278 | ALB | &=laugh <go iawn> [=! laughs] &=laugh . |
ratherrather.ADV rightOK.ADV | ||
really? | ||
489 | ALB | <mae hwnna> [?] poen go iawn . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG painpain.N.MF.SG ratherrather.ADV rightOK.ADV | ||
that's a real pain | ||
582 | ALB | go iawn &=laugh ? |
ratherrather.ADV rightOK.ADV | ||
really ? | ||
631 | ALB | +" I have to go now . |
II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN nownow.ADV | ||
"I have to go now" | ||
663 | ALB | +" go &=laugh . |
gogo.V.INFIN | ||
"go" | ||
812 | ALB | ohCE mae (y)n ces go iawn . |
IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP caseget.V.1S.PAST ratherrather.ADV rightOK.ADV | ||
oh she's a right character |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.