SIARAD - Fusser25
Instances of nôl for speaker ALB

42ALBxxx # cael [?] xx i stumble_oE+cym nôl [//] &b BarryCE nôl <i &g> [//] i xxx .
  get.NONFINget.V.INFIN toto.PREP stumble.NONFINstumble.N.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN Barryname backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP toto.PREP
  [...] get [...] to stumble back...Barry back to...to [...]
42ALBxxx # cael [?] xx i stumble_oE+cym nôl [//] &b BarryCE nôl <i &g> [//] i xxx .
  get.NONFINget.V.INFIN toto.PREP stumble.NONFINstumble.N.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN Barryname backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP toto.PREP
  [...] get [...] to stumble back...Barry back to...to [...]
175ALBxxx RhydianCE fath â xxx dod nôl xxx o fath â &=imit:grumble &=laugh .
  Rhydianname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  [...] Rhydian like [,,,] come back [...] him like [grumble]
216ALBxxx # gynna i fath â ryw # awr i lladd rhwng &n &n wneud rywbeth # gorffen gwaith a gorod mynd nôl i gwaith [=! laughs] .
  with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN betweenbetween.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG andand.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG
  [...] I had, like, an hour or so to kill between doing something, finishing work and having to go back to work
353ALBond daeth o byth nôl &=laugh bechod .
  butbut.CONJ come.3S.PASTcome.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S nevernever.ADV backfetch.V.INFIN sinhow_sad.IM
  but he never came back, bless him
561ALB+" &=laugh tyrd nôl !
  come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER backback.ADV
  "come back!"
1174ALBxxx [//] wna i nôl MarikaCE .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S fetch.NONFINfetch.V.INFIN Marikaname
  [...] ...I'll get Marika

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481