1120 | ALB | &n <wna i xx> [//] wna i ffeindio allan ti heno (y)ma . |
do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S tonighttonight.ADV herehere.ADV | ||
I'll [...] ...I'll find out for you tonight | ||
1124 | ALB | ohCE wna i cael lookE i ti heno (y)ma . |
IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN lookdlook.SV.INFIN ofrto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S tonighttonight.ADV herehere.ADV | ||
oh, I'll have a look for you tonight | ||
1125 | ALB | <wna i weld> [///] # a i ar y we # <pnawn (y)ma> [//] heno (y)ma . |
do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV tonighttonight.ADV herehere.ADV | ||
I'll see..I'll go on the web this afternoon...tonight |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.