| 4 | ALB | <ers faint mae o yna> [?] ? |
| | | sincesince.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | how long has he/it been there? |
| 38 | ALB | xx <mae (y)na atmosphereE gwych yn ShipCE> [?] xx &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV atmosphereatmosphere.N.SG brilliantsplendid.ADJ inin.PREP Shipname |
| | | [...] there's a brilliant atmosphere in the Ship [...] |
| 50 | ALB | <mae o> [=! laughs] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it is |
| 71 | ALB | ohCE na na mae xxx # rhy gormod wedyn . |
| | | IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ muchtoo_much.QUANT thenafterwards.ADV |
| | | oh no no, [...] too much then |
| 77 | ALB | ohCE mae niceCE yn xxx . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ inPRT.[or].in.PREP |
| | | oh it's nice in [...] |
| 82 | ALB | mae xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | |
| 115 | ALB | ohCE mae funnyE xx [//] pethau ti wneud . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ thingsthings.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | oh it's funny [...] the things you do |
| 147 | ALB | <sut mae (y)r umCE # cynhesu byE lightE bulbCE yn mynd> [?] &=laugh <efo DaveCE> [?] . |
| | | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM warm.NONFINwarm.V.INFIN byby.PREP lightlight.N.SG bulbbulb.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Davename |
| | | how's the, um, heating by light bulb going with Dave? |
| 192 | ALB | lle mae erCE sunE bedE agosa i fa(n) (y)ma ? |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM sunsun.N.SG bedbed.N.SG closestclose.ADJ.SUP toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | where's the closest sun bed to here? |
| 211 | ALB | ohCE <mae (y)n> [?] fantasticCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fantasticfantastic.ADJ |
| | | oh, it's fantastic |
| 253 | ALB | ohCE mae BarryCE yn defnyddio fo i (y)r umCE # &s umCE +// . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Barryname PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM IMum.IM |
| | | oh, Barry uses it for, um, um... |
| 334 | ALB | a wedyn <mae drws arall> [?] xx # a switchCE wrth ymyl drws i &s dechrau timerE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES doordoor.N.M.SG otherother.ADJ andand.CONJ switchswitch.N.SG byby.PREP sideedge.N.F.SG doordoor.N.M.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN timertimer.N.SG |
| | | and then there's another door [...] and a switch by the door to start the timer |
| 340 | ALB | xx <mae (y)n syndod (y)r hen> [?] bobl <sy (y)n> [?] doolallCE &=laugh <wneud pethau gwirion> [=! laughs] # xxx &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP wonderamazement.N.M.SG DETthe.DET.DEF oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP doolallunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL sillysilly.ADJ |
| | | [...] it's surprising the old people who are doolall doing silly things [...] |
| 359 | ALB | <sut mae (y)r xx mynd> [?] ? |
| | | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | how's the [...] going? |
| 400 | ALB | &=laugh mae (y)n dda i cael ti meddwol [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S drunkenunk |
| | | it's good to get you drunk |
| 401 | ALB | ond mae nhw (y)n # crapE . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP crapcrap.N.SG |
| | | but they're crap |
| 414 | ALB | mae llai o hangoverE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP hangoverhangover.N.SG |
| | | there's less of a hangover |
| 417 | ALB | <dyna pam mae mor rhad> [?] . |
| | | therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV cheapcheap.ADJ |
| | | that's why it's so cheap |
| 430 | ALB | mae o (y)n fantasticCE &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fantasticfantastic.ADJ |
| | | it's fantastic |
| 489 | ALB | <mae hwnna> [?] poen go iawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG painpain.N.MF.SG ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | | that's a real pain |
| 500 | ALB | mewn ffordd mae wneud mwy o senseCE . |
| | | inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES make.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP sensesense.N.SG |
| | | in a way it makes more sense |
| 501 | ALB | mae [/] mae gwell hefyd # timod mae llai o # xxx +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP alsoalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lesssmaller.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | it's better too, you know there's less [...] ... |
| 501 | ALB | mae [/] mae gwell hefyd # timod mae llai o # xxx +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP alsoalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lesssmaller.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | it's better too, you know there's less [...] ... |
| 501 | ALB | mae [/] mae gwell hefyd # timod mae llai o # xxx +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP alsoalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lesssmaller.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | it's better too, you know there's less [...] ... |
| 525 | ALB | wellCE <dw i (y)n> [///] # mae phoneCE fi xx [//] mae o (y)n erCE cael insiwro xx y tŷ # xxx # sy (y)n handyCE . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES phonephone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM get.NONFINget.V.INFIN insure.NONFINunk DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT handyhandy.ADJ |
| | | well I...my phone [...] ...it's insured [...] the house [...] which is handy |
| 525 | ALB | wellCE <dw i (y)n> [///] # mae phoneCE fi xx [//] mae o (y)n erCE cael insiwro xx y tŷ # xxx # sy (y)n handyCE . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES phonephone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM get.NONFINget.V.INFIN insure.NONFINunk DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT handyhandy.ADJ |
| | | well I...my phone [...] ...it's insured [...] the house [...] which is handy |
| 547 | ALB | mae o (y)n xx +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | it's [...] ... |
| 549 | ALB | mae (y)n dechrau dadmer . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN melt.NONFINthaw.V.INFIN |
| | | it's starting to melt |
| 552 | ALB | yndy mae o &ɬ mwy o brownCE yn lle gwyn [=! laughs] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP ofof.PREP brownbrown.N.SG inin.PREP placeplace.N.M.SG whitewhite.ADJ.M |
| | | yes, it's more brown instead of white |
| 570 | ALB | &ts mae LlanwthernCE [?] dod o_dan PenrhynCE dw meddwl . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Llanwthernname come.NONFINcome.V.INFIN underunder.PREP Penrhynname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | Llanwthern comes under Penrhyn I think |
| 572 | ALB | timod fath â mae # fath â subsidiaryE # ysgol neu +// . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ subsidiarysubsidiary.ADJ schoolschool.N.F.SG oror.CONJ |
| | | you know, like, it's like a subsidiary school or... |
| 601 | ALB | ohCE ti gwybod pobl gwirion fel (y)na # <mae nhw> [?] fath â [^ noise as if the person is stupid] . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG sillysilly.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | oh you know stupid people like that, they're like [noise] |
| 649 | ALB | xx cael [/] cael llythyr allan a darllen <o lle mae o deud> [?] topCE llythyr # Standard_LifeCE ["] . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN letterletter.N.M.SG outout.ADV andand.CONJ read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN toptop.N.SG letterletter.N.M.SG Standard_Lifename |
| | | [...] got...got out the letter and read it from where it said at the top of the letter "Standard Life" |
| 675 | ALB | mae (y)n fath â &ɨ [/] un personCE deud +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oneone.NUM personperson.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | it's like one person saying: |
| 677 | ALB | timod <mae gyn> [?] ti N_I_C_ECE # erCE National_Institute_for_Clinical_ExcellenceCE neu rywbeth fel (y)na . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S N_I_C_Ename IMer.IM National_Institute_for_Clinical_Excellencename oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | you know, you've got NICE, er, National Institute for Clinical Excellence or something like that |
| 682 | ALB | a [?] mae hwn yn digwydd a ti fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and this happens and you're like: |
| 683 | ALB | +" xxx <mae phoneCE ni> [?] +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES phonephone.N.SG PRON.1Swe.PRON.1P |
| | | "[...] our phone..." |
| 684 | ALB | a mae fath â # xx fath â wneud rywbeth xxx . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | and, like, [...] like, do something [...] |
| 685 | ALB | mae (y)na fath â +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | there's, like... |
| 714 | ALB | ohCE <mae gyn ti> [?] pethau mwya rhyfedd yn y byd (y)ma &=laugh . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thingsthings.N.M.PL mostbiggest.ADJ.SUP strangestrange.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG herehere.ADV |
| | | oh you've got the stranges things in this world |
| 737 | ALB | <ohCE mae HelenCE yn fantasticCE> [=! laughs] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Helenname PRTPRT fantasticfantastic.ADJ |
| | | oh, Helen's fantastic |
| 740 | ALB | <mae (y)n absolutely@s:eng> [=! laughs] +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT absolutelyabsolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV |
| | | she's absolutely... |
| 763 | ALB | ohCE mae o (y)n # chwarter i . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP quarterquarter.N.M.SG toto.PREP |
| | | oh, it's a quarter to |
| 781 | ALB | &s mae ddigon o amser i # xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG toto.PREP |
| | | there's enough time to [...] |
| 812 | ALB | ohCE mae (y)n ces go iawn . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP caseget.V.1S.PAST ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | | oh she's a right character |
| 817 | ALB | &s mae HeulwenCE yn xxx dod lawr . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Heulwenname come.NONFINPRT downcome.V.INFIN down.ADV |
| | | Heulwen't [...] coming down |
| 827 | ALB | a mae (y)n caseCE ofnadwy . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT casecase.N.SG terribleterrible.ADJ |
| | | and she's such a character |
| 829 | ALB | a mae hi (y)n justCE yn +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and she's just... |
| 834 | ALB | a mae hi (y)n fath â ditsyE hefyd # timod gwirion <fath â xx> [//] # fath â +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ditsyunk alsoalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES sillysilly.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and she's, like, ditsy too, you know, silly, like [...] ...like... |
| 837 | ALB | +" Iesu mae xx awyr glas [//] erCE piws allan . |
| | | Jesusname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES skysky.N.F.SG blueblue.ADJ IMer.IM purpleunk skyout.ADV out |
| | | "Jesus there's blue...er, purple sky outside |
| 851 | ALB | xxx # umCE # meddwl sôn # wrthat ti # ydy Innocent_SmoothiesCE mae nhw (y)n wneud fath â # mae nhw gofyn i bobl i submit_ioE+cym [?] fath â advertsE # i # umCE productsE nhw xx . |
| | | IMum.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN mention.NONFINmention.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Innocent_Smoothiesname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP submit.NONFINsubmit.SV.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ advertsadvert.V.INFIN+PV toto.PREP IMum.IM productsproduct.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | [...] um, thinking of mentioning to you, is Innocent Smoothies, they're doing like, they're asking people to submit, like, adverts for, um, their products [...] |
| 851 | ALB | xxx # umCE # meddwl sôn # wrthat ti # ydy Innocent_SmoothiesCE mae nhw (y)n wneud fath â # mae nhw gofyn i bobl i submit_ioE+cym [?] fath â advertsE # i # umCE productsE nhw xx . |
| | | IMum.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN mention.NONFINmention.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Innocent_Smoothiesname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP submit.NONFINsubmit.SV.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ advertsadvert.V.INFIN+PV toto.PREP IMum.IM productsproduct.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | [...] um, thinking of mentioning to you, is Innocent Smoothies, they're doing like, they're asking people to submit, like, adverts for, um, their products [...] |
| 856 | ALB | xxx <mae nhw (y)n> [?] # rhoi o ar tellyCE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP tellytelly.N.SG |
| | | [...] they put it on television |
| 859 | ALB | mae nhw (y)n fath â cwmni bach xxx +/ . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP companycompany.N.M.SG smallsmall.ADJ |
| | | they're, like, a small company [...] ... |
| 876 | ALB | timod mae nhw ar gwair xxx cartonsCE yn symud a # ballu . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP grasshay.N.M.SG cartonscarton.N.SG+PL PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | you know, they're on grass [...] cartons moving and so on |
| 895 | ALB | mae (y)n dawnsio efo cartonCE [=? cardCE yn] ei geg o upsideE downE &=laugh yn dawnsio i cael bitsCE ola allan o (y)r cartonCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT dance.NONFINdance.V.INFIN withwith.PREP cartoncarton.N.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG+SM PRON.3SMof.PREP upsideupside.N.SG downdown.PREP PRTPRT dance.NONFINdance.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL finallast.ADJ outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF cartoncarton.N.SG |
| | | he's dancing with a carton in his mouth upside down, dancing to get the last bits out of the carton |
| 963 | ALB | mae (y)n long_windedE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP long_windedunk |
| | | it's long-winded |
| 968 | ALB | +< xxx # <wellCE be &m> [//] # <beE mae gallu> [///] &a agor AvidCE weld be mae gallu agor # y &f [//] # <typeCE o filesCE> [//] fileCE typesCE . |
| | | wellwell.ADV whatwhat.INT whatbe.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN open.2S.IMPERopen.V.INFIN Avidname see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN open.NONFINopen.V.INFIN DETthe.DET.DEF typetype.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP filesunk filefile.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM typesunk |
| | | [...] well what...what it can...open Avid to see what it can open, the type of files...file types |
| 968 | ALB | +< xxx # <wellCE be &m> [//] # <beE mae gallu> [///] &a agor AvidCE weld be mae gallu agor # y &f [//] # <typeCE o filesCE> [//] fileCE typesCE . |
| | | wellwell.ADV whatwhat.INT whatbe.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN open.2S.IMPERopen.V.INFIN Avidname see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN open.NONFINopen.V.INFIN DETthe.DET.DEF typetype.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP filesunk filefile.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM typesunk |
| | | [...] well what...what it can...open Avid to see what it can open, the type of files...file types |
| 970 | ALB | a dos i PremiereCE wedyn a edrych pa fath o fileCE mae gallu safio fel . |
| | | andand.CONJ go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER toto.PREP Premierename thenafterwards.ADV andand.CONJ look.NONFINlook.V.INFIN whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP filefile.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN save.NONFINsave.V.INFIN aslike.CONJ |
| | | and go to Premiere then and look what kind of file it can save as |
| 976 | ALB | +< neu <bosib mae pics@s:eng> [?] # &a [/] # ar dy computerE (y)n barod bosib # xxx chwarae hefo . |
| | | oror.CONJ possiblepossible.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES picspic.N.PL onon.PREP onyour.ADJ.POSS.2S POSS.2Scomputer.N.SG computerPRT PRTready.ADJ+SM readypossible.ADJ+SM possibleplay.V.INFIN play.NONFINwith.PREP+H with |
| | | or there might be pics on your computer already maybe [...] play with |
| 1091 | ALB | ohCE mae yn annoyingE pan xxx arghCE xxx . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT annoyingannoy.V.PRESPART whenwhen.CONJ IMunk |
| | | oh it is annoying when [...] argh [...] |
| 1119 | ALB | ond xxx mae o xxx . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but [...] it is [...] |
| 1160 | ALB | mae o (y)n tair [?] gloch . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT three.Fthree.NUM.F clockbell.N.F.SG+SM |
| | | it's three o'clock |
| 1163 | ALB | soCE mae o (y)n +// . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | so it's... |
