213 | ALB | o'n i arfer mynd danyn [=? arnyn] nhw # pan o'n i gweithio (y)n LlandudnoCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN under.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Llandudnoname |
| | I used to go on them when I worked in Llandudno |
294 | ALB | <dw i erioed> [?] xxx hosan xxx eu umCE # pethau nhw i cael xx lliw haul [=! laughs] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV socksock.N.F.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P IMum.IM thingsthings.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG sunsun.N.M.SG |
| | I've never [...] sock [...] their, um, things, to get a [...] sun-tan |
401 | ALB | ond mae nhw (y)n # crapE . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP crapcrap.N.SG |
| | but they're crap |
487 | ALB | xx nhw gyd wneud xxx . |
| | PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | [...] they all do [...] |
576 | ALB | ond oedd xx llwythi nhw (we)di [?] cau erCE BlaenauCE BalaCE # BangorCE CaernarfonCE DeiniolenCE # yn GwyneddCE a +// . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN IMer.IM Blaenauname Balaname Bangorname Caernarfonname Deiniolenname inin.PREP Gwyneddname andand.CONJ |
| | but [...] loads of them were closed, er Blaenau, Bala, Bangor, Caernarfon, Deiniolen, in Gwynedd, and... |
601 | ALB | ohCE ti gwybod pobl gwirion fel (y)na # <mae nhw> [?] fath â [^ noise as if the person is stupid] . |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG sillysilly.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | oh you know stupid people like that, they're like [noise] |
617 | ALB | xxx smalio <bod ni ddim> [=! laughs] # nhw &=laugh . |
| | pretend.NONFINjoke.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | [...] pretending that we werent them |
628 | ALB | xxx bach o wahaniaeth # rhyngddyn nhw &d ond +.. . |
| | smallsmall.ADJ ofof.PREP differencedifference.N.M.SG+SM between.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ |
| | [...] bit of difference between them, but... |
662 | ALB | +" ffonio nhw fan (y)na wan . |
| | phone.2S.IMPERphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | "phone them there now" |
671 | ALB | xx dw i cael xx dwy waith yn BupaCE # bobl isio llawdriniaeth ac (ddi)m yn cael coverCE &k amdano fo # oherwydd bod nhw [//] # llawdriniaeth # yn experimentalE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM inin.PREP Bupaname peoplepeople.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG operationoperation.N.F.SG andand.CONJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN covercover.SV.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P operationoperation.N.F.SG PRTPRT experimentalexperimental.ADJ |
| | [...] I've had [...] twice in Bupa, people wanting an operation and don't have the cover for it, because they...the operation's experimental |
699 | ALB | xxx nhw (y)n deud +"/ . |
| | PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | [...] they said: |
849 | ALB | ti ar mailingE listCE nhw ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP mailingunk listlist.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | you on their mailing list? |
851 | ALB | xxx # umCE # meddwl sôn # wrthat ti # ydy Innocent_SmoothiesCE mae nhw (y)n wneud fath â # mae nhw gofyn i bobl i submit_ioE+cym [?] fath â advertsE # i # umCE productsE nhw xx . |
| | IMum.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN mention.NONFINmention.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Innocent_Smoothiesname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP submit.NONFINsubmit.SV.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ advertsadvert.V.INFIN+PV toto.PREP IMum.IM productsproduct.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | [...] um, thinking of mentioning to you, is Innocent Smoothies, they're doing like, they're asking people to submit, like, adverts for, um, their products [...] |
851 | ALB | xxx # umCE # meddwl sôn # wrthat ti # ydy Innocent_SmoothiesCE mae nhw (y)n wneud fath â # mae nhw gofyn i bobl i submit_ioE+cym [?] fath â advertsE # i # umCE productsE nhw xx . |
| | IMum.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN mention.NONFINmention.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Innocent_Smoothiesname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP submit.NONFINsubmit.SV.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ advertsadvert.V.INFIN+PV toto.PREP IMum.IM productsproduct.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | [...] um, thinking of mentioning to you, is Innocent Smoothies, they're doing like, they're asking people to submit, like, adverts for, um, their products [...] |
851 | ALB | xxx # umCE # meddwl sôn # wrthat ti # ydy Innocent_SmoothiesCE mae nhw (y)n wneud fath â # mae nhw gofyn i bobl i submit_ioE+cym [?] fath â advertsE # i # umCE productsE nhw xx . |
| | IMum.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN mention.NONFINmention.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Innocent_Smoothiesname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP submit.NONFINsubmit.SV.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ advertsadvert.V.INFIN+PV toto.PREP IMum.IM productsproduct.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | [...] um, thinking of mentioning to you, is Innocent Smoothies, they're doing like, they're asking people to submit, like, adverts for, um, their products [...] |
856 | ALB | xxx <mae nhw (y)n> [?] # rhoi o ar tellyCE . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP tellytelly.N.SG |
| | [...] they put it on television |
858 | ALB | timod (dy)na be wnaeth nhw . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES therethat_is.ADV whatwhat.INT do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | you know, that's what they did |
859 | ALB | mae nhw (y)n fath â cwmni bach xxx +/ . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP companycompany.N.M.SG smallsmall.ADJ |
| | they're, like, a small company [...] ... |
870 | ALB | xxx # helpu nhw xx fo ar tellyCE xxx # xxx . |
| | help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP tellytelly.N.SG x |
| | [...] help them advertise it on telly [...] |
871 | ALB | a nhw wnaeth o (y)n parkCE efo coupleCE cartonsCE a coupleCE &ɬ [//] o ffrwythau . |
| | andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT parkpark.N.SG withwith.PREP couplecouple.N.SG cartonscarton.N.SG+PL andand.CONJ couplecouple.N.SG ofof.PREP fruitsfruits.N.M.PL |
| | and it's them who did it in the park with a couple of cartons and a couple of fruits |
876 | ALB | timod mae nhw ar gwair xxx cartonsCE yn symud a # ballu . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP grasshay.N.M.SG cartonscarton.N.SG+PL PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | you know, they're on grass [...] cartons moving and so on |
883 | ALB | xx dw cael y newslettersE bob wythnos gynnyn nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF newslettersnewsletter.N.PL everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | [...] I get their newsletters every week |
889 | ALB | +< dw i sureCE bod nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I'm sure they are |
890 | ALB | xxx wythnos dwytha yn hysbyseb # cylchlythyr nhw +/ . |
| | weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP advertisementadvertisement.N.F.SG circularcircular.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | [...] last week in their circular advertisement [?] |
897 | ALB | <ac o'n nhw (y)n> [?] rhoi o ar websiteE nhw xxx ti watsiad o . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP websiteunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | and they put it on their website [...] you watch it |
897 | ALB | <ac o'n nhw (y)n> [?] rhoi o ar websiteE nhw xxx ti watsiad o . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP websiteunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | and they put it on their website [...] you watch it |