| 30 | ALB | umCE xxx bwyd tua hanner (we)di chwech saith # eto [?] . |
| | | IMum.IM foodfood.N.M.SG approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP sixsix.NUM sevenseven.NUM againagain.ADV |
| | | um [...] food about half six, seven, again |
| 116 | ALB | ti (we)di meddwi . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get_drunk.NONFINget_drunk.V.INFIN |
| | | you're drunk |
| 120 | ALB | +" lle dw i (we)di bod xxx ? |
| | | wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | "where was I [...] " |
| 138 | ALB | oedd o &m <wedi deffro> [=! laughs] &=laugh ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP wake.NONFINwaken.V.INFIN |
| | | did he wake up? |
| 170 | ALB | a ti (we)di xxx fo . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and you've [...] him |
| 185 | ALB | +" dw i (we)di bod allan erCE torheulo pethau [?] xxx &=laugh . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outout.ADV IMer.IM sunbathe.NONFINsunbathe.V.INFIN thingsthings.N.M.PL |
| | | "I've been out sunbathing and things [...] " |
| 228 | ALB | +" Iesu ti <(we)di mynd yn> [?] binkCE . |
| | | Jesusname PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT pinkpink.N.SG+SM |
| | | "Jesus, you've turned pink" |
| 259 | ALB | <lle ti (we)di bod> [?] [=! laughs] ? |
| | | wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | "where have you been?" |
| 260 | ALB | ac oedd (we)di bod ar sunE bedE # umCE # i helpu eczemaCE fo . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP sunsun.N.SG bedbed.N.SG IMum.IM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN eczemaeczema.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and he'd been on a sun bed, um, to help his eczema |
| 265 | ALB | xx # xx gwybod lle oedd o (we)di mynd yn Manceinion i [/] i (y)r sunE bedE (y)ma . |
| | | know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP Manchestername toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF sunsun.N.SG bedbed.N.SG herehere.ADV |
| | | [...] know where he'd gone in Manchester to this sun bed |
| 352 | ALB | <o'n i (we)di> [?] roi nodyn ar cerdyn o i gadael o cael # &ka [//] werth cant punt # tro nesa . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM notenote.N.M.PL onon.PREP cardcard.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM hundredhundred.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP |
| | | I'd put a note on his card to let him have a hundred pounds' worth next time |
| 360 | ALB | ti [/] ti (we)di mynd i xx na ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP nono.ADV |
| | | have you...have you been to [...] , no? |
| 441 | ALB | <dw i (e)rioed # (we)di trio hynna> [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I've never tried that |
| 567 | ALB | oedd (y)na llwythi ysgolion (we)di cau ddoe . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES schoolschools.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN yesterdayyesterday.ADV |
| | | loads of schools were closed yesterday |
| 576 | ALB | ond oedd xx llwythi nhw (we)di [?] cau erCE BlaenauCE BalaCE # BangorCE CaernarfonCE DeiniolenCE # yn GwyneddCE a +// . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN IMer.IM Blaenauname Balaname Bangorname Caernarfonname Deiniolenname inin.PREP Gwyneddname andand.CONJ |
| | | but [...] loads of them were closed, er Blaenau, Bala, Bangor, Caernarfon, Deiniolen, in Gwynedd, and... |
| 627 | ALB | +" wyt ti (we)di deialo rhif yma . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP dial.NONFINdial.V.INFIN numbernumber.N.M.SG herehere.ADV |
| | | "you dialed this number" |
| 691 | ALB | a rhywun arall # aelod o staffCE (we)di deud umCE xxx rywbeth . |
| | | andand.CONJ somebodysomeone.N.M.SG otherother.ADJ membermember.N.M.SG ofof.PREP staffstaff.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | and somebody else, a member of staff, said um [...] something |
| 892 | ALB | +, oedd rhywun (we)di wneud videoCE adre # sut i cael gwared o # bitsCE ola o gwaelod y cartonCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM videovideo.N.SG homehome.ADV howhow.INT toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN ridunk ofof.PREP bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL finallast.ADJ fromof.PREP bottombottom.N.M.SG DETthe.DET.DEF cartoncarton.N.SG |
| | | somebody had made a home video of how to get rid of the last bits from the bottom of the carton |
| 966 | ALB | <justCE os ti (we)di cael> [?] xx +/ . |
| | | justjust.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN |
| | | just if you got [...] ... |
| 1038 | ALB | ryw # ugain munud wedi naw wnes i ffonio ti bore (y)ma . |
| | | somesome.PREQ+SM twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG pastafter.PREP ninenine.NUM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | | I phoned you at about twenty past nine this morning |
| 1045 | ALB | +" ohCE damia dw i (we)di deffro HunyddCE . |
| | | damn.NONFINoh.IM be.1S.PRESdamn.E PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRT.PASTI.PRON.1S wake.NONFINafter.PREP Hunyddwaken.V.INFIN name |
| | | "oh damn, I've woken Hunydd up" |
| 1062 | ALB | timod dw i (y)n ffeindio xxx gwely (y)n darllen rywbeth # a <rywun (we)di ffonio fi> [?] xxx erCE helloCE ["] . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN bedbed.N.M.SG PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMI.PRON.1S+SM IMer.IM hellohello.N.SG |
| | | you know, I find [...] bed reading something and somebody phones me [...] er, "hello?" |
| 1164 | ALB | xx dechrau xx [//] ugain munud wedi do . |
| | | start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG pastafter.PREP yesyes.ADV.PAST |
| | | [...] started [...] ...at twenty past, didn't we |
