SIARAD - Fusser25
Instances of lle for speaker ALB

120ALB+" lle dw i (we)di bod xxx ?
  wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  "where was I [...] "
133ALBfaint o gloch oedd o (y)n lle oedd RhydianCE ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP placewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Rhydianname
  what time was it where Rhydian was?
192ALBlle mae erCE sunE bedE agosa i fa(n) (y)ma ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM sunsun.N.SG bedbed.N.SG closestclose.ADJ.SUP toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  where's the closest sun bed to here?
259ALB<lle ti (we)di bod> [?] [=! laughs] ?
  wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  "where have you been?"
265ALBxx # xx gwybod lle oedd o (we)di mynd yn Manceinion i [/] i (y)r sunE bedE (y)ma .
  know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP Manchestername toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF sunsun.N.SG bedbed.N.SG herehere.ADV
  [...] know where he'd gone in Manchester to this sun bed
299ALBo'n i (y)n xxx gweithio mewn gwesty # umCE # arall umCE oedd gynnon ni xx yeahCE [?] # timod sunE bedE yma &ɬ &ɬ lle ti cerdded mewn # i stafell bach (y)ma +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP hotelhotel.N.M.SG IMum.IM otherother.ADJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES sunsun.N.SG bedbed.N.SG herehere.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP toto.PREP roomroom.N.F.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV
  I was [...] working in another hotel, um, we had [...] yeah you know, this sun bed where you walk in to this little room
317ALBddim yn deall bod (y)na stafell # arall mwy iddo fo &=laugh xx lle oedd y sunshowerE .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV roomroom.N.F.SG otherother.ADJ moremore.ADJ.COMP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF sunshowerunk
  didn't understand that there was another room to it [...] where the sunshower was
552ALByndy mae o &ɬ mwy o brownCE yn lle gwyn [=! laughs] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP ofof.PREP brownbrown.N.SG inin.PREP placeplace.N.M.SG whitewhite.ADJ.M
  yes, it's more brown instead of white
649ALBxx cael [/] cael llythyr allan a darllen <o lle mae o deud> [?] topCE llythyr # Standard_LifeCE ["] .
  get.NONFINget.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN letterletter.N.M.SG outout.ADV andand.CONJ read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN toptop.N.SG letterletter.N.M.SG Standard_Lifename
  [...] got...got out the letter and read it from where it said at the top of the letter "Standard Life"
840ALBtimod <lle ti meddwl> [?] diniwed # <mewn un ffordd> [?] xxx .
  know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthought.N.M.SG innocentinnocent.ADJ inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG
  you know, where you think innocent, in one way [...]
1136ALBohCE # lle ?
  IMoh.IM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG
  oh, where?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481