| 175 | ALB | xxx RhydianCE fath â xxx dod nôl xxx o fath â &=imit:grumble &=laugh . |
| | | Rhydianname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | [...] Rhydian like [,,,] come back [...] him like [grumble] |
| 222 | ALB | o'n dod allan fath â phoophCE ["] &=laugh boeth ["] &=laugh . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ phoophunk hothot.ADJ+SM |
| | | I'd come out, like "phooph, hot" |
| 303 | ALB | ac y boyCE bach yn dod bob wythnos ac yn talu xx yeahCE timod bron iawn ugain munud de a cael lliw haul bob peth . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG smallsmall.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG andand.CONJ PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG sunsun.N.M.SG everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG |
| | | and the guy coming every week and paying [...] yeah, you know, almost twenty minutes, right, and having a sun-tan, everything |
| 307 | ALB | +" ohCE dw i (ddi)m yn dod eto . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN againagain.ADV |
| | | "oh, I'm not coming again" |
| 456 | ALB | soCE (oe)s gyn ti awydd [?] dod i Manceinion # am noson allan ? |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S desiredesire.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Manchestername forfor.PREP nightnight.N.F.SG outout.ADV |
| | | so do you fancy coming to Manchester for a night out? |
| 570 | ALB | &ts mae LlanwthernCE [?] dod o_dan PenrhynCE dw meddwl . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Llanwthernname come.NONFINcome.V.INFIN underunder.PREP Penrhynname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | Llanwthern comes under Penrhyn I think |
| 817 | ALB | &s mae HeulwenCE yn xxx dod lawr . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Heulwenname come.NONFINPRT downcome.V.INFIN down.ADV |
| | | Heulwen't [...] coming down |
