| 58 | HEC | dw i wneud (y)r un peth bob # be ti (y)n galw fo wsti . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG everyeach.PREQ+SM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | I do the same thing every what-do-you-call-it, you know. |
| 99 | HEC | oedd (y)na rywun arall (we)di wneud # be ti (y)n galw fo (we)di dweud am # bobl Iddewig rywbryd o_blaen doedd ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN aboutfor.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM JewishJewish.ADJ sometimeat_some_stage.ADV+SM beforebefore.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | someone else had, what do you call it, had said things about Jews sometime before, right? |
| 289 | HEC | ti (y)n iawn &=laugh ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT fineOK.ADV |
| | | you alright? |
| 371 | HEC | <leastE [?] ti fuckingE gwybod xxx> [=! laugh] . |
| | | leastleast.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S fuckingfuck.SV.INFIN+ASV know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | at least you fucking know ... |
| 385 | HEC | ges i drafferth cael o (y)no deud gwir (wr)tha ti &=laugh . |
| | | get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S difficultytrouble.N.MF.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I had difficulty getting out of there, to tell you the truth. |
| 412 | HEC | (doe)s gen ti (ddi)m gobaith . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM hopehope.N.M.SG |
| | | you haven't got a hope. |
| 418 | HEC | ti (we)di cofio (y)r phecyn bwyd xxx ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF packpackage.N.M.SG+AM foodfood.N.M.SG |
| | | have you remembered the packed lunch? |
| 456 | HEC | (oe)s gen ti # ItaliaCE ["] yn tŷ ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S Italianame inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG |
| | | do you have "Italia" in your house? |
| 460 | HEC | <wnest ti drio rhoi> [//] wnest ti roi copyCE ohono fo ar videoCE i fi do . |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S try.NONFINtry.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM copycopy.N.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP videovideo.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | you put a copy of it on video for me, didn't you. |
| 460 | HEC | <wnest ti drio rhoi> [//] wnest ti roi copyCE ohono fo ar videoCE i fi do . |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S try.NONFINtry.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM copycopy.N.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP videovideo.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | you put a copy of it on video for me, didn't you. |
| 510 | HEC | ac oedd <o (y)n> [=! laugh] # be ti (y)n galw fo topio un hi fyny . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S top.NONFINblock_up.V.INFIN oneone.NUM PRON.3SMshe.PRON.F.3S upup.ADV |
| | | and he was, what do you call it, topping hers up. |
| 571 | HEC | ti (gwy)bod faint o gloch dan ni gor(fod) cychwyn ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN start.NONFINstart.V.INFIN |
| | | do you know what time we have to start? |
| 617 | HEC | Duw ti licio ginCE [?] dŵad # &=laugh ? |
| | | Godname PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN gingin.N.SG say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | God, do you like gin, then? |
| 632 | HEC | +< ia # hwnna ydy ffefryn gen ti ? |
| | | yesyes.ADV that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES favouritefavourite.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | yes, that's your favourite? |
| 697 | HEC | ti gweld y llun (y)ma yn ei wallt o ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG herehere.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S hairhair.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | have you seen the way his hair looks? [?] |
| 702 | HEC | +< peth (d)igon tebyg i wnest ti i dy wallt &=laugh <pan dorraist ti fo (y)n rhy fyr> [=? pan dorraist ti fo dy hun] [=! laugh] &=laugh . |
| | | thingthing.N.M.SG enoughenough.QUAN similarsimilar.ADJ toto.PREP do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hairhair.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ cut.2S.PASTbreak.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tootoo.ADJ shortshort.ADJ+SM |
| | | looks quite similar to what you did to your hair when you cut it too short. |
| 702 | HEC | +< peth (d)igon tebyg i wnest ti i dy wallt &=laugh <pan dorraist ti fo (y)n rhy fyr> [=? pan dorraist ti fo dy hun] [=! laugh] &=laugh . |
| | | thingthing.N.M.SG enoughenough.QUAN similarsimilar.ADJ toto.PREP do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hairhair.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ cut.2S.PASTbreak.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tootoo.ADJ shortshort.ADJ+SM |
| | | looks quite similar to what you did to your hair when you cut it too short. |
| 724 | HEC | Arglwydd chaiff # Mel_GibsonCE (y)ma byth be ti (y)n galw fo eto # filmCE arall dda na cheith # ar_ôl businessCE JewishE (y)ma . |
| | | Lordname get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+AM Mel_Gibsonname herehere.ADV nevernever.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV filmfilm.N.SG otherother.ADJ goodgood.ADJ+SM NEGPRT.NEG get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+AM afterafter.PREP businessbusiness.N.SG Jewishname herehere.ADV |
| | | Lord, Mel Gibson will never get a what do you call it again, another good film, will he, after this Jewish business. |
| 760 | HEC | be wyt ti wneud weekendE (y)ma DanielCE ? |
| | | whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG herehere.ADV Danielname |
| | | what are you doing this weekend, Daniel? |
| 761 | HEC | <ti (ddi)m am ddod i> [?] carCE bootCE dy(dd) Sadwrn ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP carcar.N.SG bootboot.N.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | are you not coming to the car boot sale on Saturday? |
| 764 | HEC | ella bydd [?] raid fi bicio allan nos Wener de # be ti (y)n galw fo # i gael y canpunt (y)ma gan AdrianCE . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM pick.NONFINdart.V.INFIN+SM outout.ADV nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF hundred_poundsunk herehere.ADV fromwith.PREP Adrianname |
| | | I may have to pop out on Friday night, eh, what do you call it, to get this hundred pounds off Adrian. |
| 817 | HEC | yeahCE dw i gwybod lle [?] ti feddwl . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | yeah, I know where you mean. |
| 876 | HEC | be ti (y)n galw fo wedyn # oedden ni am &o +.. . |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P aboutfor.PREP |
| | | what do you call it, then we were for ... |
| 907 | HEC | ti (ddi)m (we)di clywed am +//? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | | you've not heard of ... |
| 914 | HEC | ti gw(ybod) be <alla i roi enw> [?] i bob un ohonyn nhw DanielCE &=laugh . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM enwname.N.M.SG toto.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P Danielname |
| | | you know what, I can give a name to every one of them, Daniel. |
| 948 | HEC | Gaer ti (i)sio mynd de . |
| | | Chestername PRON.2Syou.PRON.2S want.NONFINwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | it's Chester you want to go to, eh. |
| 970 | HEC | ti (ddi)m yn cael lecturesE (y)ma nag wyt . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lectureslecture.N.PL herehere.ADV NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | you don't have lectures here, do you. |
| 988 | HEC | +< ti am fowntio fo &=laugh ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP mount.NONFINmount.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | are you going to mount it? |
| 1004 | HEC | faint o ganiau gest ti neithiwr ? |
| | | ammountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP canscans.N.M.PL+SM get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S last_nightlast_night.ADV |
| | | how many cans did you have last night? |
| 1005 | HEC | wnest ti yfed dipyn (fe)lly ? |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S drink.NONFINdrink.V.INFIN littlelittle_bit.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | did you drink a bit, then? |
| 1008 | HEC | oedd gen ti (ddi)m pen bore (y)ma (fe)lly ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM headhead.N.M.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV thusso.ADV |
| | | you didn't have a hangover this morning, then? |
