| 4 | HEC | (oe)s (dd)im # mynedd bod o_gwmpas tŷ de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGnot.ADV+SM patienceunk be.NONFINbe.V.INFIN aroundaround.ADV househouse.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | I can't be bothered being around the house, eh. |
| 12 | HEC | callia de . |
| | | become_wise.2S.IMPERget_wiser.V.2S.IMPER TAGbe.IM+SM |
| | | Get real, eh. |
| 47 | HEC | PeteCE (y)na sy (y)n mynd i ennill efo [?] bookiesCE de . |
| | | Petename thatthere.ADV RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP win.NONFINwin.V.INFIN withwith.PREP bookiesbookie.N.SG+PL TAGbe.IM+SM |
| | | that Pete's going to win according to [?] the bookies, right. |
| 63 | HEC | (di)m_ond lluniau sy yno fo de . |
| | | onlyonly.ADV picturespictures.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | There's only pictures in it, eh. |
| 224 | HEC | +, sourE yn canol de . |
| | | soursour.ADJ inPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | .. . sour in the middle, eh. |
| 251 | HEC | meddwl (fa)sen ni (we)di cael pymtheg amdano fo (he)fyd de . |
| | | think.NONFINthink.V.2S.IMPER be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN fifteenfifteen.NUM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | thought we'd have got fifteen for him as well, eh. |
| 255 | HEC | xxx tu ôl [?] i (y)r xxx de [?] . |
| | | sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG |
| | | behind the ... |
| 259 | HEC | dw i (y)n sureCE bod [///] mae raid bod gynno fo ryw fath o attitudeE problemCE de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP attitudeattitude.N.SG problemproblem.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | I'm sure that .. . he must have some kind of attitude problem, right. |
| 262 | HEC | oedd o (we)di ffraeo efo xxx (fa)swn i deud de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP argue.NONFINquarrel.V.INFIN withwith.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | He had argued with [...] I'd said, eh. |
| 288 | HEC | oedd o (y)n greenE [?] gynnau de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP greengreen.N.SG earlierlight.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | it was green earlier, right. |
| 453 | HEC | adeg ItaliaCE ninetyE de . |
| | | periodtime.N.F.SG Italianame ninetyninety.NUM TAGbe.IM+SM |
| | | at the time of Italia 90, wasn't it. |
| 518 | HEC | +< ia [=! laugh] xx (fa)sai fo (ddi)m yn cael munud o heddwch gen i de &=laugh . |
| | | yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN minuteminute.N.M.SG ofof.PREP peacepeace.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM |
| | | yes, he wouldn't get one minute of peace from me, eh. |
| 539 | HEC | &=sigh ia de . |
| | | yesyes.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yes, eh. |
| 554 | HEC | +< bloodyCE lookoutE potCE jamCE de . |
| | | bloodybloody.ADJ lookoutlookout.N.SG potpot.N.SG jamjam.SV.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | a pretty useless bloody lookout, eh. |
| 575 | HEC | busCE halfE fiveE de . |
| | | busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM halfhalf.N.SG fivefive.NUM TAGbe.IM+SM |
| | | the half five bus, right. |
| 576 | HEC | dw i dal yn deud bod o (y)n gynnar de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT earlyearly.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | I still say it's early, eh. |
| 591 | HEC | mae o (y)n rightCE dda am wneud de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | he's quite good at doing so, right. |
| 593 | HEC | wna(w)n ni (r)ywbeth bob diwrnod de . |
| | | do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P somethingsomething.N.M.SG+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | we'll do something every day, yeah. |
| 598 | HEC | pobl fath â TomCE de . |
| | | peoplepeople.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Tomname TAGbe.IM+SM |
| | | people like Tom, right. |
| 620 | HEC | da de . |
| | | goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM |
| | | good, eh. |
| 625 | HEC | <dw i yn> [=! laugh] licio (y)r un pantomimeCE yna de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM pantomimepantomime.N.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I do like that pantomime one, eh. |
| 629 | HEC | &=laugh mae hwnna yn brilliantE hwnna de # y bitCE yna . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ that_onethat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM therethere.ADV |
| | | that's brilliant, that bit. |
| 630 | HEC | ei wyneb o de . |
| | | POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S faceface.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM |
| | | his face, eh. |
| 644 | HEC | &=laugh ia de . |
| | | yesyes.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yes, eh. |
| 650 | HEC | o(edd) honna (y)n un dda (he)fyd erCE ## pan oedd [=? mae] ArthurCE (we)di sylweddoli na GeorgeCE sy (we)di # dwyn <y pres mae (y)r hogiau> [=! laughs] wedi gasglu (i)ddo fo de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV IMer.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Arthurname PRT.PASTafter.PREP realise.NONFINrealise.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Georgename be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP steal.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP collect.NONFINcollect.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | that was a good one too, er, when Arthur realised that it was George who stolen the money that the boys had collected for him, eh. |
| 664 | HEC | +< +" wnes i alw hi (y)n JeanCE de . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP Jeanname TAGbe.IM+SM |
| | | "I called her Jean, right" . |
| 689 | HEC | (fa)sai hi (we)di cachu arna chdi wedyn de . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP shit.NONFINshit.V.INFIN on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S afterafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | you'd be buggered after that, eh. |
| 691 | HEC | o'n i (y)n gwybod (fa)sai # rywun o gogledd Cymru (y)n cael mewn <flwyddyn yma de> [?] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM someonesomeone.N.M.SG+SM fromof.PREP northnorth.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I knew someone from north Wales would get in this year, eh. |
| 747 | HEC | (di)m_ond hynna mae o gorfod ddeud basicallyE de [=! laugh] . |
| | | onlyonly.ADV thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM basicallybasically.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | that's all he has to say basically, eh. |
| 764 | HEC | ella bydd [?] raid fi bicio allan nos Wener de # be ti (y)n galw fo # i gael y canpunt (y)ma gan AdrianCE . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM pick.NONFINdart.V.INFIN+SM outout.ADV nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF hundred_poundsunk herehere.ADV fromwith.PREP Adrianname |
| | | I may have to pop out on Friday night, eh, what do you call it, to get this hundred pounds off Adrian. |
| 773 | HEC | isio mhres dw i gen AdrianCE de . |
| | | wantwant.N.M.SG money.POSSD.1Smoney.N.M.SG+NM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP Adrianname TAGbe.IM+SM |
| | | I want my money from Adrian, eh. |
| 785 | HEC | aethon ni i [=? am] WarringtonCE de . |
| | | go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Warringtonname TAGbe.IM+SM |
| | | we went to Warrington, eh. |
| 787 | HEC | ella na fyswn i mynd (y)na eto chwaith de . |
| | | maybemaybe.ADV NEGPRT.NEG be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV againagain.ADV eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | maybe I wouldn't go there again either, eh. |
| 856 | HEC | +< ohCE yeahCE o stryd de . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV fromof.PREP streetstreet.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | oh yeah, from the street, eh. |
| 870 | HEC | wedyn oedd GrahamCE isio liftCE o LangefniCE de . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Grahamname wantwant.N.M.SG liftlift.SV.INFIN fromfrom.PREP Llangefniname TAGbe.IM+SM |
| | | then Graham wanted a lift from Llangefni, eh. |
| 889 | HEC | o'n i feddwl bod o rightCE funnyE de . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ funnyfunny.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | I thought it was quite funny, eh. |
| 895 | HEC | ohCE rubbishCE (y)dy o de . |
| | | IMoh.IM rubbishrubbish.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | oh, it's rubbish, eh. |
| 908 | HEC | dyna be (y)dy enw hi de . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | | that's what her name is, eh. |
| 946 | HEC | ohCE un gwael ydy hwnna de . |
| | | IMoh.IM oneone.NUM badpoorly.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | oh, that's a bad one, isn't it. |
| 948 | HEC | Gaer ti (i)sio mynd de . |
| | | Chestername PRON.2Syou.PRON.2S want.NONFINwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | it's Chester you want to go to, eh. |
| 969 | HEC | +< seminarsCE a ballu (fa)swn i meddwl de . |
| | | seminarsseminar.N.SG+PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | seminars and so on I'd imagine, eh. |
| 991 | HEC | wellCE (fa)swn i feddwl de . |
| | | wellwell.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | well, I'd think so, eh. |
| 1011 | HEC | cael gormod mae raid de . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN excesstoo_much.QUANT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | you must have had too much, eh. |
| 1028 | HEC | yr un bobl sy allan bob nos Fawrth de ? |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL outout.ADV everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | it's the same people out every Tuesday night, eh? |
| 1029 | HEC | PhillipCE a # ei fateCE de . |
| | | Phillipname andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S matefate.N.SG.[or].bate.SV.INFIN+SM.[or].mate.N.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | Phillip and his mate, eh. |
| 1035 | HEC | oedd xxx yn FoundryCE neithiwr de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP Foundryname last_nightlast_night.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | there was [...] in the Foundry last night, eh. |
