307 | ALB | +" ohCE dw i (ddi)m yn dod eto . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN againagain.ADV |
| | "oh, I'm not coming again" |
310 | ALB | xxx timod # xxx ddeall pam oedd o (ddi)m yn cael xx lliw haul pan pawb arall yn . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES understand.NONFINunderstand.V.3S.PRES+SM.[or].understand.V.INFIN+SM whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG sunsun.N.M.SG whenwhen.CONJ everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | [...] you know [...] understand why he didn't get tanned when everybody else did |
317 | ALB | ddim yn deall bod (y)na stafell # arall mwy iddo fo &=laugh xx lle oedd y sunshowerE . |
| | NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV roomroom.N.F.SG otherother.ADJ moremore.ADJ.COMP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF sunshowerunk |
| | didn't understand that there was another room to it [...] where the sunshower was |
350 | ALB | timod i gadael [?] o cael hwnna <am ddim> [=! laughs] xxx . |
| | knowknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG forfor.PREP nothingnothing.N.M.SG+SM |
| | you know, to let him have that for free [...] |
518 | ALB | wellCE dydw i (ddi)m yn &ta +/ . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | well I don't... |
532 | ALB | ond ti (ddi)m cael xxx # colli o tra ti allan meddwol &=laugh xx +/ . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S whilewhile.CONJ.[or].very.ADV PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV drunkenunk |
| | but you can't [...] lose it while you're out drunk [...] ... |
574 | ALB | <dw (ddi)m yn deall sut> [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN howhow.INT |
| | I don't understand how |
617 | ALB | xxx smalio <bod ni ddim> [=! laughs] # nhw &=laugh . |
| | pretend.NONFINjoke.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | [...] pretending that we werent them |
625 | ALB | +" timod # dan ni ddim yn British_GasE [=! laughs] . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP British_Gasname |
| | "you know, were not British Gas" |
671 | ALB | xx dw i cael xx dwy waith yn BupaCE # bobl isio llawdriniaeth ac (ddi)m yn cael coverCE &k amdano fo # oherwydd bod nhw [//] # llawdriniaeth # yn experimentalE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM inin.PREP Bupaname peoplepeople.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG operationoperation.N.F.SG andand.CONJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN covercover.SV.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P operationoperation.N.F.SG PRTPRT experimentalexperimental.ADJ |
| | [...] I've had [...] twice in Bupa, people wanting an operation and don't have the cover for it, because they...the operation's experimental |
679 | ALB | +" na na na &=laugh xxx di ddim . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | "no, no, no, you [...] not" |
710 | ALB | +" dach chi (ddi)m &ka &สง cyfro fi . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM cover.NONFINcover.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | "you don't cover me" |
831 | ALB | timod [?] ti (ddi)m yn stopio chwerthin efo hi . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN laugh.NONFINlaugh.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | you know, you don't stop laughing with her |
1066 | ALB | +" ti (ddi)m yn teimlo (y)n dda ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | "you don't feel well?" |
1100 | ALB | dwyt ti (ddi)m mynd i gymE nag wyt ? |
| | be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP gymgym.N.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | you don't go to the gym, do you? |
1152 | ALB | ond [?] bosib wna i ddim +// . |
| | butbut.CONJ possiblepossible.ADJ+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | but I might not... |