SIARAD - Davies6
Word frequency for speaker HEC

Words with language tag: cym (2314)

yn (PRT) [105], i (PRON.1S) [93], o (PRON.3SM) [62], oedd (be.3S.IMP) [52], ddim (NEG) [47], de (TAG) [46], mae (be.3S.PRES) [45], wedi (PRT.PAST) [45], dw (be.1S.PRES) [33], ti (PRON.2S) [31], ydy (be.3S.PRES) [31], fo (PRON.3SM) [30], yna (there) [30], y (DET) [29], yn (in) [29], bod (be.NONFIN) [25], i (to) [24], be (what) [23], un (one) [22], yr (DET) [22], o'n (be.1S.IMP) [21], ar (on) [20], ia (yes) [19], felly (thus) [18], mynd (go.NONFIN) [18], â (with) [17], hi (PRON.3SF) [17], nhw (PRON.3PL) [17], a (and) [16], sti (know.2S) [16], yma (here) [16], fi (PRON.1S) [15], ni (PRON.1PL) [15], deud (say.NONFIN) [14], doedd (be.3S.IMP.NEG) [14], hwnna (that_one) [14], allan (out) [13], efo (with) [13], i (PRT) [13], lle (place) [13], na (no) [13], ei (POSS.3SM) [12], fath (kind) [12], gwybod (know.NONFIN) [12], o (of) [12], am (for) [11], chdi (PRON.2S) [11], faswn (be.1S.CONDIT) [11], meddwl (think.NONFIN) [11], nos (night) [11], cael (get.NONFIN) [10], gen (with) [10], nag (NEG) [10], wnes (do.1S.PAST) [10], bob (every) [9], am (about) [8], hefyd (also) [8], isio (want) [8], oes (be.3S.PRES) [8], ryw (some) [8], wneud (do.NONFIN) [8], Arglwydd (Lord) [7], dŵad (say.2S.IMPER) [7], ers (since) [7], hynna (that) [7], pan (when) [7], tan (until) [7], achos (because) [6], dim (NEG) [6], do (yes) [6], dod (come.NONFIN) [6], galw (call.NONFIN) [6], gweld (see.NONFIN) [6], honna (that_one) [6], hwnnw (that) [6], iawn (fine) [6], neithiwr (last_night) [6], neu (or) [6], o (from) [6], pa (which) [6], raid (necessity) [6], sy (be.PRES.REL) [6], tibod (know.2S) [6], timod (know.2S) [6], wedyn (then) [6], weld (see.NONFIN) [6], wnaeth (do.3S.PAST) [6], bach (little) [5], chwaith (either) [5], da (good) [5], dda (good) [5], ddeud (say.NONFIN) [5], dim_ond (only) [5], dipyn (little) [5], dydd (day) [5], eto (again) [5], fasai (be.3S.CONDIT) [5], feddwl (think.NONFIN) [5], gael (get.NONFIN) [5], gwir (truth) [5], na (PRT) [5], na (NEG) [5], noson (night) [5], ond (but) [5], rywbeth (something) [5], (house) [5], yndy (be.3S.PRES) [5], yno (there) [5], arno (on.3SM) [4], bore (morning) [4], chwarae (play.NONFIN) [4], cofio (remember.NONFIN) [4], dan (be.1PL.PRES) [4], does (be.3S.PRES.NEG) [4], dy (POSS.2S) [4], dyna (there) [4], Fawrth (Tuesday) [4], meddai (say.3S.PAST) [4], medru (can.NONFIN) [4], mewn (in) [4], o_blaen (before) [4], os (if) [4], tua (about) [4], wedyn (after) [4], wnest (do.2S.PAST) [4], adra (home) [3], aeth (go.3S.PAST) [3], ar_ôl (after) [3], aros (stay.NONFIN) [3], bobl (people) [3], bron (almost) [3], bwyd (food) [3], chwarter (quarter) [3], dal (still) [3], ddau (two.M) [3], ddod (come.NONFIN) [3], ella (maybe) [3], faint (ammount) [3], ffordd (way) [3], fydd (be.3S.FUT) [3], fyny (up) [3], fyswn (be.1S.CONDIT) [3], ges (get.1S.PAST) [3], gloch (clock) [3], gyd (all) [3], gynno (with.3SM) [3], iawn (right) [3], mi (PRT) [3], munud (minute) [3], naddo (no) [3], peth (thing) [3], phecyn (pack) [3], pryd (when) [3], pwy (who) [3], rhyw (some) [3], rywun (someone) [3], Sadwrn (Saturday) [3], sbïo (look.NONFIN) [3], trio (try.NONFIN) [3], wely (bed) [3], Wener (Friday) [3], wneith (do.3S.NONPAST) [3], wneud (make.NONFIN) [3], wrtha (to.2S) [3], yn_ôl (back) [3], a (go.1S.NONPAST) [2], ac (and) [2], adeg (period) [2], aethon (go.1PL.PAST) [2], ambell (various) [2], anghofio (forget.NONFIN) [2], arall (other) [2], argian (crikey) [2], awr (hour) [2], blwyddyn (year) [2], brifo (hurt.NONFIN) [2], byth (never) [2], cychwyn (start.NONFIN) [2], cynta (first) [2], dal (catch.NONFIN) [2], ddeg (ten) [2], ddeudais (say.1S.PAST) [2], ddiarth (unfamiliar) [2], ddim_byd (nothing) [2], ddreifio (drive.NONFIN) [2], ddŵr (water) [2], ddwy (two.F) [2], di (PRON.2S) [2], diwedd (end) [2], diwrnod (day) [2], drio (try.NONFIN) [2], enw (name) [2], fam (mother) [2], fan (place) [2], farchnad (market) [2], fel (like) [2], finnau (PRON.1S) [2], flin (angry) [2], flwyddyn (year) [2], go (rather) [2], gorfod (must.NONFIN) [2], gweithio (work.NONFIN) [2], gwell (better) [2], gwisgo (wear.NONFIN) [2], gynnar (early) [2], gynno (with.1S) [2], gystal (as_good) [2], hanner (half) [2], hapus (happy) [2], hir (long) [2], hogiau (boys) [2], hwn (this) [2], hwyl (fun) [2], hynny (that) [2], lawr (floor) [2], lawr (down) [2], licio (like.NONFIN) [2], lluchio (throw.NONFIN) [2], lluniau (pictures) [2], mawr (big) [2], mor (so) [2], na (than) [2], nad (NEG) [2], neb (nobody) [2], oedda (be.2S.IMP) [2], ohono (of.3SM) [2], ohonyn (of.3PL) [2], pam (why) [2], pobl (people) [2], pres (money) [2], rŵan (now) [2], saff (safe) [2], sut (how) [2], sylwi (notice.NONFIN) [2], tri (three.M) [2], tro (time) [2], wallt (hair) [2], wan (now) [2], watsiad (watch.NONFIN) [2], werth (worth) [2], wir (true) [2], wna (do.1S.NONPAST) [2], wnaethon (do.3PL.PAST) [2], wsnos (week) [2], wyt (be.2S.PRES) [2], wyth (eight) [2], y (POSS.1S) [2], ydyn (be.3PL.PRES) [2], yfed (drink.NONFIN) [2], yna (that) [2], a (IM) [1], a (do.3S.PAST) [1], a (hit.NONFIN) [1], â (bend.NONFIN) [1], â (as) [1], achosi (cause.NONFIN) [1], actio (act.NONFIN) [1], alla (can.1S.NONPAST) [1], alw (call.NONFIN) [1], amdano (for.3SM) [1], aml (often) [1], ân (go.3PL.NONPAST) [1], angen (need) [1], arfer (use.NONFIN) [1], arglwydd (lord) [1], argol (crikey) [1], ar_goll (lost) [1], arna (on.2S) [1], arna (on.1S) [1], at (at) [1], awn (go.1PL.NONPAST) [1], awyr (DET) [1], ballu (such) [1], ben (head) [1], ben (end) [1], ben (top) [1], beth (thing) [1], bicio (pick.NONFIN) [1], bidlan (penis) [1], blant (children) [1], blynyddoedd (years) [1], braidd (somewhat) [1], brawd (brother) [1], bwcio (book.NONFIN) [1], bydd (be.3S.FUT) [1], cachu (shit) [1], cachu (shit.NONFIN) [1], callia (become_wise.2S.IMPER) [1], canol (middle) [1], canpunt (hundred_pounds) [1], casáu (hate.NONFIN) [1], cefn (back) [1], chael (get.NONFIN) [1], chaiff (get.3S.NONPAST) [1], cheith (get.3S.NONPAST) [1], ches (get.1S.PAST) [1], chi (PRON.2PL) [1], chwaer (sister) [1], chwaith (neither) [1], chwech (six) [1], ciaidd (savage) [1], cloi (lock.NONFIN) [1], clywed (hear.NONFIN) [1], codi (rise.NONFIN) [1], coleg (college) [1], costio (cost.NONFIN) [1], creadur (creature) [1], Cymru (Wales) [1], cyn (before) [1], cynt (before) [1], cysgu (sleep.NONFIN) [1], cystal (as_good) [1], dallt (understand.NONFIN) [1], dau (two.M) [1], dda (PRT) [1], ddarllen (read.NONFIN) [1], ddeudodd (say.3S.PAST) [1], ddiawledig (devilish) [1], ddiawledig (hellish) [1], ddigon (enough) [1], ddisgyn (fall.NONFIN) [1], ddoe (yesterday) [1], ddrewdod (stench) [1], ddu (black) [1], dechrau (beginning) [1], digon (enough) [1], doedd (be.3S.IMP) [1], do'n (be.1S.IMP.NEG) [1], dorraist (cut.2S.PAST) [1], dos (go.2S.IMPER) [1], drafferth (difficulty) [1], draw (over) [1], dreifio (drive.NONFIN) [1], drewi (stink.NONFIN) [1], dri (three.M) [1], dro (walk) [1], dros (over) [1], drosti (thus) [1], drwg (bad) [1], Duw (God) [1], duwarth (goodness) [1], dw (be.1S.PRON.1S) [1], dweud (say.NONFIN) [1], dwyn (steal.NONFIN) [1], dwytha (last) [1], dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], dyn (be.3PL.IMP.NEG) [1], dyn (man) [1], dysgu (teach.NONFIN) [1], edrych (look.NONFIN) [1], eirio (word.NONFIN) [1], ella (perhaps) [1], ella (can.1S.NONPAST) [1], enjoio (enjoy.NONFIN) [1], ennill (win.NONFIN) [1], enw (enw) [1], enwi (name.NONFIN) [1], erioed (never) [1], er_mwyn (for) [1], es (go.1S.PAST) [1], faint (amount) [1], fanejio (manage.NONFIN) [1], fargeinio (bargain.NONFIN) [1], fasa (be.2S.CONDIT) [1], fasen (be.3PL.CONDIT) [1], fasen (be.1PL.CONDIT) [1], fath (like) [1], fath (with) [1], fawr (large) [1], fedr (can.3S.NONPAST) [1], fedr (can.3S.PRES) [1], felly (and) [1], ffefryn (favourite) [1], ffindio (find.NONFIN) [1], ffluch (throw) [1], ffraeo (argue.NONFIN) [1], ffwrdd (off) [1], ffyn (sticks) [1], fis (month) [1], flodau (flowers) [1], fod (be.3S.PRES) [1], fod (be.NONFIN) [1], fownsio (up) [1], fownsio (bounce.NONFIN) [1], fowntio (mount.NONFIN) [1], fuan (soon) [1], funud (minute) [1], fwy (more) [1], fwyd (food) [1], fydd (be.3SM.FUT) [1], fydda (be.1S.FUT) [1], fyntau (PRON.1S) [1], fyny (PRT) [1], fyr (short) [1], fysai (be.3S.CONDIT) [1], Gaer (Chester) [1], gan (from) [1], gan (by) [1], ganiau (cans) [1], gant (hundred) [1], gasgliad (collection) [1], gasglu (collect.NONFIN) [1], geith (get.3S.NONPAST) [1], gerdded (walk.NONFIN) [1], gest (get.2S.PAST) [1], giât (gate) [1], gobaith (hope) [1], gobeithio (hope.NONFIN) [1], goch (red) [1], godi (rise.NONFIN) [1], gof (memory) [1], gogledd (north) [1], golau (light) [1], gollwng (drop.NONFIN) [1], golwg (appearance) [1], golwg (state) [1], gongl (corner) [1], gormod (excess) [1], gotsan (cunt) [1], guro (beat.NONFIN) [1], gwael (bad) [1], gwair (grass) [1], Gwener (Friday) [1], gwin (wine) [1], gwirion (silly) [1], gwneud (make.NONFIN) [1], gwyllt (wild) [1], gyfres (series) [1], gymaint (as_much) [1], gymryd (take.NONFIN) [1], gynnau (earlier) [1], gynno (with.3PL) [1], gynta (first) [1], heddwch (peace) [1], hi (bounce.NONFIN) [1], hi (PRON.3SM) [1], hitio (PRON.3SM) [1], hogyn (boy) [1], hollol (totally) [1], hongian (hang.NONFIN) [1], honno (that) [1], huro (hire.NONFIN) [1], hwyr (late) [1], hwyrach (later) [1], hyd (length) [1], hyn (this) [1], i (for) [1], i (like.NONFIN) [1], Iau (Thursday) [1], iawn (very) [1], Iddewig (Jewish) [1], iddi (to.3SF) [1], iddo (to.3SM) [1], innau (PRON.1S) [1], isio (want.NONFIN) [1], jocio (joke.NONFIN) [1], licio (know.2S) [1], llai (less) [1], llawer (many) [1], lle (where) [1], llongyfarchiadau (congratulations) [1], llun (picture) [1], luniau (pictures) [1], mab (son) [1], mae (be.3PL.PRES) [1], malu (break.NONFIN) [1], mawr (great) [1], meddai (say.NONFIN) [1], meddwi (get_drunk.NONFIN) [1], mhen_blwydd (birthday) [1], mhres (money.POSSD.1S) [1], mi (PRON.1S) [1], mis (month) [1], mynedd (patience) [1], na (better) [1], nabod (recognise.NONFIN) [1], naci (no) [1], nesa (next) [1], newid (change.NONFIN) [1], newydd (new) [1], nhrôns (underpants) [1], nôl (fetch.NONFIN) [1], o (quite) [1], o (PRON.3S) [1], ochrau (sides) [1], oed (age) [1], oedd (be.3S.IM) [1], oedd (be.1S.IMP) [1], oedda (be.1P.IMP) [1], oedden (be.1PL.IMP) [1], oedden (be.3PL.IMP) [1], oes (age) [1], o_gwmpas (around) [1], ôl (back) [1], ollwng (drop.NONFIN) [1], orffen (finish.NONFIN) [1], parcio (park.NONFIN) [1], pawb (everyone) [1], peidio (desist.NONFIN) [1], peli (balls) [1], pen (head) [1], pen_blwydd (birthday) [1], plisman (policeman) [1], plygu (over.3SF) [1], pob (every) [1], poen (pain) [1], popeth (everything) [1], pymtheg (fifteen) [1], rai (some) [1], recordio (record.NONFIN) [1], rhedeg (run.NONFIN) [1], rhoi (put.NONFIN) [1], rhy (too) [1], rhyfel (war) [1], rhywbeth (something) [1], rhywun (someone) [1], roddon (give.1PL.PAST) [1], roi (put.NONFIN) [1], roi (give.NONFIN) [1], rywbryd (sometime) [1], rywfaint (some) [1], rywle (somewhere) [1], rywsut (somehow) [1], sâl (ill) [1], sbïa (look.2S.IMPER) [1], sgwennu (write.NONFIN) [1], siarad (speak.NONFIN) [1], sobor (sober) [1], sobrach (soberer) [1], stryd (street) [1], sy (REL) [1], sylweddoli (realise.NONFIN) [1], ta (then) [1], tair (three.F) [1], tancio (tank.NONFIN) [1], tebyg (similar) [1], tipyn (little) [1], toedd (be.3S.IMP.NEG) [1], to'n (be.1S.IMP.NEG) [1], topio (top.NONFIN) [1], torri (cut.NONFIN) [1], traeth (beach) [1], troi (turn.2S.IMPER) [1], trwy (through) [1], tu (side) [1], tydy (be.3S.PRES.NEG) [1], tyfu (grow.NONFIN) [1], tyrd (come.2S.IMPER) [1], ucha (upper) [1], uffar (hell) [1], uffernol (hellish) [1], union (exact) [1], wahanol (different) [1], wasi (boy) [1], wedi (past) [1], well (PRT) [1], werthu (sell.NONFIN) [1], wnaeth (do.3SF.PAST) [1], wnaeth (PRON.3SF) [1], wnaeth (do.3S.IMP) [1], wnaethon (do.1PL.PAST) [1], wnawn (do.1PL.NONPAST) [1], wraig (wife) [1], wrth (to) [1], wrtha (to.1S) [1], wsti (know.2S) [1], wyn (white) [1], wyneb (face) [1], ychydig (little) [1], ydach (be.2PL.PRES) [1], ydw (be.3S.PRES) [1], yn (good) [1], yn (POSS.1S) [1], yn (air) [1], yna (say.2S.IMPER) [1], yna (DET) [1], yndy (yes) [1], yno (in.3SM) [1], yr (in) [1], ysgol (school) [1],

Words with language tag: cym&eng (293)

oh (IM) [15], Daniel (Daniel) [13], yeah (yeah) [10], sure (sure) [8], oh () [7], right (right) [6], bloody (bloody) [5], er (IM) [5], film (film) [5], foy (boy) [5], Graham (Graham) [5], mam (mother) [5], yeah () [5], boy (boy) [4], just (just) [4], mmm (IM) [4], Adrian (Adrian) [3], Big_Brother (Big_Brother) [2], bit (bit) [2], blain (plain) [2], bottle (bottle) [2], copy (copy) [2], Dorian (Dorian) [2], Gaerwen (Gaerwen) [2], gontract (contract) [2], Graham () [2], Italia (Italia) [2], Jakki_Degg (Jakki_Degg) [2], Jean (Jean) [2], Langefni (Llangefni) [2], Mel_Gibson (Mel_Gibson) [2], Mike_Tyson (Mike_Tyson) [2], mmm () [2], off (off) [2], Phillip (Phillip) [2], Saha () [2], story (story) [2], tax (tax) [2], Tom (Tom) [2], Van_Nistelrooy (Van_Nistelrooy) [2], Warrington (Warrington) [2], well (well) [2], zoo (zoo) [2], actor (actor) [1], Adam_Sandler (Adam_Sandler) [1], Aelwyd (Aelwyd) [1], ah () [1], Alun_Fred (Alun_Fred) [1], Arthur (Arthur) [1], Arts (Arts) [1], B_A (B_A) [1], banana (banana) [1], Bargain_Booze (Bargain_Booze) [1], bint (pint) [1], bits (bits) [1], bizarre (bizarre) [1], bloody () [1], bookies (bookies) [1], boot (boot) [1], boy () [1], brogramme (programme) [1], Bull (Bull) [1], bus (bus) [1], business (business) [1], car (car) [1], chance (chance) [1], Chooks (Chooks) [1], Christian_Ronaldo (Christian_Ronaldo) [1], Clifford (Clifford) [1], clock (clock) [1], coconut (coconut) [1], corridor (corridor) [1], cracker (cracker) [1], cricket (cricket) [1], dad (dad) [1], Dad (Dad) [1], Dean_Andrews (Dean_Andrews) [1], Dear () [1], Degg () [1], Denzel () [1], Derek_Peryg (Derek_Peryg) [1], Derry (Derry) [1], Desmond (Desmond) [1], Dickie (Dickie) [1], doctor (doctor) [1], eh () [1], Emma (Emma) [1], er (kind) [1], Fagners (Magners) [1], fate (mate) [1], fence (fence) [1], Fergie (Fergie) [1], Foundry (Foundry) [1], Galeri (Galeri) [1], gar (car) [1], Garfield_Two (Garfield_Two) [1], Gary_Neville (Gary_Neville) [1], Gavin_Henson (Gavin_Henson) [1], George (George) [1], gin (gin) [1], Glyn (Glyn) [1], golf (golf) [1], Graham_Oliver () [1], Greg (Greg) [1], grew (crew) [1], Hector (Hector) [1], Hirael (Hirael) [1], holidays (holidays) [1], India (India) [1], jam (jam) [1], jance (chance) [1], J_M_J (J_M_J) [1], Jules (Jules) [1], Keith (Keith) [1], Keith_Richards () [1], Kiefer (Kiefer) [1], lectures (lectures) [1], lift (lift) [1], lot (lot) [1], Maen_Eithin (Maen_Eithin) [1], Man_U (Man_U) [1], Max_Clifford (Max_Clifford) [1], Mei_Jones (Mei_Jones) [1], million (million) [1], missus (missus) [1], missus () [1], Moylesey (Moylesey) [1], Mr (Mr) [1], ooh (IM) [1], pantomime (pantomime) [1], Pete (Pete) [1], picnic (picnic) [1], Picton (Picton) [1], point (point) [1], polo (polo) [1], pot (pot) [1], practice (practice) [1], problem (problem) [1], pub (pub) [1], Real_Madrid (Real_Madrid) [1], Rhosmeirch (Rhosmeirch) [1], Richards (Richards) [1], room (room) [1], Roy_Boded (Roy_Boded) [1], rubbish (rubbish) [1], rugby (rugby) [1], Sandras (Sandras) [1], seminars (seminars) [1], sheet (sheet) [1], Shevchenko (Shevchenko) [1], so (so) [1], Spar (Spar) [1], specs (specs) [1], spin (spin) [1], stories (stories) [1], Streets (Streets) [1], stupid (stupid) [1], task (task) [1], Tecwyn (Tecwyn) [1], trip (trip) [1], United (United) [1], Van_Nistelrooy (than) [1], video (video) [1], Wali (Wali) [1],

Words with language tag: eng (141)

one (one) [6], half (half) [4], thing (thing) [4], ten (ten) [3], ale (ale) [2], Cup (Cup) [2], five (five) [2], fucking (fucking) [2], grass (grass) [2], hundred (hundred) [2], I () [2], lecturer (lecturer) [2], media (media) [2], pearl (pearl) [2], shower (shower) [2], to (to) [2], World (World) [2], actually (actually) [1], alley (alley) [1], and (and) [1], attitude (attitude) [1], bad (bad) [1], bage (page) [1], basically (basically) [1], boat (boat) [1], brilliant (brilliant) [1], bush (bush) [1], cleaner (cleaner) [1], columns (columns) [1], complete (complete) [1], cracker (cracker) [1], defo (defo) [1], dressing (dressing) [1], drummer () [1], each () [1], eight (eight) [1], eighteenth (eighteenth) [1], eighty (eighty) [1], excuse (excuse) [1], famous (famous) [1], flight (flight) [1], funny (funny) [1], glippers (clippers) [1], gossip (gossip) [1], green (green) [1], gut (cut) [1], gutted (gutted) [1], haven (haven) [1], heading (heading) [1], hell (hell) [1], hush_hush (hush_hush) [1], Jewish (Jewish) [1], kids () [1], least (least) [1], lectures (lectures) [1], lookout (lookout) [1], made_up (made_up) [1], Main (Main) [1], Manchester (Manchester) [1], market (market) [1], me (me) [1], messy (messy) [1], mother () [1], moves (moves) [1], New_York (New_York) [1], nineteen_ninety (nineteen_ninety) [1], ninety (ninety) [1], on (on) [1], peaceful (peaceful) [1], p_r (p_r) [1], prison (prison) [1], quote (quote) [1], rings (rings) [1], season (season) [1], seller's (seller''s) [1], seventeenth (seventeenth) [1], shirts (shirts) [1], singer (singer) [1], snowball (snowball) [1], snowballs (snowballs) [1], song_writer (song_writer) [1], sour (sour) [1], Spanish (Spanish) [1], speeds () [1], text (text) [1], thirty (thirty) [1], to () [1], tree (tree) [1], two (two) [1], wasted (wasted) [1], weekend (weekend) [1], which () [1],

Words with language tag: eng+cym (3)

employ_o (employ.NONFIN) [1], meditate_io (meditate.NONFIN) [1], promote_io (promote.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies6: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.