SIARAD - Davies6
Instances of chdi for speaker HEC

53HECmynd offCE o ddiawledig <deud gwir> [?] wrtha chdi .
  go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S hellishunk say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  gone off it a lot to be honest with you.
422HECoedda chdi (we)di xxx ?
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP
  had you ...
424HEC+< <oedda chdi> [?] (we)di chael hi [?] ?
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  you got it?
624HECddim yn sureCE deud gwir [?] (wr)tha chdi .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  not sure to tell you the truth.
678HEC(fa)sa chdi [?] foyCE mynd i (y)r Big_BrotherCE (y)na DanielCE ?
  be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S boyboy.N.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Big_Brothername therethere.ADV Danielname
  would you fancy going onto that Big Brother, Daniel?
689HEC(fa)sai hi (we)di cachu arna chdi wedyn de .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP shit.NONFINshit.V.INFIN on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S afterafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
  you'd be buggered after that, eh.
795HEC(dy)na chdi .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  there you go.
851HEC&=burp i (ddi)m yn cofio # parcio (y)na ddeud gwir i [=? (wr)tha] chdi .
  PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN park.NONFINpark.V.INFIN therethere.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I don't remember parking there to tell you the truth.
984HEC<raid chdi gael un> [?] DanielCE .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM Danielname
  you'll have to get one, Daniel.
1014HEC+< &=laugh # ddeudais i bod GrahamCE (we)di siarad efo chdi do .
  say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN Grahamname PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV.PAST
  I told you Graham had spoken with you, didn't I.
1019HECmae raid bod chdi (we)di cael aleE doedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN aleale.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  you must have had the ale, didn't you

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481