SIARAD - Fusser25
Instances of am for speaker ALB

159ALBohCE bechod am xxx [=! laughs] &=laugh .
  IMoh.IM sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM aboutfor.PREP
  oh shame about [...]
220ALB+" Duw a i sunE bedE &=laugh <am funud bach> [?] [=! laughs] .
  Godname go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP sunsun.N.SG bedbed.N.SG forfor.PREP minuteminute.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ
  "God I'll go on the sun bed for a little while"
350ALBtimod i gadael [?] o cael hwnna <am ddim> [=! laughs] xxx .
  knowknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG forfor.PREP nothingnothing.N.M.SG+SM
  you know, to let him have that for free [...]
456ALBsoCE (oe)s gyn ti awydd [?] dod i Manceinion # am noson allan ?
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S desiredesire.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Manchestername forfor.PREP nightnight.N.F.SG outout.ADV
  so do you fancy coming to Manchester for a night out?
620ALBxxx (y)mlaen a (y)mlaen a (y)mlaen am rhyw [?] ugain munud .
  aheadforward.ADV andand.CONJ aheadforward.ADV andand.CONJ aheadforward.ADV forfor.PREP somesome.PREQ twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG
  [...] on and on and on for about twenty minutes
711ALB+" dach chi (y)n cau talu am y llawdriniaeth &=laugh .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT refuse.NONFINclose.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF operationoperation.N.F.SG
  "you're refusing to pay for the operation"
787ALBam xx <AngharadCE &n yn ces felly> [?] .
  aboutfor.PREP Angharadname PRTPRT.[or].in.PREP caseget.V.1S.PAST thusso.ADV
  about [...] Angharad's funny, like
985ALBpeth AppleCE amCE [//] # i gallu weld o ar y we .
  thingthing.N.M.SG Applename foram.SV.INFIN.[or].gam.N.SG+SM toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM
  Apple's thing for...to be able to see it on the web
1112ALByndy timod ti meddwl ti (y)n talu deg punt fath รข fod yn aelod o # canolfan hamdden am flwyddyn # yn_de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP membermember.N.M.SG ofof.PREP centrecentre.N.MF.SG leisureleisure.N.F.SG forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM TAGisn't_it.IM
  yes, you know, you think you pay ten pounds, like, to be a member of the leisure centre for a year, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481