| 71 | ALB | ohCE na na mae xxx # rhy gormod wedyn . |
| | | IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ muchtoo_much.QUANT thenafterwards.ADV |
| | | oh no no, [...] too much then |
| 71 | ALB | ohCE na na mae xxx # rhy gormod wedyn . |
| | | IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ muchtoo_much.QUANT thenafterwards.ADV |
| | | oh no no, [...] too much then |
| 230 | ALB | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 273 | ALB | +" na na na dw i wisgo trôns [?] justCE rhag ofn rywun cerdded mewn &=laugh . |
| | | nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM briefsunk justjust.ADV lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP |
| | | "no no no, I wear briefs just in case somebody walks in" |
| 273 | ALB | +" na na na dw i wisgo trôns [?] justCE rhag ofn rywun cerdded mewn &=laugh . |
| | | nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM briefsunk justjust.ADV lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP |
| | | "no no no, I wear briefs just in case somebody walks in" |
| 273 | ALB | +" na na na dw i wisgo trôns [?] justCE rhag ofn rywun cerdded mewn &=laugh . |
| | | nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM briefsunk justjust.ADV lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP |
| | | "no no no, I wear briefs just in case somebody walks in" |
| 360 | ALB | ti [/] ti (we)di mynd i xx na ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP nono.ADV |
| | | have you...have you been to [...] , no? |
| 387 | ALB | ohCE &v na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP househouse.N.SG doublesdoubles.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON oror.CONJ oror.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES feel.NONFINI.PRON.1S PRTfeel.V.INFIN worsePRT dayworse.ADJ.COMP+SM afterday.N.M.SG PRTafterwards.ADV ifthan.CONJ be.1S.PRESif.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S take.NONFINPRT normaltake.V.INFIN kindnormal.ADJ withtype.N.F.SG+SM Smirnoffas.CONJ somethingname likesomething.N.M.SG+SM therelike.CONJ know.2Sthere.ADV kindknow.V.2S.PRES withtype.N.F.SG+SM brandsas.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL |
| | | [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands |
| 651 | ALB | &=laugh na xxx +/ . |
| | | nono.ADV |
| | | no [...] ... |
| 655 | ALB | +" xx na dim un un cwmni &=laugh . |
| | | nono.ADV NEGnot.ADV oneone.NUM oneone.NUM companycompany.N.M.SG |
| | | "xx no, not the same company" |
| 679 | ALB | +" na na na &=laugh xxx di ddim . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | "no, no, no, you [...] not" |
| 679 | ALB | +" na na na &=laugh xxx di ddim . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | "no, no, no, you [...] not" |
| 679 | ALB | +" na na na &=laugh xxx di ddim . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | "no, no, no, you [...] not" |
| 695 | ALB | +" na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | "no, no, no" |
| 695 | ALB | +" na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | "no, no, no" |
| 695 | ALB | +" na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | "no, no, no" |
| 772 | ALB | <ohCE na> [?] xx <pum munud arall> [?] xxx hanner awr # xx pum munud arall dw meddwl . |
| | | IMoh.IM nono.ADV fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | oh no, [...] another five minutes [...] half an hour [...] another five minutes I think |
| 1067 | ALB | +" ohCE na dw (y)n iawn . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT rightOK.ADV |
| | | "oh no, I'm alright" |
| 1104 | ALB | <ohCE na> [?] wellCE efo canolfan hamdden PortCE <ti (y)n> [?] talu # xxx flwyddyn # dw meddwl deg punt . |
| | | IMoh.IM nono.ADV wellwell.ADV withwith.PREP centrecentre.N.MF.SG leisureleisure.N.F.SG Portname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN yearyear.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthought.N.M.SG tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG |
| | | oh no, well with Port leisure centre, you pay [...] year, I think ten pounds |
| 1122 | ALB | +< na [?] . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 1158 | ALB | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
