| 260 | ALB | ac oedd (we)di bod ar sunE bedE # umCE # i helpu eczemaCE fo . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP sunsun.N.SG bedbed.N.SG IMum.IM toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN eczemaeczema.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and he'd been on a sun bed, um, to help his eczema |
| 352 | ALB | <o'n i (we)di> [?] roi nodyn ar cerdyn o i gadael o cael # &ka [//] werth cant punt # tro nesa . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM notenote.N.M.PL onon.PREP cardcard.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM hundredhundred.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP |
| | | I'd put a note on his card to let him have a hundred pounds' worth next time |
| 644 | ALB | ond umCE o'n methu ffeindio fo ar systemCE . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF fail.NONFINfail.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP systemsystem.N.SG |
| | | but um, I couldn't find it on the system |
| 661 | ALB | <ti gallu> [?] mynd ar y we ffeindio rhif phoneCE iddo [?] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM find.NONFINfind.V.INFIN numbernumber.N.M.SG phonephone.N.SG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S |
| | | you can go on the web to find the number for him |
| 674 | ALB | umCE timod ti methu &m cael o <erCE ar> [?] N_H_SCE . |
| | | IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM onon.PREP N_H_Sname |
| | | um, you know, you can't get it, er, on the NHS |
| 785 | ALB | xxx bore (y)ma ar y phoneCE &=laugh xxx [=! laughs] . |
| | | morningmorning.N.M.SG herehere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG |
| | | [...] this morning on the phone [...] |
| 849 | ALB | ti ar mailingE listCE nhw ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP mailingunk listlist.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | you on their mailing list? |
| 856 | ALB | xxx <mae nhw (y)n> [?] # rhoi o ar tellyCE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP tellytelly.N.SG |
| | | [...] they put it on television |
| 870 | ALB | xxx # helpu nhw xx fo ar tellyCE xxx # xxx . |
| | | help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP tellytelly.N.SG x |
| | | [...] help them advertise it on telly [...] |
| 876 | ALB | timod mae nhw ar gwair xxx cartonsCE yn symud a # ballu . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP grasshay.N.M.SG cartonscarton.N.SG+PL PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | you know, they're on grass [...] cartons moving and so on |
| 897 | ALB | <ac o'n nhw (y)n> [?] rhoi o ar websiteE nhw xxx ti watsiad o . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP websiteunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | and they put it on their website [...] you watch it |
| 976 | ALB | +< neu <bosib mae pics@s:eng> [?] # &a [/] # ar dy computerE (y)n barod bosib # xxx chwarae hefo . |
| | | oror.CONJ possiblepossible.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES picspic.N.PL onon.PREP onyour.ADJ.POSS.2S POSS.2Scomputer.N.SG computerPRT PRTready.ADJ+SM readypossible.ADJ+SM possibleplay.V.INFIN play.NONFINwith.PREP+H with |
| | | or there might be pics on your computer already maybe [...] play with |
| 985 | ALB | peth AppleCE amCE [//] # i gallu weld o ar y we . |
| | | thingthing.N.M.SG Applename foram.SV.INFIN.[or].gam.N.SG+SM toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM |
| | | Apple's thing for...to be able to see it on the web |
| 986 | ALB | xxx isio rhoi ar # xxx ar y we i # umCE # i gwaith +/ . |
| | | wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM forto.PREP IMum.IM forto.PREP workwork.N.M.SG |
| | | [...] want to put on [...] on the web for, um, for work... |
| 986 | ALB | xxx isio rhoi ar # xxx ar y we i # umCE # i gwaith +/ . |
| | | wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM forto.PREP IMum.IM forto.PREP workwork.N.M.SG |
| | | [...] want to put on [...] on the web for, um, for work... |
| 1004 | ALB | xxx <safio fo ar hwnna> [?] xxx # xxx . |
| | | save.NONFINsave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG x |
| | | [...] save it on that [...] |
| 1069 | ALB | +" dw i (y)n # justCE fath รข # xx gorwedd ar gwely darllen llyfr . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ lie.NONFINlie_down.V.INFIN onon.PREP bedbed.N.M.SG read.NONFINread.V.INFIN bookbook.N.M.SG |
| | | "I'm just, like, [...] lying on the bed, reading a book" |
| 1093 | ALB | ti mynd ar gwyliau flwyddyn yma gwbl ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP holidayholidays.N.F.PL yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV at_allall.ADJ+SM |
| | | you going on holiday this year at all? |
| 1125 | ALB | <wna i weld> [///] # a i ar y we # <pnawn (y)ma> [//] heno (y)ma . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV tonighttonight.ADV herehere.ADV |
| | | I'll see..I'll go on the web this afternoon...tonight |
