SIARAD - Fusser25
Instances of oh for speaker ALB

8ALBohCE fantasticCE &=laugh .
  IMoh.IM fantasticfantastic.ADJ
  oh, fantastic
47ALB+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
71ALBohCE na na mae xxx # rhy gormod wedyn .
  IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ muchtoo_much.QUANT thenafterwards.ADV
  oh no no, [...] too much then
77ALBohCE mae niceCE yn xxx .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ inPRT.[or].in.PREP
  oh it's nice in [...]
107ALBohCE !
  IMoh.IM
  oh!
115ALBohCE mae funnyE xx [//] pethau ti wneud .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ thingsthings.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  oh it's funny [...] the things you do
121ALB+" ohCE myE GodE &=laugh .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname
  "oh my God"
129ALB&=laugh ohCE nain [?] bach .
  IMoh.IM grandmothergrandmother.N.F.SG smallsmall.ADJ
  oh dear me
136ALBohCE # ohCE fantasticCE .
  IMoh.IM IMoh.IM fantasticfantastic.ADJ
  oh, oh fantastic
136ALBohCE # ohCE fantasticCE .
  IMoh.IM IMoh.IM fantasticfantastic.ADJ
  oh, oh fantastic
144ALB<ohCE dw sureCE oedd o (y)n> [?] pleasedE &=laugh .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pleasedplease.V.PASTPART
  oh I'm sure he was pleased
159ALBohCE bechod am xxx [=! laughs] &=laugh .
  IMoh.IM sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM aboutfor.PREP
  oh shame about [...]
162ALBohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
200ALBohCE yeahCE Beauty_BoxCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV Beauty_Boxname yeahyeah.ADV
  oh yeah, Beauty Box, yeah
211ALBohCE <mae (y)n> [?] fantasticCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fantasticfantastic.ADJ
  oh, it's fantastic
238ALBohCE GodE .
  IMoh.IM Godname
  oh God
253ALBohCE mae BarryCE yn defnyddio fo i (y)r umCE # &s umCE +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Barryname PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM IMum.IM
  oh, Barry uses it for, um, um...
286ALB&=laugh <ohCE naddo> [=! laughs] .
  IMoh.IM nono.ADV.PAST
  oh, no
293ALB&=laugh <ohCE bechod> [=! laughs] .
  IMoh.IM sinhow_sad.IM
  oh bless
297ALBohCE .
  IMoh.IM
  oh
307ALB+" ohCE dw i (ddi)m yn dod eto .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN againagain.ADV
  "oh, I'm not coming again"
338ALBohCE [!] dearCE &=laugh .
  IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  oh dear
357ALBohCE wellCE bechod xxx [=! laughs] &=laugh .
  IMoh.IM wellwell.ADV sinhow_sad.IM
  oh well, bless [...]
387ALBohCE &v na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
403ALBohCE +/ .
  IMoh.IM
  oh...
472ALBohCE soCE xxx .
  IMoh.IM soso.ADV
  oh so [...]
546ALBohCE # dw i synnu efo eira (y)ma .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wonder.NONFINastonish.V.INFIN withwith.PREP snowsnow.N.M.SG herehere.ADV
  oh, I'm surprised at this train
566ALBond ohCE bechod .
  butbut.CONJ IMoh.IM sinhow_sad.IM
  but oh, shame
601ALBohCE ti gwybod pobl gwirion fel (y)na # <mae nhw> [?] fath รข [^ noise as if the person is stupid] .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG sillysilly.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  oh you know stupid people like that, they're like [noise]
656ALB+" ohCE dach chi gyd (y)r un fath .
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
  "oh, you're all the same"
668ALBohCE ti gwybod bobl sy <(y)n &f> [/] (y)n ffwndro a mwydro ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT moider.NONFINbewilder.V.INFIN andand.CONJ blather.NONFINbewilder.V.INFIN
  oh, you know those people who moider and talk rubbish?
681ALB+" ohCE dw mynd lladd fy hun ta .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG thenbe.IM
  "oh, I'm going to kill myself then"
689ALBohCE llanast .
  IMoh.IM messmess.N.M.SG
  oh, mess
701ALBohCE &m anywayE # BupaCE talu diwedd .
  IMoh.IM anywayanyway.ADV Bupaname pay.NONFINpay.V.INFIN endend.N.M.SG
  oh anyway, Bupa paid in the end
714ALBohCE <mae gyn ti> [?] pethau mwya rhyfedd yn y byd (y)ma &=laugh .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thingsthings.N.M.PL mostbiggest.ADJ.SUP strangestrange.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG herehere.ADV
  oh you've got the stranges things in this world
722ALB<ohCE # xxx> [=! laughs] &=laugh .
  IMoh.IM
  oh [...]
732ALBohCE !
  IMoh.IM
  oh!
737ALB<ohCE mae HelenCE yn fantasticCE> [=! laughs] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Helenname PRTPRT fantasticfantastic.ADJ
  oh, Helen's fantastic
763ALBohCE mae o (y)n # chwarter i .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP quarterquarter.N.M.SG toto.PREP
  oh, it's a quarter to
772ALB<ohCE na> [?] xx <pum munud arall> [?] xxx hanner awr # xx pum munud arall dw meddwl .
  IMoh.IM nono.ADV fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  oh no, [...] another five minutes [...] half an hour [...] another five minutes I think
784ALBohCE # bechod .
  IMoh.IM sinhow_sad.IM
  oh bless/shame
810ALBohCE +/ .
  IMoh.IM
  oh...
812ALBohCE mae (y)n ces go iawn .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP caseget.V.1S.PAST ratherrather.ADV rightOK.ADV
  oh she's a right character
1011ALBohCE fantasticCE .
  IMoh.IM fantasticfantastic.ADJ
  oh fantastic
1013ALBohCE yeahCE musicCE videosCE (y)na xxx .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV musicmusic.N.SG videosvideo.N.SG+PL therethere.ADV
  oh yeah those music videos [...]
1023ALB+< ohCE dw i xxx .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  oh I...
1024ALBohCE o'n i hwyr mynd i gwely neithiwr xxx # ryw dau o gloch .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S latelate.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG last_nightlast_night.ADV somesome.PREQ+SM two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM
  oh, I was late getting to bed last night [...] about two o'clock
1033ALBohCE !
  IMoh.IM
  oh!
1045ALB+" ohCE damia dw i (we)di deffro HunyddCE .
  damn.NONFINoh.IM be.1S.PRESdamn.E PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRT.PASTI.PRON.1S wake.NONFINafter.PREP Hunyddwaken.V.INFIN name
  "oh damn, I've woken Hunydd up"
1065ALB+" ohCE ti bod yn cysgu ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN
  "oh, you were sleeping?"
1067ALB+" ohCE na dw (y)n iawn .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
  "oh no, I'm alright"
1072ALB<a deud> [?] ohCE ["] .
  andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM
  and say "oh"
1091ALBohCE mae yn annoyingE pan xxx arghCE xxx .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT annoyingannoy.V.PRESPART whenwhen.CONJ IMunk
  oh it is annoying when [...] argh [...]
1104ALB<ohCE na> [?] wellCE efo canolfan hamdden PortCE <ti (y)n> [?] talu # xxx flwyddyn # dw meddwl deg punt .
  IMoh.IM nono.ADV wellwell.ADV withwith.PREP centrecentre.N.MF.SG leisureleisure.N.F.SG Portname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN yearyear.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthought.N.M.SG tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
  oh no, well with Port leisure centre, you pay [...] year, I think ten pounds
1124ALBohCE wna i cael lookE i ti heno (y)ma .
  IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN lookdlook.SV.INFIN ofrto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S tonighttonight.ADV herehere.ADV
  oh, I'll have a look for you tonight
1136ALBohCE # lle ?
  IMoh.IM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG
  oh, where?
1140ALBohCE fantasticCE .
  IMoh.IM fantasticfantastic.ADJ
  oh fantastic

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481