SIARAD - Davies6
Instances of yn for speaker HEC

5HEC<wneu(d) fi> [?] bloodyCE torri grassE ddoe # achos bod pobl ddiarth yn dod .
  make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM bloodybloody.ADJ cut.NONFINbreak.V.INFIN grassgrass.N.SG yesterdayyesterday.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG unfamiliarstrange.ADJ+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  made me cut the bloody grass yesterday because strangers were coming.
9HEC+" <gwair Dean_AndrewsCE> [?] <wedi tyfu yn ddiawledig> [=! laugh] .
  grasshay.N.M.SG Dean_Andrewsname PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP devilishunk
  "Dean Andrews's grass has grown terribly!"
47HECPeteCE (y)na sy (y)n mynd i ennill efo [?] bookiesCE de .
  Petename thatthere.ADV RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP win.NONFINwin.V.INFIN withwith.PREP bookiesbookie.N.SG+PL TAGbe.IM+SM
  that Pete's going to win according to [?] the bookies, right.
54HECwnes i watsiad rywfaint ohono fo # ti(b)o(d) pan oedden nhw yn y prisonE taskCE yna .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S watch.NONFINunk someamount.N.M.SG+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sunk whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF prisonprison.N.SG tasktask.N.SG therethere.ADV
  I watched a bit of it, you know, when they were in that prison task.
58HECdw i wneud (y)r un peth bob # be ti (y)n galw fo wsti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG everyeach.PREQ+SM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  I do the same thing every what-do-you-call-it, you know.
64HECtri chwarter y ddwy bageE yn # luniau ydy .
  three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM pageunk PRTPRT picturespictures.N.M.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  three quarters of the two pages are pictures, aren't they.
65HEC<hwnna [?] dw i yn> [=! laugh] enjoio yn y gossipE columnsE .
  that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF gossipgossip.N.SG columnscolumn.N.PL
  that's what I enjoy in the gossip columns.
65HEC<hwnna [?] dw i yn> [=! laugh] enjoio yn y gossipE columnsE .
  that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF gossipgossip.N.SG columnscolumn.N.PL
  that's what I enjoy in the gossip columns.
67HECam # rhywun nad (yd)yn nhw (ddi)m (y)n enwi fo na(g) (y)dy .
  aboutfor.PREP someonesomeone.N.M.SG NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT name.NONFINname.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  about someone they don't name, do they.
74HEC(doe)s (yn)a <(y)r un> [=? ddim] quoteE gan neb <yn mynd i ddeud> [=? a (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di rhoid] enw <nhw rŵan> [?] .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM quotequote.N.SG bywith.PREP nobodyanyone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM namename.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV
  no quote by anyone is going to say their name now.
76HECos oes xxx fod [?] yn xx &=laugh .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  if there's [...] supposed to be in [...].
94HECtimod hwnna sy (y)n gwisgo poloCE shirtsE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN polopolo.N.SG shirtsshirt.N.PL
  that one who wears polo shirts.
99HECoedd (y)na rywun arall (we)di wneud # be ti (y)n galw fo (we)di dweud am # bobl Iddewig rywbryd o_blaen doedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN aboutfor.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM JewishJewish.ADJ sometimeat_some_stage.ADV+SM beforebefore.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  someone else had, what do you call it, had said things about Jews sometime before, right?
104HECdeud na nhw oedd yn achosi pob # rhyfel .
  say.NONFINsay.V.INFIN PRT(n)or.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT cause.NONFINcause.V.INFIN everyeach.PREQ warwar.N.MF.SG
  said that they were the cause of every war.
145HECna mae gyd [?] yn goch eto [?] .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alljoint.ADJ+SM PRTPRT redred.ADJ+SM againagain.ADV
  no, it's all red again.
180HECyr un lluniau (y)n union .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM picturespictures.N.M.PL PRTPRT exactexact.ADJ
  exactly the same pictures.
181HECjustCE &=laugh (we)di eirio rhyw (y)chydig yn wahanol .
  justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP word.NONFINsnow.V.INFIN.[or].enunciate.V.INFIN+SM somesome.PREQ littlea_little.QUAN PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
  just worded a little differently
191HECfo sy (y)n promote_ioE+cym ac yn # (fa)th â spinCE doctorCE ar y mediaE (fe)lly .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT promote.NONFINpromote.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ spinspin.SV.INFIN doctordoctor.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF mediamedia.N.SG thusso.ADV
  it's him who's promoting and a kind of spin doctor on the media.
191HECfo sy (y)n promote_ioE+cym ac yn # (fa)th â spinCE doctorCE ar y mediaE (fe)lly .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT promote.NONFINpromote.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ spinspin.SV.INFIN doctordoctor.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF mediamedia.N.SG thusso.ADV
  it's him who's promoting and a kind of spin doctor on the media.
193HECmae (we)di employ_oE+cym fo (fe)lly &d er_mwyn erCE # gwneud sureCE bod (y)na (ddi)m storiesCE <yn dod allan> [?] xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP employ.NONFINemploy.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV forfor_the_sake_of.PREP IMer.IM make.NONFINmake.V.INFIN suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM storiesstories.N.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV
  he's employed him to make sure no stories come out...
224HEC+, sourE yn canol de .
  soursour.ADJ inPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  .. . sour in the middle, eh.
237HECia ond oedd ei gontractCE o <(y)n dod i> [=? bron ar] ben doedd .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S contractcontract.SV.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP endhead.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  yes but his contract was coming to an end, wasn't it.
245HECwellCE # fel oedd # rhyw foyCE o (y)r SpanishE mediaE (y)n deud seller'sE marketE a rai (fe)lly fath â # +.. .
  wellwell.ADV likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PREQ boyboy.N.SG+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF SpanishSpanish.N.SG mediamedia.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN seller''sseller.N.SG+=POSS marketmarket.N.SG andand.CONJ somesome.PRON+SM thusso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  well, like some bloke from the Spanish media said, seller's market and things like that, like ...
250HECoedd Real_MadridCE yn gwybod bod raid i UnitedCE werthu fo doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Real_Madridname PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP Unitedname sell.NONFINsell.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG
  Real Madrid knew United had to sell him, didn't they
252HECShevchenkoCE yn costio thirtyE !
  Shevchenkoname PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN thirtythirty.NUM
  Shevchenko costs thirty!
257HEC<FergieCE oedd ddim> [?] yn chwarae fo xxx seasonE .
  Fergiename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S seasonseason.N.SG
  it was that Fergie didn't play him .. . season.
259HECdw i (y)n sureCE bod [///] mae raid bod gynno fo ryw fath o attitudeE problemCE de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP attitudeattitude.N.SG problemproblem.N.SG TAGbe.IM+SM
  I'm sure that .. . he must have some kind of attitude problem, right.
264HECo'n i (y)n meddwl +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I was thinking ...
267HECdoedd o (ddi)m yn WorldE CupE na [?] .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM inin.PREP Worldname Cupname nono.ADV
  he wasn't in the World Cup, was he.
274HECmae o dda yn yr awyr yn well na Van_NistelrooyCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTgood.ADJ+SM goodin.PREP inthe.DET.DEF DETsky.N.F.SG airPRT PRTbetter.ADJ.COMP+SM better(n)or.CONJ thanname Van_Nistelrooy
  he's good in the air, better than Van Nistelrooy.
274HECmae o dda yn yr awyr yn well na Van_NistelrooyCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTgood.ADJ+SM goodin.PREP inthe.DET.DEF DETsky.N.F.SG airPRT PRTbetter.ADJ.COMP+SM better(n)or.CONJ thanname Van_Nistelrooy
  he's good in the air, better than Van Nistelrooy.
280HECpopeth yn iawn .
  everythingeverything.N.M.SG PRTPRT fineOK.ADV
  everything's alright.
286HEC(rhy)wbeth yn bod .
  somethingsomething.N.M.SG PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN
  something's wrong.
288HECoedd o (y)n greenE [?] gynnau de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP greengreen.N.SG earlierlight.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  it was green earlier, right.
289HECti (y)n iawn &=laugh ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT fineOK.ADV
  you alright?
321HEC<yn BullCE ia> [?] .
  inin.PREP Bullname yesyes.ADV
  in the Bull, yes?
360HECdoedd gen i (ddi)m llawer o lecturesCE yn MainE ArtsCE xx pan o'n i (y)n coleg .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN ofof.PREP lecturesunk inin.PREP Mainname Artsname whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG
  I didn't have many lectures in Main Arts when I was at university.
360HECdoedd gen i (ddi)m llawer o lecturesCE yn MainE ArtsCE xx pan o'n i (y)n coleg .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN ofof.PREP lecturesunk inin.PREP Mainname Artsname whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG
  I didn't have many lectures in Main Arts when I was at university.
364HECdo'n i (ddi)m yn mynd yn aml yno .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT oftenfrequent.ADJ therethere.ADV
  I didn't go there often.
364HECdo'n i (ddi)m yn mynd yn aml yno .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT oftenfrequent.ADJ therethere.ADV
  I didn't go there often.
374HECdoedd o (ddi)m yn hwyl xxx .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP funfun.N.F.SG
  it wasn't fun ...
387HECwna i byth anghofio # un [?] lecturerE yn ffindio fi ar y corridorCE .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV forget.NONFINforget.V.INFIN oneone.NUM lecturerlecturer.N.SG PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG
  I'll never forget one lecturer finding me on the corridor.
392HEC+" HectorCE lle (y)dach chi (y)n mynd &=laugh ?
  Hectorname placewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  "Hector, where are you going?"
401HECKeithCE yn J_M_JCE .
  Keithname inin.PREP J_M_Jname
  Keith in J.M.J.
403HECtibod y fenceCE mawr (y)na rightCE yn cefn ?
  know.2Sunk DETthe.DET.DEF fencefence.N.SG bigbig.ADJ therethere.ADV rightright.ADJ inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG
  you know that big fence at the back?
406HECpawb [?] ar ben hwnnw (y)n <lluchio snowballsE [?] at> [=! laugh] y lecturerE xxx .
  everyoneeveryone.PRON onon.PREP tophead.N.M.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.M.SG PRTPRT throw.NONFINthrow.V.INFIN snowballssnowball.N.PL atto.PREP DETthe.DET.DEF lecturerlecturer.N.SG
  everyone on top of that, throwing snowballs at the lecturer ...
447HECwyth (fa)swn i (y)n deud .
  eighteight.NUM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  eight, I'd say.
456HEC(oe)s gen ti # ItaliaCE ["] yn tŷ ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S Italianame inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG
  do you have "Italia" in your house?
464HECmae gynno fi (y)r copyCE <yn tŷ> [?] xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF copycopy.N.SG inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG
  I have a copy in the house ...
470HECo'n i (y)n dysgu mab Derek_PerygCE sti .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN sonson.N.M.SG Derek_Perygname know.2Syou_know.IM
  I taught Derek Peryg's son, you know.
478HECdoe(dd) hwnna (y)n un da doedd .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  wasn't that one a good one, wasn't it.
482HEC+< &=laugh <pan mae (y)n cloi WaliCE (y)n y dressingE roomCE ia> [=! laugh] &=laugh .
  whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lock.NONFINlock.V.INFIN Waliname inin.PREP DETthe.DET.DEF dressingdress.N.SG.GER roomroom.N.SG yesyes.ADV
  when he locks Wali in the dressing room, yes.
482HEC+< &=laugh <pan mae (y)n cloi WaliCE (y)n y dressingE roomCE ia> [=! laugh] &=laugh .
  whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lock.NONFINlock.V.INFIN Waliname inin.PREP DETthe.DET.DEF dressingdress.N.SG.GER roomroom.N.SG yesyes.ADV
  when he locks Wali in the dressing room, yes.
487HEC&=laugh a mae ei fam o yna yndy yn sbïo (y)n flin arno fo .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT angryangry.ADJ+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and his mother's there, isn't she, looking angrily at him.
487HEC&=laugh a mae ei fam o yna yndy yn sbïo (y)n flin arno fo .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT angryangry.ADJ+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and his mother's there, isn't she, looking angrily at him.
498HECond (di)m_ond Mei_JonesCE yn sgwennu fo adeg yna ia ?
  butbut.CONJ onlyonly.ADV Mei_Jonesname PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S periodtime.N.F.SG therethere.ADV yesyes.ADV
  but it was only Mei Jones writing at that point, yes?
500HECtoedd Alun_FredCE dim xxx dwytha dw i (ddi)m yn meddwl [?] .
  be.3S.IMP.NEGunk Alun_Fredname NEGnothing.N.M.SG lastlast.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  Alun Fred wasn't .. . last one, I don't think.
501HEC<(d)w i bron yn saff> [=! yawn] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S almostalmost.ADV PRTPRT safesafe.ADJ
  I'm almost sure.
503HECdw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  I'm not sure.
505HECoedd yn chwaer i (y)n yfed efo TecwynCE <noson o_blaen> [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1SPRT.[or].in.PREP sistersister.N.F.SG PRON.1Sto.PREP PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN withwith.PREP Tecwynname nightnight.N.F.SG beforebefore.ADV
  my sister was drinking with Tecwyn the night before.
505HECoedd yn chwaer i (y)n yfed efo TecwynCE <noson o_blaen> [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1SPRT.[or].in.PREP sistersister.N.F.SG PRON.1Sto.PREP PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN withwith.PREP Tecwynname nightnight.N.F.SG beforebefore.ADV
  my sister was drinking with Tecwyn the night before.
509HECoedd o (y)n tancio (y)r gwin meddai EmmaCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP tank.NONFINunk DETthe.DET.DEF winewine.N.M.SG say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF Emmaname
  he was knocking back the wine, Emma said.
510HECac oedd <o (y)n> [=! laugh] # be ti (y)n galw fo topio un hi fyny .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S top.NONFINblock_up.V.INFIN oneone.NUM PRON.3SMshe.PRON.F.3S upup.ADV
  and he was, what do you call it, topping hers up.
510HECac oedd <o (y)n> [=! laugh] # be ti (y)n galw fo topio un hi fyny .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S top.NONFINblock_up.V.INFIN oneone.NUM PRON.3SMshe.PRON.F.3S upup.ADV
  and he was, what do you call it, topping hers up.
518HEC+< ia [=! laugh] xx (fa)sai fo (ddi)m yn cael munud o heddwch gen i de &=laugh .
  yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN minuteminute.N.M.SG ofof.PREP peacepeace.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM
  yes, he wouldn't get one minute of peace from me, eh.
527HEC+" &=laugh na na dw i (y)n iawn .
  nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fineOK.ADV
  "no, no, I'm alright" .
529HECa fyntau [=! laugh] (y)n cysgu efo (e)i ben yn rhyw flodau [?] [=! laugh] yn pubCE .
  andand.CONJ PRON.1She.PRON.EMPH.M.3S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM inin.PREP somesome.PREQ flowersflowers.N.M.PL+SM inPRT pubpub.N.SG
  him sleeping with his head in some flowers in the pub.
529HECa fyntau [=! laugh] (y)n cysgu efo (e)i ben yn rhyw flodau [?] [=! laugh] yn pubCE .
  andand.CONJ PRON.1She.PRON.EMPH.M.3S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM inin.PREP somesome.PREQ flowersflowers.N.M.PL+SM inPRT pubpub.N.SG
  him sleeping with his head in some flowers in the pub.
529HECa fyntau [=! laugh] (y)n cysgu efo (e)i ben yn rhyw flodau [?] [=! laugh] yn pubCE .
  andand.CONJ PRON.1She.PRON.EMPH.M.3S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM inin.PREP somesome.PREQ flowersflowers.N.M.PL+SM inPRT pubpub.N.SG
  him sleeping with his head in some flowers in the pub.
540HECargia(n) oedd mamCE yn &dɨoð .
  crikeygood_lord.IM be.3S.IMbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  crikey, Mum was ...
543HECoedd o (y)n aros efo fi am ddwy noson doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP two.Ftwo.NUM.F+SM nightnight.N.F.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  he was staying with me for two nights, wasn't he.
546HECoedd o (y)n iawn nos Wener meddai mamCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fineOK.ADV nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG
  he was fine on Friday night, Mum said.
548HECo (y)n sobrach na ni .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT.[or].in.PREP sobererunk than(n)or.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P
  he was soberer than us.
551HECohCE oedd o (y)n sâl meddai mamCE .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT illill.ADJ say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG
  oh, he was ill, Mum said.
555HECwnaeth o (ddi)m gweld bod (y)na garCE plisman yn dod &=laugh .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV carcar.N.SG+SM policemanunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  he didn't see that a police car was coming.
561HECmae hwnna (y)n o fuan (y)dy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTin.PREP quitehe.PRON.M.3S soonsoon.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  that's quite soon, isn't it?
572HEChalfE fiveE yn bore dan ni cychwyn ar y dydd Iau .
  halfhalf.N.SG fivefive.NUM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINstart.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  we set off at half five in the morning on Thursday.
576HECdw i dal yn deud bod o (y)n gynnar de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT earlyearly.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  I still say it's early, eh.
576HECdw i dal yn deud bod o (y)n gynnar de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT earlyearly.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  I still say it's early, eh.
582HECmae hwnnw (y)n dod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  he's coming.
590HEC&=laugh na dan ni yn sti .
  nono.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Syou_know.IM
  no, we do, you know
591HECmae o (y)n rightCE dda am wneud de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  he's quite good at doing so, right.
599HECmae [?] TomCE yn ei wely trwy dydd bob dydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tomname inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bedbed.N.M.SG+SM throughthrough.PREP dayday.N.M.SG everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG
  Tom's in his bed all day every day.
601HECwneith hwn [?] aros allan tan tua &x chwech yn bore .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG stay.NONFINwait.V.INFIN outout.ADV untiluntil.PREP abouttowards.PREP sixsix.NUM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
  he'll stay out until six o'clock in the morning.
602HECwedyn aros yn ei wely eto wedyn tan ddeg o gloch nos .
  thenafterwards.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bedbed.N.M.SG+SM againagain.ADV afterafterwards.ADV untiluntil.PREP tenten.NUM+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM nightnight.N.F.SG
  then stay in his bed afterwards until ten o'clock at night.
606HECbod yn dy wely ?
  be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bedbed.N.M.SG+SM
  being in your bed?
614HECy nhrôns i (y)n ddu .
  POSS.1Sthe.DET.DEF underpantsunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT blackblack.ADJ+SM
  my underpants are black.
624HECddim yn sureCE deud gwir [?] (wr)tha chdi .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  not sure to tell you the truth.
625HEC<dw i yn> [=! laugh] licio (y)r un pantomimeCE yna de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM pantomimepantomime.N.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  I do like that pantomime one, eh.
629HEC&=laugh mae hwnna yn brilliantE hwnna de # y bitCE yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ that_onethat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM therethere.ADV
  that's brilliant, that bit.
639HECmae honna (y)n un dda actuallyE [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ+SM actuallyactual.ADJ+ADV
  that's a good one, actually.
640HECo'n i (we)di anghofio am y <oneE blainCE oneE pearl@s:eng> ["] tan i mi [=? ni] weld o (y)n GaleriCE sti .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.PRON.SG plainblain.N.SG.[or].plain.ADJ+SM oneone.NUM pearlpearl.N.SG untiluntil.PREP PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Galeriname know.2Syou_know.IM
  I'd forgotten about "one plain, one pearl" until I saw it in Galeri, you know.
650HECo(edd) honna (y)n un dda (he)fyd erCE ## pan oedd [=? mae] ArthurCE (we)di sylweddoli na GeorgeCE sy (we)di # dwyn <y pres mae (y)r hogiau> [=! laughs] wedi gasglu (i)ddo fo de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV IMer.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Arthurname PRT.PASTafter.PREP realise.NONFINrealise.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Georgename be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP steal.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP collect.NONFINcollect.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  that was a good one too, er, when Arthur realised that it was George who stolen the money that the boys had collected for him, eh.
660HECoedd honna (y)n crackerE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRTPRT crackercrack.V.INFIN+COMP.AG.[or].cracker.N.SG
  that was a cracker
664HEC+< +" wnes i alw hi (y)n JeanCE de .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP Jeanname TAGbe.IM+SM
  "I called her Jean, right" .
674HECmae Big_BrotherCE (y)ma (y)n hir uffernol ydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Big_Brothername herehere.ADV PRTPRT longlong.ADJ hellishunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  this Big Brother's long as hell, isn't it.
684HECdw i (y)n sureCE (fa)swn i (we)di cael mewn sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP know.2Syou_know.IM
  I'm sure I'd have got in, you know.
690HECbe <o'n i (y)n> [?] deud dŵad ?
  whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  what was I saying, eh?
691HECo'n i (y)n gwybod (fa)sai # rywun o gogledd Cymru (y)n cael mewn <flwyddyn yma de> [?] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM someonesomeone.N.M.SG+SM fromof.PREP northnorth.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  I knew someone from north Wales would get in this year, eh.
691HECo'n i (y)n gwybod (fa)sai # rywun o gogledd Cymru (y)n cael mewn <flwyddyn yma de> [?] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM someonesomeone.N.M.SG+SM fromof.PREP northnorth.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  I knew someone from north Wales would get in this year, eh.
693HECachos dyn nhw (ddi)m (we)di cael neb na(g) (y)dy hyd yn hyn (fe)lly .
  becausebecause.CONJ be.3PL.IMP.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN nobodyanyone.PRON NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lengthlength.N.M.SG inin.PREP thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV
  because they haven't had anybody, have they, so far, eh.
694HECo'n i (y)n gwybod .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I knew it.
697HECti gweld y llun (y)ma yn ei wallt o ?
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG herehere.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S hairhair.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  have you seen the way his hair looks? [?]
702HEC+< peth (d)igon tebyg i wnest ti i dy wallt &=laugh <pan dorraist ti fo (y)n rhy fyr> [=? pan dorraist ti fo dy hun] [=! laugh] &=laugh .
  thingthing.N.M.SG enoughenough.QUAN similarsimilar.ADJ toto.PREP do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hairhair.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ cut.2S.PASTbreak.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tootoo.ADJ shortshort.ADJ+SM
  looks quite similar to what you did to your hair when you cut it too short.
704HECdw i dal efo dy glippersE di yn tŷ yndy .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S clippersunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  I still have your clippers are in the house, don't I.
724HECArglwydd chaiff # Mel_GibsonCE (y)ma byth be ti (y)n galw fo eto # filmCE arall dda na cheith # ar_ôl businessCE JewishE (y)ma .
  Lordname get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+AM Mel_Gibsonname herehere.ADV nevernever.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV filmfilm.N.SG otherother.ADJ goodgood.ADJ+SM NEGPRT.NEG get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+AM afterafter.PREP businessbusiness.N.SG Jewishname herehere.ADV
  Lord, Mel Gibson will never get a what do you call it again, another good film, will he, after this Jewish business.
755HECdw i (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  I don't remember.
756HECrywbeth yn deud (wr)tha fi na # Adam_SandlerCE filmCE ydy .
  somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT(n)or.CONJ Adam_Sandlername filmfilm.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  something tells me it's an Adam Sandler film.
757HECdw i (ddi)m yn saff chwaith .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ eitherneither.ADV
  I'm not certain either.
764HECella bydd [?] raid fi bicio allan nos Wener de # be ti (y)n galw fo # i gael y canpunt (y)ma gan AdrianCE .
  perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM pick.NONFINdart.V.INFIN+SM outout.ADV nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF hundred_poundsunk herehere.ADV fromwith.PREP Adrianname
  I may have to pop out on Friday night, eh, what do you call it, to get this hundred pounds off Adrian.
818HECo'n i arfer chwarae cricketCE yn fan (y)na .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S use.NONFINuse.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN cricketcricket.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thatthere.ADV
  I used to play cricket there.
827HECdw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn lle .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV placewhere.INT.[or].place.N.M.SG
  I don't remember exactly where.
827HECdw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn lle .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV placewhere.INT.[or].place.N.M.SG
  I don't remember exactly where.
843HEC<dw i (y)n> [/] dw i (y)n drewi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stink.NONFINstink.V.INFIN
  I...I stink
843HEC<dw i (y)n> [/] dw i (y)n drewi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stink.NONFINstink.V.INFIN
  I...I stink
851HEC&=burp i (ddi)m yn cofio # parcio (y)na ddeud gwir i [=? (wr)tha] chdi .
  PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN park.NONFINpark.V.INFIN therethere.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I don't remember parking there to tell you the truth.
860HEC+< &=laugh awr a tri chwarter o'n i <(y)n diwedd> [?] .
  hourhour.N.F.SG andand.CONJ three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  I was an hour and three quarters in the end.
864HECyeahCE oedd hi tua hanner (we)di wyth arna fi (y)n (m)ynd am showerE sti .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S abouttowards.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eighteight.NUM on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG know.2Syou_know.IM
  yeah, it was about half eight when I went for a shower, you know.
867HEC&=laugh yeahCE to'n i (ddi)m yn meddwl fyswn i mor hwyr â hynna .
  yeahyeah.ADV be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S soas.ADJ latelate.ADJ asas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah, I didn't expect to be as late as that.
875HECdw (ddi)m (gwy)bod lle oedd hi (y)n mynd chwaith .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN eitherneither.ADV
  dunno where she was going either.
876HECbe ti (y)n galw fo wedyn # oedden ni am &o +.. .
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P aboutfor.PREP
  what do you call it, then we were for ...
878HECoedda ni am oes yn bloodyCE SparCE yn malu cachu .
  be.1P.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF.[or].age.N.F.SG inPRT bloodybloody.ADJ Sparname PRTPRT break.NONFINgrind.V.INFIN shitshit.V.INFIN
  we spent ages in Spar messing around.
878HECoedda ni am oes yn bloodyCE SparCE yn malu cachu .
  be.1P.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF.[or].age.N.F.SG inPRT bloodybloody.ADJ Sparname PRTPRT break.NONFINgrind.V.INFIN shitshit.V.INFIN
  we spent ages in Spar messing around.
882HECwnaeth GrahamCE fanejio brifo ei bidlan yn gollwng bottleCE ddŵr ar lawr .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Grahamname manage.NONFINunk hurt.NONFINhurt.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S penisunk PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM waterwater.N.M.SG+SM onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  Graham managed to injure his penis, dropping a bottle of water on the floor.
890HECond oedd o (y)n flin (ef)o fi .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT angryangry.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  but he was angry with me.
891HEC+" na mae (y)n brifo go iawn xx &=laugh .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hurt.NONFINhurt.V.INFIN ratherrather.ADV rightOK.ADV
  "no, it really hurts [..] " .
916HEC<dw i (ddi)m> [=! laugh] yn jocio sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP joke.NONFINjoke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ know.2Syou_know.IM
  I'm not joking, you know.
930HEC<wnes i weld y cynta yn (y)r ysgol> [=! yawn] .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  I saw the first one at school.
952HECos ydy missusCE yn dod draw i +.. .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES missusmissus.N.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overyonder.ADV toto.PREP
  if the missus is coming over to ...
970HECti (ddi)m yn cael lecturesE (y)ma nag wyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lectureslecture.N.PL herehere.ADV NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  you don't have lectures here, do you.
994HEC+< (fa)swn i (ddi)m yn meddwl (fa)sen nhw (y)n hapus xxx .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT happyhappy.ADJ
  I wouldn't think they'd be happy [...].
994HEC+< (fa)swn i (ddi)m yn meddwl (fa)sen nhw (y)n hapus xxx .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT happyhappy.ADJ
  I wouldn't think they'd be happy [...].
1007HECohCE yeahCE # oe(dd) (ddi)m yn badE (fe)lly .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ thusso.ADV
  oh yeah, it wasn't bad, then.
1022HEC&=yawn oedd yn grewCE da # yr AelwydCE allan neithiwr DanielCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT crewgrew.V.INFIN.[or].crew.N.SG+SM goodgood.ADJ DETthe.DET.DEF Aelwydname outout.ADV last_nightlast_night.ADV Danielname
  it was a good crew from the Aelwyd out last night, Daniel.
1035HECoedd xxx yn FoundryCE neithiwr de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP Foundryname last_nightlast_night.ADV TAGbe.IM+SM
  there was [...] in the Foundry last night, eh.
1042HECdw i (we)di bod yn gweithio yn ChooksCE ambell un .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Chooksname variousoccasional.PREQ oneone.NUM
  I worked in Chooks with some of them.
1042HECdw i (we)di bod yn gweithio yn ChooksCE ambell un .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Chooksname variousoccasional.PREQ oneone.NUM
  I worked in Chooks with some of them.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481