| 21 | HEC | xxx twoE hundredE millionCE mae o werth xxx ? |
| | | twotwo.NUM hundredhundred.NUM millionmillion.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM |
| | | [...] he's worth 200 million [...]? |
| 23 | HEC | mae boyCE # RichardsCE (y)na werth hundredE andE eightyE yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyboy.N.SG Richardsname therethere.ADV worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM hundredhundred.NUM andand.CONJ eightyeighty.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | that Richards bloke is worth a hundred and eighty, isn't he? |
| 48 | HEC | mae o (ry)wbeth # stupidCE (fa)th â tenE toE oneE onE # i guro . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM stupidstupid.ADJ liketype.N.F.SG+SM withas.CONJ tenten.NUM toto.PREP oneone.PRON.SG onon.PREP toto.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN+SM |
| | | he's something stupid like ten to one on to win |
| 66 | HEC | mae gynno nhw un hush_hushE does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P oneone.NUM hush_hushunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | they've got a hush hush one, haven't they. |
| 101 | HEC | be mae Mel_GibsonCE (we)di wneud ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mel_Gibsonname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | what has Mel Gibson done? |
| 130 | HEC | <mae hynna gyd i weld yno (he)fyd> [?] ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP alljoint.ADJ+SM PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | all that is to be seen there as well. |
| 145 | HEC | na mae gyd [?] yn goch eto [?] . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alljoint.ADJ+SM PRTPRT redred.ADJ+SM againagain.ADV |
| | | no, it's all red again. |
| 185 | HEC | mae nhw [?] (we)di huro (y)r boyCE CliffordCE (y)na (y)dy ? |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP hire.NONFINunk DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG Cliffordname therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | they've hired that Clifford bloke, have they? |
| 193 | HEC | mae (we)di employ_oE+cym fo (fe)lly &d er_mwyn erCE # gwneud sureCE bod (y)na (ddi)m storiesCE <yn dod allan> [?] xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP employ.NONFINemploy.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV forfor_the_sake_of.PREP IMer.IM make.NONFINmake.V.INFIN suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM storiesstories.N.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV |
| | | he's employed him to make sure no stories come out... |
| 253 | HEC | mae o (y)r un oed . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG |
| | | he's the same age. |
| 259 | HEC | dw i (y)n sureCE bod [///] mae raid bod gynno fo ryw fath o attitudeE problemCE de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP attitudeattitude.N.SG problemproblem.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | I'm sure that .. . he must have some kind of attitude problem, right. |
| 274 | HEC | mae o dda yn yr awyr yn well na Van_NistelrooyCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTgood.ADJ+SM goodin.PREP inthe.DET.DEF DETsky.N.F.SG airPRT PRTbetter.ADJ.COMP+SM better(n)or.CONJ thanname Van_Nistelrooy |
| | | he's good in the air, better than Van Nistelrooy. |
| 275 | HEC | mae [?] Van_NistelrooyCE <angen gwell moves@s:eng> [?] xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Van_Nistelrooyname needneed.N.M.SG betterbetter.ADJ.COMP movesmove.SV.INFIN+PV |
| | | Van Nistelrooy needs better moves. |
| 464 | HEC | mae gynno fi (y)r copyCE <yn tŷ> [?] xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF copycopy.N.SG inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG |
| | | I have a copy in the house ... |
| 482 | HEC | +< &=laugh <pan mae (y)n cloi WaliCE (y)n y dressingE roomCE ia> [=! laugh] &=laugh . |
| | | whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lock.NONFINlock.V.INFIN Waliname inin.PREP DETthe.DET.DEF dressingdress.N.SG.GER roomroom.N.SG yesyes.ADV |
| | | when he locks Wali in the dressing room, yes. |
| 487 | HEC | &=laugh a mae ei fam o yna yndy yn sbïo (y)n flin arno fo . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT angryangry.ADJ+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and his mother's there, isn't she, looking angrily at him. |
| 561 | HEC | mae hwnna (y)n o fuan (y)dy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTin.PREP quitehe.PRON.M.3S soonsoon.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | that's quite soon, isn't it? |
| 578 | HEC | halfE tenE mae flightE . |
| | | halfhalf.N.SG tenten.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES flightflight.N.SG |
| | | the flight's at half ten. |
| 581 | HEC | mae GrahamCE bach (we)di bwcio wan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Grahamname littlesmall.ADJ PRT.PASTafter.PREP book.NONFINbook.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | Little Graham's booked now. |
| 582 | HEC | mae hwnnw (y)n dod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | he's coming. |
| 591 | HEC | mae o (y)n rightCE dda am wneud de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | he's quite good at doing so, right. |
| 599 | HEC | mae [?] TomCE yn ei wely trwy dydd bob dydd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tomname inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bedbed.N.M.SG+SM throughthrough.PREP dayday.N.M.SG everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | | Tom's in his bed all day every day. |
| 629 | HEC | &=laugh mae hwnna yn brilliantE hwnna de # y bitCE yna . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ that_onethat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM therethere.ADV |
| | | that's brilliant, that bit. |
| 639 | HEC | mae honna (y)n un dda actuallyE [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ+SM actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | that's a good one, actually. |
| 650 | HEC | o(edd) honna (y)n un dda (he)fyd erCE ## pan oedd [=? mae] ArthurCE (we)di sylweddoli na GeorgeCE sy (we)di # dwyn <y pres mae (y)r hogiau> [=! laughs] wedi gasglu (i)ddo fo de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV IMer.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Arthurname PRT.PASTafter.PREP realise.NONFINrealise.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Georgename be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP steal.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP collect.NONFINcollect.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | that was a good one too, er, when Arthur realised that it was George who stolen the money that the boys had collected for him, eh. |
| 657 | HEC | +< +" ohCE lle mae o ta ? |
| | | IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM |
| | | "so where is it then?" |
| 674 | HEC | mae Big_BrotherCE (y)ma (y)n hir uffernol ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Big_Brothername herehere.ADV PRTPRT longlong.ADJ hellishunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | this Big Brother's long as hell, isn't it. |
| 741 | HEC | pa filmCE mae o (we)di wneud ? |
| | | whichwhich.ADJ filmfilm.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3She.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | which film has he done? |
| 744 | HEC | ohCE mae hynna wir . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM |
| | | oh, that's true. |
| 747 | HEC | (di)m_ond hynna mae o gorfod ddeud basicallyE de [=! laugh] . |
| | | onlyonly.ADV thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM basicallybasically.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | that's all he has to say basically, eh. |
| 750 | HEC | <pa filmCE mae> [?] Mike_TysonCE ? |
| | | whichwhich.ADJ filmfilm.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mike_Tysonname |
| | | what film is Mike Tyson in? |
| 805 | HEC | +< lle mae o ? |
| | | placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | where is it? |
| 810 | HEC | lle mae o dŵad ? |
| | | placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | where is it, eh? |
| 812 | HEC | +< ella i (ddi)m meddwl lle mae o . |
| | | can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I can't think where it is. |
| 835 | HEC | ers faint mae o ar y farchnad ? |
| | | sincesince.PREP ammountsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM |
| | | since when has it been on the market? |
| 839 | HEC | timod # fawr o janceCE gael nhw lawr (fe)lly nag oes # os na newydd ddod ar y farchnad mae o . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES largebig.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chanceunk get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM thusso.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF ifif.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ newnew.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you know, there's not much chance to get them down in that case, is there, if it's only just come on the market. |
| 891 | HEC | +" na mae (y)n brifo go iawn xx &=laugh . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hurt.NONFINhurt.V.INFIN ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | | "no, it really hurts [..] " . |
| 925 | HEC | +< <ohCE yeahCE mae hwnna allan rŵan yndy> [=! yawn] Garfield_TwoCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH Garfield_Twoname |
| | | oh yeah, that's out now isn't it, Garfield Two |
| 933 | HEC | HiraelCE [?] mae sureCE yeahCE ? |
| | | Hiraelname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | Hirael probably, yeah? |
| 944 | HEC | pan o'n i hogyn bach mae sureCE . |
| | | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | when I was a little boy probably |
| 1011 | HEC | cael gormod mae raid de . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN excesstoo_much.QUANT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | you must have had too much, eh. |
| 1019 | HEC | mae raid bod chdi (we)di cael aleE doedd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN aleale.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | you must have had the ale, didn't you |
| 1021 | HEC | yeahCE mae hynna wir . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM |
| | | yeah, that's true. |
| 1031 | HEC | mae o allan bob nos Fawrth . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM |
| | | he's out every Tuesday night. |
| 1032 | HEC | <mae # DorianCE> [///] timod brawd Roy_BodedCE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dorianname know.2Sknow.V.2S.PRES brotherbrother.N.M.SG Roy_Bodedname |
| | | Dorian is...you know, Roy Boded's brother? |
| 1034 | HEC | mae DorianCE allan bob nos Fawrth # xx am bintCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dorianname outout.ADV everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM |
| | | Dorian's out every Tuesday night, [...] for a pint. |
