| 34 | ALB | (a)llwn ni cwrdd yn y ShipCE . |
| | | can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P meet.NONFINmeet.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Shipname |
| | | we can meet in the Ship |
| 262 | ALB | timod xxx sychu y peth allan . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES dry.NONFINdry.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG outout.ADV |
| | | you know [...] dry it out |
| 267 | ALB | xxx ei trunksCE o fath â # <y bandCE> [?] +// . |
| | | POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S trunkstrunk.N.SG+PL.[or].trunks.N.PL PRON.3SMof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG |
| | | xxx his trunks like, the band... |
| 303 | ALB | ac y boyCE bach yn dod bob wythnos ac yn talu xx yeahCE timod bron iawn ugain munud de a cael lliw haul bob peth . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG smallsmall.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG andand.CONJ PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG sunsun.N.M.SG everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG |
| | | and the guy coming every week and paying [...] yeah, you know, almost twenty minutes, right, and having a sun-tan, everything |
| 313 | ALB | be ddigwyddodd ond erCE # tynnu gyd o dillad offCE yn y stafell # umCE newid # a justCE sefyll dan y [/] y bulbCE golau &=laugh . |
| | | whatwhat.INT happen.3S.PASThappen.V.3S.PAST+SM butbut.CONJ IMer.IM take.NONFINdraw.V.INFIN alljoint.ADJ+SM ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL offoff.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG IMum.IM change.NONFINchange.V.INFIN andand.CONJ justjust.ADV stand.NONFINstand.V.INFIN underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF bulbbulb.N.SG lightlight.N.M.SG |
| | | what happened but, er, took all his clothes off in the, um, changing room, and just stood under the...the light bulb |
| 313 | ALB | be ddigwyddodd ond erCE # tynnu gyd o dillad offCE yn y stafell # umCE newid # a justCE sefyll dan y [/] y bulbCE golau &=laugh . |
| | | whatwhat.INT happen.3S.PASThappen.V.3S.PAST+SM butbut.CONJ IMer.IM take.NONFINdraw.V.INFIN alljoint.ADJ+SM ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL offoff.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG IMum.IM change.NONFINchange.V.INFIN andand.CONJ justjust.ADV stand.NONFINstand.V.INFIN underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF bulbbulb.N.SG lightlight.N.M.SG |
| | | what happened but, er, took all his clothes off in the, um, changing room, and just stood under the...the light bulb |
| 313 | ALB | be ddigwyddodd ond erCE # tynnu gyd o dillad offCE yn y stafell # umCE newid # a justCE sefyll dan y [/] y bulbCE golau &=laugh . |
| | | whatwhat.INT happen.3S.PASThappen.V.3S.PAST+SM butbut.CONJ IMer.IM take.NONFINdraw.V.INFIN alljoint.ADJ+SM ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL offoff.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG IMum.IM change.NONFINchange.V.INFIN andand.CONJ justjust.ADV stand.NONFINstand.V.INFIN underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF bulbbulb.N.SG lightlight.N.M.SG |
| | | what happened but, er, took all his clothes off in the, um, changing room, and just stood under the...the light bulb |
| 314 | ALB | &=laugh <meddwl hwnna oedd y> [?] [=! laughs] sunshowerE . |
| | | think.NONFINthink.V.2S.IMPER thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF showerunk |
| | | thought that was the shower |
| 317 | ALB | ddim yn deall bod (y)na stafell # arall mwy iddo fo &=laugh xx lle oedd y sunshowerE . |
| | | NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV roomroom.N.F.SG otherother.ADJ moremore.ADJ.COMP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF sunshowerunk |
| | | didn't understand that there was another room to it [...] where the sunshower was |
| 324 | ALB | &=laugh oedd (y)na tri xx lightE bulbCE mewn rhes fath â ryw fath â fittingE # fath â xx fancyCE (y)ma yn_de [?] &=laugh # <y unitsE (y)ma> [?] . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV three.Mthree.NUM.M lightlight.N.SG bulbbulb.N.SG inin.PREP rowrow.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP fittingfit.N.SG+ASV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ [...]fancy.ASV.INFIN fancyhere.ADV hereisn't_it.IM TAGthe.DET.DEF DETunit.N.PL unitshere.ADV here |
| | | there were three [...] light bulbs in a row, like some, like, fancy, like, fitting, you know, these units |
| 327 | ALB | ond y personCE syrfio fo timod umCE umCE aelod o staffCE xxx galon i deud (wr)tho fo <bod o xxx bod ei wneud o (y)n iawn> [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF personperson.N.SG serve.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM IMum.IM membermember.N.M.SG ofof.PREP staffstaff.N.SG heartheart.N.F.SG+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | but the person serving him, you know, um, um, member of staff [...] heart to tell him that he [...] been doing it properly |
| 525 | ALB | wellCE <dw i (y)n> [///] # mae phoneCE fi xx [//] mae o (y)n erCE cael insiwro xx y tŷ # xxx # sy (y)n handyCE . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES phonephone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM get.NONFINget.V.INFIN insure.NONFINunk DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT handyhandy.ADJ |
| | | well I...my phone [...] ...it's insured [...] the house [...] which is handy |
| 624 | ALB | +" fel arall (r)haid mi gorffen y galwad (y)ma wan . |
| | | likelike.CONJ otherother.ADJ necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF finish.NONFINcomplete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN DETthe.DET.DEF callcall.N.MF.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | "otherwise I have to end this call now" |
| 645 | ALB | oedd ddau systemCE gyn i y systemCE hen a systemCE newydd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two.Mtwo.NUM.M+SM systemsystem.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF systemsystem.N.SG oldold.ADJ andand.CONJ systemsystem.N.SG newnew.ADJ |
| | | I had both systems, the old system and the new system |
| 661 | ALB | <ti gallu> [?] mynd ar y we ffeindio rhif phoneCE iddo [?] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM find.NONFINfind.V.INFIN numbernumber.N.M.SG phonephone.N.SG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S |
| | | you can go on the web to find the number for him |
| 702 | ALB | erCE <oedden ni (y)n> [?] cael [/] # cael y llawdriniaeth i bunionsCE hi neu be bynnag oedd o xxx &=laugh . |
| | | IMer.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF operationoperation.N.F.SG forto.PREP bunionsbunion.N.SG+PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | er, we could...could the operation on her bunions or whatever it was [...] |
| 711 | ALB | +" dach chi (y)n cau talu am y llawdriniaeth &=laugh . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT refuse.NONFINclose.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF operationoperation.N.F.SG |
| | | "you're refusing to pay for the operation" |
| 714 | ALB | ohCE <mae gyn ti> [?] pethau mwya rhyfedd yn y byd (y)ma &=laugh . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thingsthings.N.M.PL mostbiggest.ADJ.SUP strangestrange.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG herehere.ADV |
| | | oh you've got the stranges things in this world |
| 785 | ALB | xxx bore (y)ma ar y phoneCE &=laugh xxx [=! laughs] . |
| | | morningmorning.N.M.SG herehere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG |
| | | [...] this morning on the phone [...] |
| 883 | ALB | xx dw cael y newslettersE bob wythnos gynnyn nhw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF newslettersnewsletter.N.PL everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | [...] I get their newsletters every week |
| 892 | ALB | +, oedd rhywun (we)di wneud videoCE adre # sut i cael gwared o # bitsCE ola o gwaelod y cartonCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM videovideo.N.SG homehome.ADV howhow.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN ridunk ofof.PREP bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL finallast.ADJ fromof.PREP bottombottom.N.M.SG DETthe.DET.DEF cartoncarton.N.SG |
| | | somebody had made a home video of how to get rid of the last bits from the bottom of the carton |
| 961 | ALB | xx cael <y tape@s:eng> [?] mewn i PremiereCE wedyn export_ioE+cym o PremiereCE i AvidCE . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF tapetape.N.SG inin.PREP toto.PREP Premierename thenafterwards.ADV export.NONFINexport.N.SG fromfrom.PREP Premierename toto.PREP Avidname |
| | | [...] get the tape into Premiere then export from Premiere to Avid |
| 968 | ALB | +< xxx # <wellCE be &m> [//] # <beE mae gallu> [///] &a agor AvidCE weld be mae gallu agor # y &f [//] # <typeCE o filesCE> [//] fileCE typesCE . |
| | | wellwell.ADV whatwhat.INT whatbe.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN open.2S.IMPERopen.V.INFIN Avidname see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN open.NONFINopen.V.INFIN DETthe.DET.DEF typetype.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP filesunk filefile.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM typesunk |
| | | [...] well what...what it can...open Avid to see what it can open, the type of files...file types |
| 985 | ALB | peth AppleCE amCE [//] # i gallu weld o ar y we . |
| | | thingthing.N.M.SG Applename foram.SV.INFIN.[or].gam.N.SG+SM toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM |
| | | Apple's thing for...to be able to see it on the web |
| 986 | ALB | xxx isio rhoi ar # xxx ar y we i # umCE # i gwaith +/ . |
| | | wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM forto.PREP IMum.IM forto.PREP workwork.N.M.SG |
| | | [...] want to put on [...] on the web for, um, for work... |
| 990 | ALB | +, umCE # er_mwyn y daith . |
| | | IMum.IM forfor_the_sake_of.PREP DETthe.DET.DEF tripjourney.N.F.SG+SM |
| | | um, for the trip |
| 1125 | ALB | <wna i weld> [///] # a i ar y we # <pnawn (y)ma> [//] heno (y)ma . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV tonighttonight.ADV herehere.ADV |
| | | I'll see..I'll go on the web this afternoon...tonight |
