20 | ALB | xx <mis galed mis yma > [=! laughs] . |
| | monthmonth.N.M.SG hardhard.ADJ+SM monthmonth.N.M.SG herehere.ADV |
| | [...] tough month this month |
171 | ALB | &=laugh <xx cymylau f(an) yma> [=! laughs] <ac awyr glas> [?] &=laugh . |
| | cloudsclouds.N.M.PL placeplace.N.MF.SG+SM thishere.ADV andand.CONJ skysky.N.F.SG blueblue.ADJ |
| | [...] clouds here and blue sky |
192 | ALB | lle mae erCE sunE bedE agosa i fa(n) (y)ma ? |
| | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM sunsun.N.SG bedbed.N.SG closestclose.ADJ.SUP toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | where's the closest sun bed to here? |
265 | ALB | xx # xx gwybod lle oedd o (we)di mynd yn Manceinion i [/] i (y)r sunE bedE (y)ma . |
| | know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP Manchestername toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF sunsun.N.SG bedbed.N.SG herehere.ADV |
| | [...] know where he'd gone in Manchester to this sun bed |
299 | ALB | o'n i (y)n xxx gweithio mewn gwesty # umCE # arall umCE oedd gynnon ni xx yeahCE [?] # timod sunE bedE yma &ɬ &ɬ lle ti cerdded mewn # i stafell bach (y)ma +/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP hotelhotel.N.M.SG IMum.IM otherother.ADJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES sunsun.N.SG bedbed.N.SG herehere.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP toto.PREP roomroom.N.F.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV |
| | I was [...] working in another hotel, um, we had [...] yeah you know, this sun bed where you walk in to this little room |
299 | ALB | o'n i (y)n xxx gweithio mewn gwesty # umCE # arall umCE oedd gynnon ni xx yeahCE [?] # timod sunE bedE yma &ɬ &ɬ lle ti cerdded mewn # i stafell bach (y)ma +/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP hotelhotel.N.M.SG IMum.IM otherother.ADJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES sunsun.N.SG bedbed.N.SG herehere.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP toto.PREP roomroom.N.F.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV |
| | I was [...] working in another hotel, um, we had [...] yeah you know, this sun bed where you walk in to this little room |
308 | ALB | +" dw i byth yn lliwio (y)ma . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT colour.NONFINcolour.V.INFIN herehere.ADV |
| | "I never get tanned here" |
324 | ALB | &=laugh oedd (y)na tri xx lightE bulbCE mewn rhes fath â ryw fath â fittingE # fath â xx fancyCE (y)ma yn_de [?] &=laugh # <y unitsE (y)ma> [?] . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV three.Mthree.NUM.M lightlight.N.SG bulbbulb.N.SG inin.PREP rowrow.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP fittingfit.N.SG+ASV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ [...]fancy.ASV.INFIN fancyhere.ADV hereisn't_it.IM TAGthe.DET.DEF DETunit.N.PL unitshere.ADV here |
| | there were three [...] light bulbs in a row, like some, like, fancy, like, fitting, you know, these units |
324 | ALB | &=laugh oedd (y)na tri xx lightE bulbCE mewn rhes fath â ryw fath â fittingE # fath â xx fancyCE (y)ma yn_de [?] &=laugh # <y unitsE (y)ma> [?] . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV three.Mthree.NUM.M lightlight.N.SG bulbbulb.N.SG inin.PREP rowrow.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP fittingfit.N.SG+ASV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ [...]fancy.ASV.INFIN fancyhere.ADV hereisn't_it.IM TAGthe.DET.DEF DETunit.N.PL unitshere.ADV here |
| | there were three [...] light bulbs in a row, like some, like, fancy, like, fitting, you know, these units |
546 | ALB | ohCE # dw i synnu efo eira (y)ma . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wonder.NONFINastonish.V.INFIN withwith.PREP snowsnow.N.M.SG herehere.ADV |
| | oh, I'm surprised at this train |
548 | ALB | gallu [?] weld o o fa(n) (y)ma wan . |
| | can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | I can see it from here now |
608 | ALB | un boyCE bach (y)ma (y)n deud drefn (wr)tha fi # bod prisiau gasCE yn codi . |
| | oneone.NUM boyboy.N.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN orderorder.N.F.SG+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN pricesprices.N.M.PL gasga.N.SG+PL.[or].ca.N.SG+SM+PL.[or].gas.N.SG PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN |
| | this one guy telling me off that gas prices were rising |
624 | ALB | +" fel arall (r)haid mi gorffen y galwad (y)ma wan . |
| | likelike.CONJ otherother.ADJ necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF finish.NONFINcomplete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN DETthe.DET.DEF callcall.N.MF.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | "otherwise I have to end this call now" |
627 | ALB | +" wyt ti (we)di deialo rhif yma . |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP dial.NONFINdial.V.INFIN numbernumber.N.M.SG herehere.ADV |
| | "you dialed this number" |
646 | ALB | xxx methu ffeindio fo a gael [?] [//] gwario ryw ugain munud &g hawdd # mwydro (y)r boyCE bach (y)ma . |
| | fail.NONFINfail.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM spend.NONFINspend.V.INFIN somesome.PREQ+SM twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG easyeasy.ADJ moider.NONFINbewilder.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV |
| | [...] couldn't find it and spent about twenty minutes easily talking rubbish to this guy |
678 | ALB | a <pan isio> [?] llawdriniaeth xx reallyE experimentalE dodgyE (y)ma AmericaCE # xxx a deud +"/ . |
| | andand.CONJ whenwhen.CONJ wantwant.N.M.SG operationoperation.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV experimentalexperimental.ADJ dodgydodgy.ADJ herehere.ADV Americaname andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and when you want this really experimental dodgy operation from America [...] and say: |
714 | ALB | ohCE <mae gyn ti> [?] pethau mwya rhyfedd yn y byd (y)ma &=laugh . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thingsthings.N.M.PL mostbiggest.ADJ.SUP strangestrange.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG herehere.ADV |
| | oh you've got the stranges things in this world |
717 | ALB | (oe)s gyn ti arwydd o birdE fluCE (y)ma ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S signsign.N.MF.SG ofof.PREP birdbird.N.SG fluflu.N.SG herehere.ADV |
| | have you got any signs of bird flu here? |
785 | ALB | xxx bore (y)ma ar y phoneCE &=laugh xxx [=! laughs] . |
| | morningmorning.N.M.SG herehere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG |
| | [...] this morning on the phone [...] |
816 | ALB | ond timod unwaith eith hi offCE <i umCE> [/] # i BangorCE penwythnos (y)ma xx [//] geith hi hwyl efo HeulwenCE . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES onceonce.ADV go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S offoff.PREP toto.PREP IMum.IM toto.PREP Bangorname weekendweekend.N.M.SG herehere.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S funfun.N.F.SG withwith.PREP Heulwenname |
| | but you know, once she goes off to, um...to Bangor this weekend [...] she'll have fun with Heulwen |
1026 | ALB | wneud ryw listsCE o pethau isio mynd i gwaith heddiw (y)ma ballu . |
| | do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM listslist.N.SG+PL.[or].lists.N.PL ofof.PREP thingsthings.N.M.PL wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG todaytoday.ADV herehere.ADV thussuchlike.PRON |
| | making some lists of things I needed to take to work today and so on |
1038 | ALB | ryw # ugain munud wedi naw wnes i ffonio ti bore (y)ma . |
| | somesome.PREQ+SM twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG pastafter.PREP ninenine.NUM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | I phoned you at about twenty past nine this morning |
1093 | ALB | ti mynd ar gwyliau flwyddyn yma gwbl ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP holidayholidays.N.F.PL yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV at_allall.ADJ+SM |
| | you going on holiday this year at all? |
1120 | ALB | &n <wna i xx> [//] wna i ffeindio allan ti heno (y)ma . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S tonighttonight.ADV herehere.ADV |
| | I'll [...] ...I'll find out for you tonight |
1124 | ALB | ohCE wna i cael lookE i ti heno (y)ma . |
| | IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN lookdlook.SV.INFIN ofrto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S tonighttonight.ADV herehere.ADV |
| | oh, I'll have a look for you tonight |
1125 | ALB | <wna i weld> [///] # a i ar y we # <pnawn (y)ma> [//] heno (y)ma . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV tonighttonight.ADV herehere.ADV |
| | I'll see..I'll go on the web this afternoon...tonight |
1125 | ALB | <wna i weld> [///] # a i ar y we # <pnawn (y)ma> [//] heno (y)ma . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV tonighttonight.ADV herehere.ADV |
| | I'll see..I'll go on the web this afternoon...tonight |
1154 | ALB | neu a i <gwmpas yma a> [?] gweithio . |
| | oror.CONJ go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP aroundround.N.M.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN |
| | or I'll go around here and work |