecord.SV.INFIN+ASV specialspecial.ADJ |
| | | [...] like, do something particular to the recording |
| 688 | ALB | a (we)dyn xxx recordio fo <a gyrru e_mailE offCE i> [?] xx Instance_ReportE [?] (fe)lly . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV record.NONFINrecord.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN e_mailunk offoff.PREP toto.PREP instance_reportname thusso.ADV |
| | | and then [...] record it and send an e-mail off to [...] Instance Report, like |
| 702 | ALB | erCE <oedden ni (y)n> [?] cael [/] # cael y llawdriniaeth i bunionsCE hi neu be bynnag oedd o xxx &=laugh . |
| | | IMer.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF operationoperation.N.F.SG forto.PREP bunionsbunion.N.SG+PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | er, we could...could the operation on her bunions or whatever it was [...] |
| 708 | ALB | +" gynna i bunionsCE &=laugh . |
| | | with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP bunionsbunion.N.SG+PL |
| | | "I've got bunions" |
| 763 | ALB | ohCE mae o (y)n # chwarter i . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP quarterquarter.N.M.SG toto.PREP |
| | | oh, it's a quarter to |
| 765 | ALB | chwarter i tri . |
| | | quarterquarter.N.M.SG toto.PREP three.Mthree.NUM.M |
| | | quarter to three |
| 781 | ALB | &s mae ddigon o amser i # xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG toto.PREP |
| | | there's enough time to [...] |
| 816 | ALB | ond timod unwaith eith hi offCE <i umCE> [/] # i BangorCE penwythnos (y)ma xx [//] geith hi hwyl efo HeulwenCE . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES onceonce.ADV go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S offoff.PREP toto.PREP IMum.IM toto.PREP Bangorname weekendweekend.N.M.SG herehere.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S funfun.N.F.SG withwith.PREP Heulwenname |
| | | but you know, once she goes off to, um...to Bangor this weekend [...] she'll have fun with Heulwen |
| 816 | ALB | ond timod unwaith eith hi offCE <i umCE> [/] # i BangorCE penwythnos (y)ma xx [//] geith hi hwyl efo HeulwenCE . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES onceonce.ADV go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S offoff.PREP toto.PREP IMum.IM toto.PREP Bangorname weekendweekend.N.M.SG herehere.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S funfun.N.F.SG withwith.PREP Heulwenname |
| | | but you know, once she goes off to, um...to Bangor this weekend [...] she'll have fun with Heulwen |
| 851 | ALB | xxx # umCE # meddwl sôn # wrthat ti # ydy Innocent_SmoothiesCE mae nhw (y)n wneud fath â # mae nhw gofyn i bobl i submit_ioE+cym [?] fath â advertsE # i # umCE productsE nhw xx . |
| | | IMum.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN mention.NONFINmention.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Innocent_Smoothiesname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP submit.NONFINsubmit.SV.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ advertsadvert.V.INFIN+PV toto.PREP IMum.IM productsproduct.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | [...] um, thinking of mentioning to you, is Innocent Smoothies, they're doing like, they're asking people to submit, like, adverts for, um, their products [...] |
| 851 | ALB | xxx # umCE # meddwl sôn # wrthat ti # ydy Innocent_SmoothiesCE mae nhw (y)n wneud fath â # mae nhw gofyn i bobl i submit_ioE+cym [?] fath â advertsE # i # umCE productsE nhw xx . |
| | | IMum.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN mention.NONFINmention.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Innocent_Smoothiesname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP submit.NONFINsubmit.SV.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ advertsadvert.V.INFIN+PV toto.PREP IMum.IM productsproduct.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | [...] um, thinking of mentioning to you, is Innocent Smoothies, they're doing like, they're asking people to submit, like, adverts for, um, their products [...] |
| 851 | ALB | xxx # umCE # meddwl sôn # wrthat ti # ydy Innocent_SmoothiesCE mae nhw (y)n wneud fath â # mae nhw gofyn i bobl i submit_ioE+cym [?] fath â advertsE # i # umCE productsE nhw xx . |
| | | IMum.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN mention.NONFINmention.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Innocent_Smoothiesname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP submit.NONFINsubmit.SV.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ advertsadvert.V.INFIN+PV toto.PREP IMum.IM productsproduct.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | [...] um, thinking of mentioning to you, is Innocent Smoothies, they're doing like, they're asking people to submit, like, adverts for, um, their products [...] |
| 867 | ALB | soCE xxx rywbeth # i ti +// . |
| | | soso.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | so [...] something for you... |
| 884 | ALB | dw i cofio weld rywbeth yna . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV |
| | | I remember seeing something there |
| 889 | ALB | +< dw i sureCE bod nhw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I'm sure they are |
| 892 | ALB | +, oedd rhywun (we)di wneud videoCE adre # sut i cael gwared o # bitsCE ola o gwaelod y cartonCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM videovideo.N.SG homehome.ADV howhow.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN ridunk ofof.PREP bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL finallast.ADJ fromof.PREP bottombottom.N.M.SG DETthe.DET.DEF cartoncarton.N.SG |
| | | somebody had made a home video of how to get rid of the last bits from the bottom of the carton |
| 893 | ALB | xxx dance_oE+cym i [/] # i cân &ra [//] reggaeCE . |
| | | dance.NONFINdance.SV.INFIN toto.PREP toto.PREP songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES reggaereggae.N.SG |
| | | [...] dancing to a reggae song |
| 893 | ALB | xxx dance_oE+cym i [/] # i cân &ra [//] reggaeCE . |
| | | dance.NONFINdance.SV.INFIN toto.PREP toto.PREP songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES reggaereggae.N.SG |
| | | [...] dancing to a reggae song |
| 895 | ALB | mae (y)n dawnsio efo cartonCE [=? cardCE yn] ei geg o upsideE downE &=laugh yn dawnsio i cael bitsCE ola allan o (y)r cartonCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT dance.NONFINdance.V.INFIN withwith.PREP cartoncarton.N.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG+SM PRON.3SMof.PREP upsideupside.N.SG downdown.PREP PRTPRT dance.NONFINdance.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL finallast.ADJ outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF cartoncarton.N.SG |
| | | he's dancing with a carton in his mouth upside down, dancing to get the last bits out of the carton |
| 953 | ALB | wna i <gael look@s:eng> [?] xxx ti isio . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S have.NONFINget.V.INFIN+SM looklook.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | | I'll have a look [...] you want |
| 961 | ALB | xx cael <y tape@s:eng> [?] mewn i PremiereCE wedyn export_ioE+cym o PremiereCE i AvidCE . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF tapetape.N.SG inin.PREP toto.PREP Premierename thenafterwards.ADV export.NONFINexport.N.SG fromfrom.PREP Premierename toto.PREP Avidname |
| | | [...] get the tape into Premiere then export from Premiere to Avid |
| 961 | ALB | xx cael <y tape@s:eng> [?] mewn i PremiereCE wedyn export_ioE+cym o PremiereCE i AvidCE . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF tapetape.N.SG inin.PREP toto.PREP Premierename thenafterwards.ADV export.NONFINexport.N.SG fromfrom.PREP Premierename toto.PREP Avidname |
| | | [...] get the tape into Premiere then export from Premiere to Avid |
| 970 | ALB | a dos i PremiereCE wedyn a edrych pa fath o fileCE mae gallu safio fel . |
| | | andand.CONJ go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER toto.PREP Premierename thenafterwards.ADV andand.CONJ look.NONFINlook.V.INFIN whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP filefile.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN save.NONFINsave.V.INFIN aslike.CONJ |
| | | and go to Premiere then and look what kind of file it can save as |
| 985 | ALB | peth AppleCE amCE [//] # i gallu weld o ar y we . |
| | | thingthing.N.M.SG Applename foram.SV.INFIN.[or].gam.N.SG+SM toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM |
| | | Apple's thing for...to be able to see it on the web |
| 986 | ALB | xxx isio rhoi ar # xxx ar y we i # umCE # i gwaith +/ . |
| | | wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM forto.PREP IMum.IM forto.PREP workwork.N.M.SG |
| | | [...] want to put on [...] on the web for, um, for work... |
| 986 | ALB | xxx isio rhoi ar # xxx ar y we i # umCE # i gwaith +/ . |
| | | wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM forto.PREP IMum.IM forto.PREP workwork.N.M.SG |
| | | [...] want to put on [...] on the web for, um, for work... |
| 988 | ALB | +, i (y)r xxx &n &ə # ail safle we +/ . |
| | | forto.PREP DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD siteposition.N.M.SG webweb.N.F.SG+SM |
| | | for the [...] second website |
| 993 | ALB | <wnes i roi> [?] clipCE <arno fo fel (y)na> [?] # felly . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM clipclip.SV.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV |
| | | I put a clip on it like that, like |
| 1015 | ALB | ddo i â (y)r c_dsE drosodd hefyd # o <swyddfa fi> [?] . |
| | | come.1S.NONPASTyes.ADV.PAST+SM PRON.1Sto.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF c_dsunk overover.ADV+SM alsoalso.ADV fromof.PREP officeoffice.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I'll bring the CDs round too from my office |
| 1023 | ALB | +< ohCE dw i xxx . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | oh I... |
| 1024 | ALB | ohCE o'n i hwyr mynd i gwely neithiwr xxx # ryw dau o gloch . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S latelate.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG last_nightlast_night.ADV somesome.PREQ+SM two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM |
| | | oh, I was late getting to bed last night [...] about two o'clock |
| 1024 | ALB | ohCE o'n i hwyr mynd i gwely neithiwr xxx # ryw dau o gloch . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S latelate.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG last_nightlast_night.ADV somesome.PREQ+SM two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM |
| | | oh, I was late getting to bed last night [...] about two o'clock |
| 1026 | ALB | wneud ryw listsCE o pethau isio mynd i gwaith heddiw (y)ma ballu . |
| | | do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM listslist.N.SG+PL.[or].lists.N.PL ofof.PREP thingsthings.N.M.PL wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG todaytoday.ADV herehere.ADV thussuchlike.PRON |
| | | making some lists of things I needed to take to work today and so on |
| 1038 | ALB | ryw # ugain munud wedi naw wnes i ffonio ti bore (y)ma . |
| | | somesome.PREQ+SM twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG pastafter.PREP ninenine.NUM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | | I phoned you at about twenty past nine this morning |
| 1045 | ALB | +" ohCE damia dw i (we)di deffro HunyddCE . |
| | | damn.NONFINoh.IM be.1S.PRESdamn.E PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRT.PASTI.PRON.1S wake.NONFINafter.PREP Hunyddwaken.V.INFIN name |
| | | "oh damn, I've woken Hunydd up" |
| 1062 | ALB | timod dw i (y)n ffeindio xxx gwely (y)n darllen rywbeth # a <rywun (we)di ffonio fi> [?] xxx erCE helloCE ["] . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN bedbed.N.M.SG PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMI.PRON.1S+SM IMer.IM hellohello.N.SG |
| | | you know, I find [...] bed reading something and somebody phones me [...] er, "hello?" |
| 1068 | ALB | +" dw i (y)n iawn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | "I'm alright" |
| 1069 | ALB | +" dw i (y)n # justCE fath â # xx gorwedd ar gwely darllen llyfr . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ lie.NONFINlie_down.V.INFIN onon.PREP bedbed.N.M.SG read.NONFINread.V.INFIN bookbook.N.M.SG |
| | | "I'm just, like, [...] lying on the bed, reading a book" |
| 1100 | ALB | dwyt ti (ddi)m mynd i gymE nag wyt ? |
| | | be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP gymgym.N.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | you don't go to the gym, do you? |
| 1120 | ALB | &n <wna i xx> [//] wna i ffeindio allan ti heno (y)ma . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S tonighttonight.ADV herehere.ADV |
| | | I'll [...] ...I'll find out for you tonight |
| 1120 | ALB | &n <wna i xx> [//] wna i ffeindio allan ti heno (y)ma . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S tonighttonight.ADV herehere.ADV |
| | | I'll [...] ...I'll find out for you tonight |
| 1124 | ALB | ohCE wna i cael lookE i ti heno (y)ma . |
| | | IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN lookdlook.SV.INFIN ofrto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S tonighttonight.ADV herehere.ADV |
| | | oh, I'll have a look for you tonight |
| 1124 | ALB | ohCE wna i cael lookE i ti heno (y)ma . |
| | | IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN lookdlook.SV.INFIN ofrto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S tonighttonight.ADV herehere.ADV |
| | | oh, I'll have a look for you tonight |
| 1125 | ALB | <wna i weld> [///] # a i ar y we # <pnawn (y)ma> [//] heno (y)ma . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV tonighttonight.ADV herehere.ADV |
| | | I'll see..I'll go on the web this afternoon...tonight |
| 1125 | ALB | <wna i weld> [///] # a i ar y we # <pnawn (y)ma> [//] heno (y)ma . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV tonighttonight.ADV herehere.ADV |
| | | I'll see..I'll go on the web this afternoon...tonight |
| 1129 | ALB | soCE <dw i> [?] [//] tra dw i wneud hynny wna i xxx . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S whilewhile.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | so I...while I do that I'll [...] |
| 1129 | ALB | soCE <dw i> [?] [//] tra dw i wneud hynny wna i xxx . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S whilewhile.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | so I...while I do that I'll [...] |
| 1129 | ALB | soCE <dw i> [?] [//] tra dw i wneud hynny wna i xxx . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S whilewhile.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | so I...while I do that I'll [...] |
| 1151 | ALB | xxx mynd i Manceinion # penwythnos nesa bosib . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Manchestername weekendweekend.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP possiblepossible.ADJ+SM |
| | | [...] go to Manchester next weekend possibly |
| 1152 | ALB | ond [?] bosib wna i ddim +// . |
| | | butbut.CONJ possiblepossible.ADJ+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | but I might not... |
| 1154 | ALB | neu a i <gwmpas yma a> [?] gweithio . |
| | | oror.CONJ go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP aroundround.N.M.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN |
| | | or I'll go around here and work |
| 1174 | ALB | xxx [//] wna i nôl MarikaCE . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S fetch.NONFINfetch.V.INFIN Marikaname |
| | | [...] ...I'll get Marika |
