| 90 | ALB | <wna (dd)eu(d) (wr)thot> [?] ti nos Sadwrn ar_ôl o ddigwydd # pam . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.13S.PRES+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG afterafter.PREP PRON.3SMof.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM whywhy?.ADV |
| | | I'll tell you on Saturday night after it's happened why |
| 115 | ALB | ohCE mae funnyE xx [//] pethau ti wneud . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ thingsthings.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | oh it's funny [...] the things you do |
| 116 | ALB | ti (we)di meddwi . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get_drunk.NONFINget_drunk.V.INFIN |
| | | you're drunk |
| 117 | ALB | a ti (y)n deffro (y)n bo(re) +"/ . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wake.NONFINwaken.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG |
| | | and you wake up in the morning: |
| 170 | ALB | a ti (we)di xxx fo . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and you've [...] him |
| 228 | ALB | +" Iesu ti <(we)di mynd yn> [?] binkCE . |
| | | Jesusname PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT pinkpink.N.SG+SM |
| | | "Jesus, you've turned pink" |
| 258 | ALB | +" Iesu gen ti &s [/] sun_tanE . |
| | | Jesusname withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S sun_tanunk |
| | | "Jesus, you've got a sun-tan" |
| 259 | ALB | <lle ti (we)di bod> [?] [=! laughs] ? |
| | | wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | "where have you been?" |
| 299 | ALB | o'n i (y)n xxx gweithio mewn gwesty # umCE # arall umCE oedd gynnon ni xx yeahCE [?] # timod sunE bedE yma &ɬ &ɬ lle ti cerdded mewn # i stafell bach (y)ma +/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP hotelhotel.N.M.SG IMum.IM otherother.ADJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES sunsun.N.SG bedbed.N.SG herehere.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP toto.PREP roomroom.N.F.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV |
| | | I was [...] working in another hotel, um, we had [...] yeah you know, this sun bed where you walk in to this little room |
| 333 | ALB | a (we)dyn xx &b ti <mynd mewn> [?] iddo fo a &ka cau (y)r drws xxx newid . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ close.NONFINclose.V.INFIN DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG change.NONFINchange.V.INFIN |
| | | and then [...] you go into it and close the door [...] change |
| 360 | ALB | ti [/] ti (we)di mynd i xx na ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP nono.ADV |
| | | have you...have you been to [...] , no? |
| 360 | ALB | ti [/] ti (we)di mynd i xx na ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP nono.ADV |
| | | have you...have you been to [...] , no? |
| 375 | ALB | ti (y)n codi pintCE wyt . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN pintpint.N.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | you're raising pints, aren't you |
| 376 | ALB | timod ti cael xxx . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN |
| | | you know, you get [...] |
| 378 | ALB | yeahCE a ti gorod cerdded o (y)r taxiCE mewn trwy (y)r drws &=laugh a tynnu drws xxx workoutE i xxx a cerdded &=laugh . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF taxitaxi.N.SG inin.PREP throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG andand.CONJ pull.NONFINdraw.V.INFIN doordoor.N.M.SG workoutworkout.N.SG toto.PREP andand.CONJ walk.NONFINwalk.V.INFIN |
| | | yeah and you have to walk from the taxi in through the door and pull the door [...] workout for [...] and walk |
| 400 | ALB | &=laugh mae (y)n dda i cael ti meddwol [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S drunkenunk |
| | | it's good to get you drunk |
| 456 | ALB | soCE (oe)s gyn ti awydd [?] dod i Manceinion # am noson allan ? |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S desiredesire.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Manchestername forfor.PREP nightnight.N.F.SG outout.ADV |
| | | so do you fancy coming to Manchester for a night out? |
| 478 | ALB | pwy ti xxx ? |
| | | whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | who you [...] ? |
| 532 | ALB | ond ti (ddi)m cael xxx # colli o tra ti allan meddwol &=laugh xx +/ . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S whilewhile.CONJ.[or].very.ADV PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV drunkenunk |
| | | but you can't [...] lose it while you're out drunk [...] ... |
| 532 | ALB | ond ti (ddi)m cael xxx # colli o tra ti allan meddwol &=laugh xx +/ . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S whilewhile.CONJ.[or].very.ADV PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV drunkenunk |
| | | but you can't [...] lose it while you're out drunk [...] ... |
| 601 | ALB | ohCE ti gwybod pobl gwirion fel (y)na # <mae nhw> [?] fath â [^ noise as if the person is stupid] . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG sillysilly.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | oh you know stupid people like that, they're like [noise] |
| 623 | ALB | +" &ts gyn ti personalE membershipE mynd efo BupaCE ? |
| | | withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S personalpersonal.ADJ membershipmembership.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Bupaname |
| | | "have you got a personal membership going with Bupa?" |
| 626 | ALB | +" rhif phoneCE British_GasE wyt ti angen ydy hyn . |
| | | numbernumber.N.M.SG phonephone.N.SG British_Gasname be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | "this is the British Gas number you need" |
| 627 | ALB | +" wyt ti (we)di deialo rhif yma . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP dial.NONFINdial.V.INFIN numbernumber.N.M.SG herehere.ADV |
| | | "you dialed this number" |
| 660 | ALB | +" rhif phoneCE <ti isio> [//] ti angen +// . |
| | | numbernumber.N.M.SG phonephone.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG |
| | | "the phone number you want...you need..." |
| 660 | ALB | +" rhif phoneCE <ti isio> [//] ti angen +// . |
| | | numbernumber.N.M.SG phonephone.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG |
| | | "the phone number you want...you need..." |
| 661 | ALB | <ti gallu> [?] mynd ar y we ffeindio rhif phoneCE iddo [?] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM find.NONFINfind.V.INFIN numbernumber.N.M.SG phonephone.N.SG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S |
| | | you can go on the web to find the number for him |
| 668 | ALB | ohCE ti gwybod bobl sy <(y)n &f> [/] (y)n ffwndro a mwydro ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT moider.NONFINbewilder.V.INFIN andand.CONJ blather.NONFINbewilder.V.INFIN |
| | | oh, you know those people who moider and talk rubbish? |
| 674 | ALB | umCE timod ti methu &m cael o <erCE ar> [?] N_H_SCE . |
| | | IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM onon.PREP N_H_Sname |
| | | um, you know, you can't get it, er, on the NHS |
| 677 | ALB | timod <mae gyn> [?] ti N_I_C_ECE # erCE National_Institute_for_Clinical_ExcellenceCE neu rywbeth fel (y)na . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S N_I_C_Ename IMer.IM National_Institute_for_Clinical_Excellencename oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | you know, you've got NICE, er, National Institute for Clinical Excellence or something like that |
| 682 | ALB | a [?] mae hwn yn digwydd a ti fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and this happens and you're like: |
| 714 | ALB | ohCE <mae gyn ti> [?] pethau mwya rhyfedd yn y byd (y)ma &=laugh . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thingsthings.N.M.PL mostbiggest.ADJ.SUP strangestrange.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG herehere.ADV |
| | | oh you've got the stranges things in this world |
| 717 | ALB | (oe)s gyn ti arwydd o birdE fluCE (y)ma ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S signsign.N.MF.SG ofof.PREP birdbird.N.SG fluflu.N.SG herehere.ADV |
| | | have you got any signs of bird flu here? |
| 824 | ALB | ti weld o weithiau yn erCE [=? y] +/ . |
| | | prons.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sometimestimes.N.F.PL+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM |
| | | you see him sometimes in er... |
| 831 | ALB | timod [?] ti (ddi)m yn stopio chwerthin efo hi . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN laugh.NONFINlaugh.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | you know, you don't stop laughing with her |
| 840 | ALB | timod <lle ti meddwl> [?] diniwed # <mewn un ffordd> [?] xxx . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthought.N.M.SG innocentinnocent.ADJ inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG |
| | | you know, where you think innocent, in one way [...] |
| 844 | ALB | ti clywed unrhyw sôn mwy o gwaith # &kl [//] celfyddydau ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S hear.NONFINhear.V.INFIN anyany.ADJ mentionmention.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP workwork.N.M.SG artsarts.N.F.PL |
| | | have you heard any more about arts work? |
| 849 | ALB | ti ar mailingE listCE nhw ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP mailingunk listlist.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | you on their mailing list? |
| 851 | ALB | xxx # umCE # meddwl sôn # wrthat ti # ydy Innocent_SmoothiesCE mae nhw (y)n wneud fath â # mae nhw gofyn i bobl i submit_ioE+cym [?] fath â advertsE # i # umCE productsE nhw xx . |
| | | IMum.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN mention.NONFINmention.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Innocent_Smoothiesname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP submit.NONFINsubmit.SV.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ advertsadvert.V.INFIN+PV toto.PREP IMum.IM productsproduct.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | [...] um, thinking of mentioning to you, is Innocent Smoothies, they're doing like, they're asking people to submit, like, adverts for, um, their products [...] |
| 854 | ALB | timod <dw meddwl> [?] <ti cael &s> [//] ti cael fath â pum_deg punt neu rywbeth fel (y)na . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fiftyfifty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | you know, I think you get...you get, like, fifty pounds or something like that |
| 854 | ALB | timod <dw meddwl> [?] <ti cael &s> [//] ti cael fath â pum_deg punt neu rywbeth fel (y)na . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fiftyfifty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | you know, I think you get...you get, like, fifty pounds or something like that |
| 867 | ALB | soCE xxx rywbeth # i ti +// . |
| | | soso.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | so [...] something for you... |
| 897 | ALB | <ac o'n nhw (y)n> [?] rhoi o ar websiteE nhw xxx ti watsiad o . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP websiteunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | and they put it on their website [...] you watch it |
| 908 | ALB | timod # &ix # xxx # be bynnag pobl ti nabod # xxx neu +.. . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT ever-ever.ADJ peoplepeople.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN oror.CONJ |
| | | you know [...] whoever you know [...] or... |
| 953 | ALB | wna i <gael look@s:eng> [?] xxx ti isio . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S have.NONFINget.V.INFIN+SM looklook.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | | I'll have a look [...] you want |
| 958 | ALB | <ond fel arall ti gallu import_ioE+cym> [?] o # PremiereCE ? |
| | | butbut.CONJ likelike.CONJ otherother.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN import.NONFINimport.SV.INFIN fromfrom.PREP Premiername |
| | | but otherwise, can you import from Premiere? |
| 966 | ALB | <justCE os ti (we)di cael> [?] xx +/ . |
| | | justjust.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN |
| | | just if you got [...] ... |
| 979 | ALB | ti (y)n gwybod rywbeth amdan QuicktimeCE o_gwbl ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor_them.PREP+PRON.3P Quicktimename at_allat_all.ADV |
| | | do you know anything about QuickTime at all? |
| 1038 | ALB | ryw # ugain munud wedi naw wnes i ffonio ti bore (y)ma . |
| | | somesome.PREQ+SM twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG pastafter.PREP ninenine.NUM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | | I phoned you at about twenty past nine this morning |
| 1042 | ALB | <o't ti swnio (y)n> [?] [///] # sŵn gysglyd arnat ti . |
| | | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP soundnoise.N.M.SG sleepyunk on.2Son_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you sounded...you sounded sleepy |
| 1042 | ALB | <o't ti swnio (y)n> [?] [///] # sŵn gysglyd arnat ti . |
| | | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP soundnoise.N.M.SG sleepyunk on.2Son_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you sounded...you sounded sleepy |
| 1060 | ALB | dw meddwl lotCE ohono fo (y)dy bod ti (y)n gorwedd lawr hefyd bosib . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN lotlot.N.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT lie.NONFINlie_down.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM alsoalso.ADV possiblepossible.ADJ+SM |
| | | I think a lot of it is that you're lying down too, possibly |
| 1065 | ALB | +" ohCE ti bod yn cysgu ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN |
| | | "oh, you were sleeping?" |
| 1066 | ALB | +" ti (ddi)m yn teimlo (y)n dda ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | "you don't feel well?" |
| 1087 | ALB | xxx meddwl ti fath â studentCE eto <xxx # gorwedd yn gwely tan> [=! laughs] +/ . |
| | | think.NONFINthink.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP studentstudent.N.SG againagain.ADV lie.NONFINlie_down.V.INFIN.[or].lie_down.V.3S.PRES.[or].lie_down.V.2S.IMPER inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG untiluntil.PREP |
| | | [...] think you're like a student again [...] lying in bed until... |
| 1093 | ALB | ti mynd ar gwyliau flwyddyn yma gwbl ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP holidayholidays.N.F.PL yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV at_allall.ADJ+SM |
| | | you going on holiday this year at all? |
| 1100 | ALB | dwyt ti (ddi)m mynd i gymE nag wyt ? |
| | | be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP gymgym.N.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | you don't go to the gym, do you? |
| 1104 | ALB | <ohCE na> [?] wellCE efo canolfan hamdden PortCE <ti (y)n> [?] talu # xxx flwyddyn # dw meddwl deg punt . |
| | | IMoh.IM nono.ADV wellwell.ADV withwith.PREP centrecentre.N.MF.SG leisureleisure.N.F.SG Portname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN yearyear.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthought.N.M.SG tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG |
| | | oh no, well with Port leisure centre, you pay [...] year, I think ten pounds |
| 1105 | ALB | ti (y)n justCE talu mesul +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINjust.ADV bypay.V.INFIN unk |
| | | you just pay every... |
| 1112 | ALB | yndy timod ti meddwl ti (y)n talu deg punt fath â fod yn aelod o # canolfan hamdden am flwyddyn # yn_de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP membermember.N.M.SG ofof.PREP centrecentre.N.MF.SG leisureleisure.N.F.SG forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM TAGisn't_it.IM |
| | | yes, you know, you think you pay ten pounds, like, to be a member of the leisure centre for a year, you know |
| 1112 | ALB | yndy timod ti meddwl ti (y)n talu deg punt fath â fod yn aelod o # canolfan hamdden am flwyddyn # yn_de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP membermember.N.M.SG ofof.PREP centrecentre.N.MF.SG leisureleisure.N.F.SG forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM TAGisn't_it.IM |
| | | yes, you know, you think you pay ten pounds, like, to be a member of the leisure centre for a year, you know |
| 1120 | ALB | &n <wna i xx> [//] wna i ffeindio allan ti heno (y)ma . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S tonighttonight.ADV herehere.ADV |
| | | I'll [...] ...I'll find out for you tonight |
| 1124 | ALB | ohCE wna i cael lookE i ti heno (y)ma . |
| | | IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN lookdlook.SV.INFIN ofrto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S tonighttonight.ADV herehere.ADV |
| | | oh, I'll have a look for you tonight |
| 1132 | ALB | <be ti wneud weekendE nesa> [?] ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | what you doing next weekend? |
