117 | ALB | a ti (y)n deffro (y)n bo(re) +"/ . |
andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wake.NONFINwaken.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG | ||
and you wake up in the morning: | ||
138 | ALB | oedd o &m <wedi deffro> [=! laughs] &=laugh ? |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP wake.NONFINwaken.V.INFIN | ||
did he wake up? | ||
1045 | ALB | +" ohCE damia dw i (we)di deffro HunyddCE . |
damn.NONFINoh.IM be.1S.PRESdamn.E PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRT.PASTI.PRON.1S wake.NONFINafter.PREP Hunyddwaken.V.INFIN name | ||
"oh damn, I've woken Hunydd up" |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.