| 3 | HEC | mamCE a dadCE a bobl ddiarth <ydy o wedyn> [?] xx . |
| | | mothermam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM unfamiliarstrange.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafterwards.ADV |
| | | it's mum and dad and strangers afterwards. |
| 7 | HEC | +" (dy)dyn nhw (ddi)m mynd [?] i # sylwi pa mor hir (y)dy dy fuckingE grassE di na(g) (y)dy ! |
| | | be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN whichwhich.ADJ soso.ADV longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fuckingfuck.V.PRESPART grassgrass.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | they're not going to notice how long your fucking grass is, eh! |
| 7 | HEC | +" (dy)dyn nhw (ddi)m mynd [?] i # sylwi pa mor hir (y)dy dy fuckingE grassE di na(g) (y)dy ! |
| | | be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN whichwhich.ADJ soso.ADV longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fuckingfuck.V.PRESPART grassgrass.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | they're not going to notice how long your fucking grass is, eh! |
| 30 | HEC | mmmCE be (y)dy o ? |
| | | IMmmm.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | mmm, what's he? |
| 64 | HEC | tri chwarter y ddwy bageE yn # luniau ydy . |
| | | three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM pageunk PRTPRT picturespictures.N.M.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | three quarters of the two pages are pictures, aren't they. |
| 67 | HEC | am # rhywun nad (yd)yn nhw (ddi)m (y)n enwi fo na(g) (y)dy . |
| | | aboutfor.PREP someonesomeone.N.M.SG NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT name.NONFINname.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | about someone they don't name, do they. |
| 69 | HEC | hynna (y)dy o dw i sureCE . |
| | | thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | | that's what it is, I'm sure. |
| 85 | HEC | ## singerE song_writerE neu actorCE ydy o bob tro . |
| | | singersinger.N.SG song_writerunk oror.CONJ actoractor.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | | it's a singer-song-writer or actor every time. |
| 130 | HEC | <mae hynna gyd i weld yno (he)fyd> [?] ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP alljoint.ADJ+SM PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | all that is to be seen there as well. |
| 185 | HEC | mae nhw [?] (we)di huro (y)r boyCE CliffordCE (y)na (y)dy ? |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP hire.NONFINunk DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG Cliffordname therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | they've hired that Clifford bloke, have they? |
| 203 | HEC | wastedE (y)dy . |
| | | wastedwast.V.INFIN+AV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | wasted, isn't she. |
| 266 | HEC | na (y)dy [?] . |
| | | NEGno.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no. |
| 313 | HEC | ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes. |
| 395 | HEC | +" y cleanerE <ydy o> [?] . |
| | | DETthe.DET.DEF cleanerclean.N.SG.AG.[or].clean.ADJ.COMP.[or].cleaner.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | "it's the cleaner." |
| 472 | HEC | uffar o foyCE iawn (y)dy . |
| | | hellunk ofof.PREP boyboy.N.SG+SM fineOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | hell of a good bloke, isn't he. |
| 561 | HEC | mae hwnna (y)n o fuan (y)dy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTin.PREP quitehe.PRON.M.3S soonsoon.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | that's quite soon, isn't it? |
| 565 | HEC | eighteenthE ffor(dd) (y)na ydy yeahCE ? |
| | | eighteentheighteenth.ORD wayway.N.F.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV |
| | | it's around the eighteenth, yeah? |
| 580 | HEC | bloodyCE tair awr i ManchesterE na(g) (y)dy . |
| | | bloodybloody.ADJ three.Fthree.NUM.F hourhour.N.F.SG toto.PREP Manchestername NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it's not bloody three hours to Manchester, is it. |
| 632 | HEC | +< ia # hwnna ydy ffefryn gen ti ? |
| | | yesyes.ADV that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES favouritefavourite.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | yes, that's your favourite? |
| 674 | HEC | mae Big_BrotherCE (y)ma (y)n hir uffernol ydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Big_Brothername herehere.ADV PRTPRT longlong.ADJ hellishunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | this Big Brother's long as hell, isn't it. |
| 693 | HEC | achos dyn nhw (ddi)m (we)di cael neb na(g) (y)dy hyd yn hyn (fe)lly . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.IMP.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN nobodyanyone.PRON NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lengthlength.N.M.SG inin.PREP thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV |
| | | because they haven't had anybody, have they, so far, eh. |
| 723 | HEC | <un gwirion (y)dy> [?] MoyleseyCE . |
| | | oneone.NUM sillysilly.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Moyleseyname |
| | | Moylesey's a silly one |
| 756 | HEC | rywbeth yn deud (wr)tha fi na # Adam_SandlerCE filmCE ydy . |
| | | somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT(n)or.CONJ Adam_Sandlername filmfilm.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | something tells me it's an Adam Sandler film. |
| 829 | HEC | lle iawn GaerwenCE ydy . |
| | | placewhere.INT.[or].place.N.M.SG fineOK.ADV Gaerwenname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it's a nice place, Gaerwen, isn't it. |
| 895 | HEC | ohCE rubbishCE (y)dy o de . |
| | | IMoh.IM rubbishrubbish.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | oh, it's rubbish, eh. |
| 902 | HEC | Jakki_DeggCE ydy . |
| | | Jakki_Deggname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | she's Jakki Degg. |
| 908 | HEC | dyna be (y)dy enw hi de . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | | that's what her name is, eh. |
| 946 | HEC | ohCE un gwael ydy hwnna de . |
| | | IMoh.IM oneone.NUM badpoorly.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | oh, that's a bad one, isn't it. |
| 952 | HEC | os ydy missusCE yn dod draw i +.. . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES missusmissus.N.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overyonder.ADV toto.PREP |
| | | if the missus is coming over to ... |
| 963 | HEC | ydy # gotsan # &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cuntunk |
| | | yes, the cunt. |
| 975 | HEC | +< thingE [///] # be ydy hwnna ? |
| | | thingthing.N.SG whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG |
| | | what's that? |
