| 83 | HEC | wnaeth hi (ddi)m deud IndiaCE [?] ["] . |
| | | do.3SF.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN Indianame |
| | | she didn't say India. |
| 399 | HEC | <hwnnw wnaeth yr hogiau lluchio snowballE (ar)no fo> [?] . |
| | | thatthat.PRON.DEM.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL throw.NONFINthrow.V.INFIN snowballsnowball.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that one that the boys threw a snowball onto. |
| 408 | HEC | <wnaeth ei wraig o> [?] xxx . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | his wife... |
| 461 | HEC | wnaeth o (ddi)m gweithio gystal naddo . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM work.NONFINwork.V.INFIN as_goodso good.ADJ+SM nono.ADV.PAST |
| | | it didn't work as well, did it. |
| 555 | HEC | wnaeth o (ddi)m gweld bod (y)na garCE plisman yn dod &=laugh . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV carcar.N.SG+SM policemanunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | he didn't see that a police car was coming. |
| 882 | HEC | wnaeth GrahamCE fanejio brifo ei bidlan yn gollwng bottleCE ddŵr ar lawr . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Grahamname manage.NONFINunk hurt.NONFINhurt.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S penisunk PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM waterwater.N.M.SG+SM onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | Graham managed to injure his penis, dropping a bottle of water on the floor. |
| 883 | HEC | wnaeth hi <fownsio fyny> [=! laugh] . |
| | | do.3S.IMPdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S bounce.NONFINbounce.V.INFIN+SM upup.ADV |
| | | it bounced up. |
| 885 | HEC | wnaeth o ollwng bottleCE ddŵr ar lawr (fe)lly a erCE fath â plygu drosti (fe)lly a wnaeth hi fownsio fyny a [?] hitio fo &=laugh . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP drop.NONFINrelease.V.INFIN+SM bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM waterwater.N.M.SG+SM onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM thusso.ADV IMand.CONJ kinder.IM withtype.N.F.SG+SM bend.NONFINas.CONJ over.3SFfold.V.INFIN thusover_her.PREP+PRON.F.3S+SM andso.ADV do.3S.PASTand.CONJ PRON.3SFdo.V.3S.PAST+SM bounce.NONFINshe.PRON.F.3S upbounce.V.INFIN+SM PRTup.ADV hit.NONFINand.CONJ PRON.3SMhit.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | | he dropped a bottle of water on the floor, right, and kind of bent over it, like, and it bounced up and hit him. |
| 885 | HEC | wnaeth o ollwng bottleCE ddŵr ar lawr (fe)lly a erCE fath â plygu drosti (fe)lly a wnaeth hi fownsio fyny a [?] hitio fo &=laugh . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP drop.NONFINrelease.V.INFIN+SM bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM waterwater.N.M.SG+SM onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM thusso.ADV IMand.CONJ kinder.IM withtype.N.F.SG+SM bend.NONFINas.CONJ over.3SFfold.V.INFIN thusover_her.PREP+PRON.F.3S+SM andso.ADV do.3S.PASTand.CONJ PRON.3SFdo.V.3S.PAST+SM bounce.NONFINshe.PRON.F.3S upbounce.V.INFIN+SM PRTup.ADV hit.NONFINand.CONJ PRON.3SMhit.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | | he dropped a bottle of water on the floor, right, and kind of bent over it, like, and it bounced up and hit him. |
