| 17 | ALB | <raid fi> [?] trio meddwl be dw i wneud fath â xxx . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | I have to try to think what I'm doing like [...] |
| 154 | ALB | justCE [?] # xx meddwl RhydianCE xxx wrth ymyl lightE bulbCE yn xxx cynhesu dwylo fo <xxx cynhesu # bechod> [=! laughs] . |
| | | justjust.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN Rhydianname byby.PREP sideedge.N.F.SG lightlight.N.SG bulbbulb.N.SG PRTPRT warm.NONFINwarm.V.INFIN handshands.N.F.PL PRON.2She.PRON.M.3S warm.NONFINwarm.V.INFIN sinhow_sad.IM |
| | | just [...] think of Rhydian [...] by a light bulb [...] warming his hands [...] get warm, bless him |
| 314 | ALB | &=laugh <meddwl hwnna oedd y> [?] [=! laughs] sunshowerE . |
| | | think.NONFINthink.V.2S.IMPER thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF showerunk |
| | | thought that was the shower |
| 415 | ALB | dw meddwl bod o rywbeth wneud efo xxx xxx [=! laughs] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP xunk |
| | | I think it's got something to do with [...] |
| 570 | ALB | &ts mae LlanwthernCE [?] dod o_dan PenrhynCE dw meddwl . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Llanwthernname come.NONFINcome.V.INFIN underunder.PREP Penrhynname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | Llanwthern comes under Penrhyn I think |
| 692 | ALB | llawdriniaeth mwya pitw [?] fath â # bunionCE treatmentE neu (ry)wbeth xxx reallyE stupidCE dw meddwl . |
| | | operationoperation.N.F.SG mostbiggest.ADJ.SUP trivialtiny.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bunionbunion.N.SG treatmenttreatment.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV stupidstupid.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | the most trivial operation, like bunion treatment or something [...] really stupid, I think |
| 772 | ALB | <ohCE na> [?] xx <pum munud arall> [?] xxx hanner awr # xx pum munud arall dw meddwl . |
| | | IMoh.IM nono.ADV fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | oh no, [...] another five minutes [...] half an hour [...] another five minutes I think |
| 840 | ALB | timod <lle ti meddwl> [?] diniwed # <mewn un ffordd> [?] xxx . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthought.N.M.SG innocentinnocent.ADJ inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG |
| | | you know, where you think innocent, in one way [...] |
| 851 | ALB | xxx # umCE # meddwl sôn # wrthat ti # ydy Innocent_SmoothiesCE mae nhw (y)n wneud fath â # mae nhw gofyn i bobl i submit_ioE+cym [?] fath â advertsE # i # umCE productsE nhw xx . |
| | | IMum.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN mention.NONFINmention.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Innocent_Smoothiesname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP submit.NONFINsubmit.SV.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ advertsadvert.V.INFIN+PV toto.PREP IMum.IM productsproduct.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | [...] um, thinking of mentioning to you, is Innocent Smoothies, they're doing like, they're asking people to submit, like, adverts for, um, their products [...] |
| 854 | ALB | timod <dw meddwl> [?] <ti cael &s> [//] ti cael fath â pum_deg punt neu rywbeth fel (y)na . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fiftyfifty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | you know, I think you get...you get, like, fifty pounds or something like that |
| 1060 | ALB | dw meddwl lotCE ohono fo (y)dy bod ti (y)n gorwedd lawr hefyd bosib . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN lotlot.N.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT lie.NONFINlie_down.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM alsoalso.ADV possiblepossible.ADJ+SM |
| | | I think a lot of it is that you're lying down too, possibly |
| 1087 | ALB | xxx meddwl ti fath â studentCE eto <xxx # gorwedd yn gwely tan> [=! laughs] +/ . |
| | | think.NONFINthink.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP studentstudent.N.SG againagain.ADV lie.NONFINlie_down.V.INFIN.[or].lie_down.V.3S.PRES.[or].lie_down.V.2S.IMPER inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG untiluntil.PREP |
| | | [...] think you're like a student again [...] lying in bed until... |
| 1104 | ALB | <ohCE na> [?] wellCE efo canolfan hamdden PortCE <ti (y)n> [?] talu # xxx flwyddyn # dw meddwl deg punt . |
| | | IMoh.IM nono.ADV wellwell.ADV withwith.PREP centrecentre.N.MF.SG leisureleisure.N.F.SG Portname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN yearyear.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthought.N.M.SG tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG |
| | | oh no, well with Port leisure centre, you pay [...] year, I think ten pounds |
| 1109 | ALB | dw meddwl (ry)wbeth fath â dau bunt xxx neu +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ two.Mtwo.NUM.M poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM oror.CONJ |
| | | I think something like two pounds [...] or... |
| 1112 | ALB | yndy timod ti meddwl ti (y)n talu deg punt fath â fod yn aelod o # canolfan hamdden am flwyddyn # yn_de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP membermember.N.M.SG ofof.PREP centrecentre.N.MF.SG leisureleisure.N.F.SG forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM TAGisn't_it.IM |
| | | yes, you know, you think you pay ten pounds, like, to be a member of the leisure centre for a year, you know |
