SIARAD - Fusser25<br/>Instances of <strong>cau</strong> for speaker ALB

SIARAD - Fusser25
Instances of cau for speaker ALB

333	ALB	a (we)dyn xx &b ti <mynd mewn> [?] iddo fo a &ka cau (y)r drws xxx newid .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ close.NONFINclose.V.INFIN DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG change.NONFINchange.V.INFIN
		and then [...] you go into it and close the door [...] change
567	ALB	oedd (y)na llwythi ysgolion (we)di cau ddoe .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES schoolschools.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN yesterdayyesterday.ADV
		loads of schools were closed yesterday
576	ALB	ond oedd xx llwythi nhw (we)di [?] cau erCE BlaenauCE BalaCE # BangorCE CaernarfonCE DeiniolenCE # yn GwyneddCE a +// .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN IMer.IM Blaenauname Balaname Bangorname Caernarfonname Deiniolenname inin.PREP Gwyneddname andand.CONJ
		but [...] loads of them were closed, er Blaenau, Bala, Bangor, Caernarfon, Deiniolen, in Gwynedd, and...
619	ALB	ac oedd o (y)n cau coelio ni [=? fi] .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT refuse.NONFINclose.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.3PLwe.PRON.1P
		and he wouldn't believe us
711	ALB	+" dach chi (y)n cau talu am y llawdriniaeth &=laugh .
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT refuse.NONFINclose.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF operationoperation.N.F.SG
		"you're refusing to pay for the operation"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.