30 | ALB | umCE xxx bwyd tua hanner (we)di chwech saith # eto [?] . |
IMum.IM foodfood.N.M.SG approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP sixsix.NUM sevenseven.NUM againagain.ADV | ||
um [...] food about half six, seven, again | ||
769 | ALB | hanner awr . |
halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG | ||
half an hour | ||
770 | ALB | xxx # xxx hanner awr wan . |
xhalf.N.M.SG halfhour.N.F.SG hourweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM now | ||
[...] half an hour now | ||
772 | ALB | <ohCE na> [?] xx <pum munud arall> [?] xxx hanner awr # xx pum munud arall dw meddwl . |
IMoh.IM nono.ADV fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN | ||
oh no, [...] another five minutes [...] half an hour [...] another five minutes I think |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.