340 | ALB | xx <mae (y)n syndod (y)r hen> [?] bobl <sy (y)n> [?] doolallCE &=laugh <wneud pethau gwirion> [=! laughs] # xxx &=laugh . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP wonderamazement.N.M.SG DETthe.DET.DEF oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP doolallunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL sillysilly.ADJ |
| | [...] it's surprising the old people who are doolall doing silly things [...] |
607 | ALB | dw i cofio cael erCE bobl ffonio fi xxx gweithio i BupaCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP Bupaname |
| | I remember having er, people phoning me [...] working for Bupa |
668 | ALB | ohCE ti gwybod bobl sy <(y)n &f> [/] (y)n ffwndro a mwydro ? |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT moider.NONFINbewilder.V.INFIN andand.CONJ blather.NONFINbewilder.V.INFIN |
| | oh, you know those people who moider and talk rubbish? |
671 | ALB | xx dw i cael xx dwy waith yn BupaCE # bobl isio llawdriniaeth ac (ddi)m yn cael coverCE &k amdano fo # oherwydd bod nhw [//] # llawdriniaeth # yn experimentalE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM inin.PREP Bupaname peoplepeople.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG operationoperation.N.F.SG andand.CONJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN covercover.SV.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P operationoperation.N.F.SG PRTPRT experimentalexperimental.ADJ |
| | [...] I've had [...] twice in Bupa, people wanting an operation and don't have the cover for it, because they...the operation's experimental |
851 | ALB | xxx # umCE # meddwl sôn # wrthat ti # ydy Innocent_SmoothiesCE mae nhw (y)n wneud fath â # mae nhw gofyn i bobl i submit_ioE+cym [?] fath â advertsE # i # umCE productsE nhw xx . |
| | IMum.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN mention.NONFINmention.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Innocent_Smoothiesname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP submit.NONFINsubmit.SV.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ advertsadvert.V.INFIN+PV toto.PREP IMum.IM productsproduct.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | [...] um, thinking of mentioning to you, is Innocent Smoothies, they're doing like, they're asking people to submit, like, adverts for, um, their products [...] |